1
00:00:04,280 --> 00:00:05,074
LES FANS.

2
00:00:05,074 --> 00:00:07,179
VOUS POUVEZ DIRE PAR L'ÉCHO QUE NOUS SOMMES
EN DIRECT.

3
00:00:07,179 --> 00:00:15,084
NOUS SOMMES À LOS ANGELES EN DIRECT POUR
LE SPECTACLE DE DEUX HEURES DE LA FINALE DE LA SAISON.

4
00:00:15,084 --> 00:00:16,361
REVENEZ AVEC MOI.

5
00:00:16,361 --> 00:00:21,159
C'EST L'UN DE MES PRÉFÉRÉS
GROUPE DE JOUEURS DE TOUS LES TEMPS.

6
00:00:21,159 --> 00:00:26,060
LES VOICI, LES MILLÉNAIRES
CASTAGE DE LA GÉNÉRATION X.

7
00:00:26,060 --> 00:00:29,477
Je dois dire que vous avez
NOUS A DONNÉ UNE GRANDE SAISON DE JEU

8
00:00:29,477 --> 00:00:30,720
JOUER.

9
00:00:30,720 --> 00:00:34,068
CELA A ÉTÉ AMUSANT À REGARDER, ET
CE JEU DE JEU A RÉSULTÉ

10
00:00:34,068 --> 00:00:37,830
CERTAINS DÉVASTATEURS MAIS COMPLÈTEMENT
DES CÔTÉS AVEUGLES DIVERTISSANTS.

11
00:00:37,830 --> 00:00:43,043
EN FAIT, OÙ EST... OH, NOUS ICI
ALLEZ.

12
00:00:43,043 --> 00:00:48,151
UNE DES MEILLEURES RÉACTIONS APRÈS
UN CÔTÉ AVEUGLE, WILL ET JAY ONT OBTENU

13
00:00:48,151 --> 00:00:50,153
Tu es si bon que tu as oublié ton
CHAUSSURES.

14
00:00:50,153 --> 00:00:51,051
Je l'ai bien sûr fait.

15
00:00:51,051 --> 00:00:54,813
C'ÉTAIT ÉPIQUE.

16
00:00:54,813 --> 00:00:57,954
CETTE SAISON A AUSSI EU QUELQUES
DES HISTOIRES ÉTONNANTES DE CROISSANCE,

17
00:00:57,954 --> 00:01:01,440
DES GENS QUI SONT VRAIMENT TRANSFORMÉS
DE CRAINDANT À SANS PEUR, ET

18
00:01:01,440 --> 00:01:04,098
CELA N'ARRIVE QUE LORSQUE VOUS AVEZ
LE CURAGE DE FAIRE QUELQUE CHOSE

19
00:01:04,098 --> 00:01:04,478
COMME " SURVIVANT ".

20
00:01:04,478 --> 00:01:05,341
D'ACCORD.

21
00:01:05,341 --> 00:01:06,963
VOICI CE QUE NOUS ALLONS FAIRE
CE SOIR.

22
00:01:06,963 --> 00:01:09,103
NOUS AVONS LA SAISON DE DEUX HEURES
FINALE.

23
00:01:09,103 --> 00:01:10,104
C'EST IMPRESSIONNANT.

24
00:01:10,104 --> 00:01:11,519
ALORS NOUS ALLONS LIRE LE
VOTES.

25
00:01:11,519 --> 00:01:12,762
NOUS ANNONCERONS LE GAGNANT.

26
00:01:12,762 --> 00:01:15,454
ALORS NOUS ALLONS APPORTER
TOUT LE MONDE DE RETOUR POUR LE LIVE

27
00:01:15,454 --> 00:01:16,628
SPECTACLE DE LA RÉUNION.

28
00:01:16,628 --> 00:01:21,322
ALORS SI VOUS AVEZ UNE QUESTION
CE SOIR, CONTACTEZ-MOI SUR TWITTER.

29
00:01:21,322 --> 00:01:28,398
YACHTAL JEFFPROBST


30
00:01:28,398 --> 00:01:31,229
ET NOUS VOUS DONNERONS UN APERÇU
CHEZ QUI JOUERA SUIVANT

31
00:01:31,229 --> 00:01:31,574
SAISON.

32
00:01:31,574 --> 00:01:32,092
D'ACCORD.

33
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
Écoutez la musique, Glen.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,164
ALLONS-y.

35
00:01:35,164 --> 00:01:38,546
VOUS ATTENDEZ CELA
NUIT TOUTE LA SAISON.

36
00:01:38,546 --> 00:01:41,170
LA FINALE DU SURVIVANT.

37
00:01:41,170 --> 00:01:44,759
VOUS ÊTES ASSIS À LA MAISON BOUCLÉ
DEVANT LE CANAPÉ.

38
00:01:44,759 --> 00:01:47,210
SIX PERSONNES GAUCHE, TROIS
MILLENIALS, TROIS GÉNÉRATIONS X.

39
00:01:47,210 --> 00:01:50,351
Je pense que c'est juste de dire ça
SAISON N'IMPORTE EUX POURRAIT GAGNER

40
00:01:50,351 --> 00:01:54,079
PARCE QUE CE JEU EST LOIN D'
TERMINÉ, ET NOUS AVONS UNE MAISON COMPLETE

41
00:01:54,079 --> 00:01:56,426
ICI POUR LE REGARDER AVEC NOUS ICI À
CBS.

42
00:01:56,426 --> 00:02:00,292
JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT QUE CES

43
00:02:00,292 --> 00:02:01,707
LES BILLETS SONT TOUJOURS DEMANDÉS.

44
00:02:01,707 --> 00:02:04,296
ILS SONT PRÊTS ET JE VOUS CONNAIS
SONT.

45
00:02:04,296 --> 00:02:10,544
LA VOICI, LA FINALE DE LA SAISON DE
" SURVIVANT " !

46
00:02:10,544 --> 00:02:12,856
Sous-titrage financé par CBS
et FORD.

47
00:02:12,856 --> 00:02:15,928
Nous allons plus loin, pour que vous puissiez.

48
00:02:22,728 --> 00:02:28,182
PENDANT 35 JOURS, IL A
ÉTÉ UNE BATAILLE ENTRE LES ACCROCHEMENTS

49
00:02:28,182 --> 00:02:31,461
CULTURES, MILLÉNAIRESÑ
X.

50
00:02:31,461 --> 00:02:33,808
QUE LA MEILLEURE GÉNÉRATION GAGNE.

51
00:02:33,808 --> 00:02:37,295
DEUX GROUPES AVEC TRÈS
DIFFÉRENTES APPROCHES DE LA VIE.

52
00:02:37,295 --> 00:02:39,883
NOUS SOMMES DE JEUNES MILLENNIALS.çó
Nous ne nous en soucions pas.

53
00:02:39,883 --> 00:02:41,816
Construis juste cette foutue chose.

54
00:02:41,816 --> 00:02:45,165
C'ÉTAIT CLAIR QUE C'ÉTAIT
VA ÊTRE UNE SAISON COMME NON

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,408
AUTRE.

56
00:02:47,408 --> 00:02:48,375
ILS L'ONT OBTENU !

57
00:02:48,375 --> 00:02:49,445
OUAH.

58
00:02:49,445 --> 00:02:57,453
IL Y AVAIT LA FUREUR DE MÈRE NATURE.é
ET ROMANCE RISQUÉE.

59
00:02:57,453 --> 00:02:59,006
IL Y AVAIT UNE ÉMOTION BRUTE.

60
00:02:59,006 --> 00:03:02,216
MA MÈRE A UN POUMON DE STADE QUATRE
CANCER.

61
00:03:02,216 --> 00:03:04,874
ET PONTS CONSTRUITS
ENTRE GÉNÉRATIONS.

62
00:03:04,874 --> 00:03:07,083
VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL GAY
OUTÑi ICI.

63
00:03:07,083 --> 00:03:11,536
Je dois beaucoup à Bret
GÉNÉRATION.

64
00:03:11,536 --> 00:03:15,333
AU CONSEIL TRIBAL,
LE JEU ÉTAIT INTENSE.

65
00:03:15,333 --> 00:03:18,474
LE VOTE EST TOUJOURS TRÈS BEAUCOUP
EN DIRECT.

66
00:03:18,474 --> 00:03:20,200
Et voilà, Jeff.

67
00:03:20,200 --> 00:03:22,063
L'IDOLE EST POUR KEN.

68
00:03:22,063 --> 00:03:26,930
Mène à une épopée
TIRAGE DE ROCHE.

69
00:03:26,930 --> 00:03:27,345
RÉVÉLER.

70
00:03:27,345 --> 00:03:28,380
OH MON DIEU.

71
00:03:28,380 --> 00:03:29,416
JESSICA.Ñi.

72
00:03:29,416 --> 00:03:33,868
ET UNE CHAÎNE DE
CÔTÉS AVEUGLES DÉVASTATEURS.

73
00:03:33,868 --> 00:03:37,113
Il n'en reste que six.

74
00:03:37,113 --> 00:03:42,946
TROIS MILLENIALS ET TROIS GÉNÉRATIONS
X.

75
00:03:42,946 --> 00:03:47,951
ADAM, CE FAN DE "SURVIVOR" A
A REMPORTÉ DES DÉFIS, TROUVÉ UNE IDOLE

76
00:03:47,951 --> 00:03:49,263
ET UN VOL DE RÉCOMPENSE.

77
00:03:49,263 --> 00:03:52,439
Je te donne l'avantage,
MEC.

78
00:03:52,439 --> 00:03:55,027
LA SEULE CHOSE GAUCHE
FAIRE, C'EST GAGNER POUR SA MAMAN.

79
00:03:55,027 --> 00:03:59,549
MA MAMAN M'A DIT, TU PEUX LE FAIRE
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

80
00:03:59,549 --> 00:04:02,242
J'AI RÉVISÉ À GAGNER CELA
JEU.

81
00:04:02,242 --> 00:04:05,831
JE VAIS FINALISER ÇA
RÊVE.

82
00:04:05,831 --> 00:04:10,284
JAY, DEPUIS LA FUSION,
Il a réussi à éviter le vote.

83
00:04:10,284 --> 00:04:13,563
MAINTENANT, SANS IDOLE À PROTÉGER
Lui, il est vulnérable.

84
00:04:13,563 --> 00:04:17,257
PEUT-IL GAGNER SON CHEMIN JUSQU'À LA FIN,
OU AURA-T-IL ENFIN SON

85
00:04:17,257 --> 00:04:18,637
TORCHE ÉTABLIE ?

86
00:04:18,637 --> 00:04:22,607
PERSONNE NE VEUT DIRE, JE DEVAIS
LES SIX.

87
00:04:22,607 --> 00:04:26,300
NON, TU VEUX ÊTRE COMME, MEC, JE
ARRIVÉ AUX TROIS.

88
00:04:26,300 --> 00:04:29,269
MAIN NARCOTIQUE TÔT
DANS LE JEU, ELLE A SUBI UNE PANIQUE

89
00:04:29,269 --> 00:04:30,511
ATTAQUER TOUT EN REGARDANT SIMPLEMENT UN
DÉFI.

90
00:04:30,511 --> 00:04:33,065
TU NE ME LAISSES PAS
MOURIR ?

91
00:04:33,065 --> 00:04:37,035
MAIS ELLE EST MATURE
ENTRÉ UN JOUEUR DANGEREUX.

92
00:04:37,035 --> 00:04:40,003
SI ELLE ARRIVE JUSQU'À LA FIN, EST-CE QUE
SON CV SOIT ASSEZ FORT POUR

93
00:04:40,003 --> 00:04:41,246
CONVAINCRE LE JURY ?

94
00:04:41,246 --> 00:04:44,249
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ PLUS EXCITÉ
OU PLUS CONCENTRÉ, JAMAIS DANS MON

95
00:04:44,249 --> 00:04:44,905
LA VIE.

96
00:04:44,905 --> 00:04:47,010
ATTENDEZ, EST-CE QUE MES POILS AUX AISELLES SONT OUTS ?

97
00:04:47,010 --> 00:04:50,290
BRET, LE Sympathique
SERGENT DE POLICE DE BOSTON.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,984
SON JEU EST CONCENTRÉ SUR
DES RELATIONS, ET IL EN A BEAUCOUP

99
00:04:54,984 --> 00:04:56,330
DES AMIS DANS LE JURY.

100
00:04:56,330 --> 00:04:59,954
S'IL PEUT SURVIVRE AUX TROIS DERNIERS
DES VOTES, ÇA POURRAIT VALER 1 $

101
00:04:59,954 --> 00:05:01,059
MILLIONS.

102
00:05:01,059 --> 00:05:03,958
VOUS AVEZ FAIM, IL N'Y A PAS
DE LA NOURRITURE DANS VOTRE ESTOMAC.

103
00:05:03,958 --> 00:05:07,824
Je jure devant Dieu que je digère mon
RATE MAINTENANT.

104
00:05:07,824 --> 00:05:11,103
AMENEZ-MOI JUSTE AUX TROIS FINAUX
OÙ JE PEUX ABSOLUMENT LES DÉCHIRER

105
00:05:11,103 --> 00:05:12,346
À PART.

106
00:05:12,346 --> 00:05:14,624
KEN, UN PÈRE CÉLIBATAIRE
JOUER POUR SA FILLE, ET

107
00:05:14,624 --> 00:05:18,041
WITH THE LEGACY ADVANTAGE IN HIS
POCKET, HE HAS AT LEAST ONE EDGE

108
00:05:18,041 --> 00:05:19,284
SUR TOUT LE RESTE.

109
00:05:19,284 --> 00:05:22,460
IF YOU'RE IN POSSESSION OF
THIS NOLT ON DAY 36, YOU WILL

110
00:05:22,460 --> 00:05:23,668
RECEIVE AN ADVANTAGE IN THE
JEU.

111
00:05:23,668 --> 00:05:26,740
KEN N'A JAMAIS COMMERCÉ
FROM HIS ALLIANCE WITH DAVID,

112
00:05:26,740 --> 00:05:29,708
BUT WILL BEING LOYAL PAY OFF IN
LA FIN ?

113
00:05:29,708 --> 00:05:33,712
IT'S ALL ABOUT TRUST AND IT'S
ALL ABOUT FAITH AND IT'S ALL

114
00:05:33,712 --> 00:05:35,680
À PROPOS DE L'AMOUR, HONNÊTEMENT.

115
00:05:35,680 --> 00:05:41,237
DAVID, A.
SELF-DESCRIBED FEARFUL, NEUROTIC

116
00:05:41,237 --> 00:05:44,896
ODDBALL HASñr TRANSFORMED INTO A
UNE PUISSANCE STRATÉGIQUE.

117
00:05:44,896 --> 00:05:47,899
IRONICALLY HIS IMPRESSIVE GAME
LE JEU EST MAINTENANT SON PLUS GRAND

118
00:05:47,899 --> 00:05:49,141
OBSTACLE.

119
00:05:49,141 --> 00:05:51,592
IL MANQUE 14 PERSONNES
DU JEU, ET JE N'EN SUIS PAS UN

120
00:05:51,592 --> 00:05:52,800
D'EUX.

121
00:05:52,800 --> 00:05:56,148
Et maintenant je commence à réfléchir,
ATTENDEZ UNE SECONDE, C'EST EN FAIT

122
00:05:56,148 --> 00:06:02,154
POSSIBLE QUE JE POURRAIS ÊTRE UN
MILLIONNAIRE EN QUELQUES JOURS.

123
00:06:02,154 --> 00:06:08,298
QUI AURA CE QUE CELA
Il faut déjouer, déjouer et

124
00:06:08,298 --> 00:06:14,339
SURVIVRE À TOUT LE RESTE POUR GAGNER LE
1 MILLION DE DOLLARS ET LE TITRE DE SOLE

125
00:06:14,339 --> 00:06:22,105
SURVIVANT ?

126
00:06:24,936 --> 00:06:27,283
LE PLAN ÉTAIT D'ÉLIMINER LE
IDOLE.

127
00:06:27,283 --> 00:06:27,973
C'est ce que nous avons fait.

128
00:06:27,973 --> 00:06:30,390
Je n'allais pas y jouer.

129
00:06:30,390 --> 00:06:31,321
QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ?

130
00:06:31,321 --> 00:06:32,806
JE NE SAIS PAS.

131
00:06:32,806 --> 00:06:35,464
JE NE L'ÉTAIS VRAIMENT PAS.

132
00:06:35,464 --> 00:06:36,741
Ils ont vidé mon idole.

133
00:06:36,741 --> 00:06:43,368
MAINTENANT, ILS M'ONT LAISSÉ STÉRILE ET
NU DANS CETTE FRICKEN JUNGLE,

134
00:06:43,368 --> 00:06:45,059
ME BATTRE POUR MOI-MÊME, ET CELA
SUCE.

135
00:06:45,059 --> 00:06:47,061
J'ai fait un geste stupide.

136
00:06:47,061 --> 00:06:50,444
VOUS AVEZ DES BOULES D'ACIER POUR
LE GARDER TANT QUE VOUS

137
00:06:50,444 --> 00:06:51,618
FAIT.

138
00:06:51,618 --> 00:06:53,689
MAINTENANT, JE DOIS Contourner CELA
CAMP DEMAIN ET DÉBUT

139
00:06:53,689 --> 00:06:55,484
À LA RECHERCHE DU NOUVEAU.

140
00:06:55,484 --> 00:07:00,040
IL EST TEMPS DE LUTTER POUR LA MORT,
BÉBÉ.

141
00:07:00,040 --> 00:07:02,456
QUAND VOUS AVEZ LA CHANCE DE COUPER
LA GORGE D'UN SERPENT, VOUS LE FAITES

142
00:07:02,456 --> 00:07:03,319
IL.

143
00:07:03,319 --> 00:07:04,596
Pour moi, ce soir, c'était mal
TEMPS.

144
00:07:04,596 --> 00:07:05,355
CE QUI EST FAIT EST FAIT.

145
00:07:05,355 --> 00:07:06,805
LE CONSEIL TRIBAL ÉTAIT HORRIBLE.

146
00:07:06,805 --> 00:07:08,462
C'était notre chance d'avoir Dave.

147
00:07:08,462 --> 00:07:09,808
Nous l'avions en vue.

148
00:07:09,808 --> 00:07:12,293
IL A ÉTÉ OBLITÉRÉ.

149
00:07:12,293 --> 00:07:17,747
C'EST COMME... C'EST COMME LA MARINE
DES phoques entrant dans la poubelle d'Oussama

150
00:07:17,747 --> 00:07:20,819
LA MAISON DE LADEN, EN MARCHANT, OBTENU
LES ARMES SORTIES, ILS L'ONT OBTENU

151
00:07:20,819 --> 00:07:24,029
LEURS VISITES ET TxE ? DITES, VOUS
SAVEZ QUOI, ALLONS EN PRENDRE QUELQUES

152
00:07:24,029 --> 00:07:24,685
CAFÉ.

153
00:07:24,685 --> 00:07:25,859
Nous lui donnerons un autre jour.

154
00:07:25,859 --> 00:07:26,618
NOUS REVENONS DEMAIN.

155
00:07:26,618 --> 00:07:28,862
Vous l'avez dans votre ligne de mire.

156
00:07:28,862 --> 00:07:29,414
VOUS ÊTES LÀ.

157
00:07:29,414 --> 00:07:30,173
VOUS LE SORTEZ.

158
00:07:30,173 --> 00:07:32,486
MAIS DAVID, IL EST DANGEREUX.

159
00:07:32,486 --> 00:07:33,280
D'ACCORD.

160
00:07:33,280 --> 00:07:34,315
ET IL AURAIT DÛ PARTIR
CE SOIR.

161
00:07:34,315 --> 00:07:35,420
D'ACCORD.

162
00:07:35,420 --> 00:07:38,078
PARCE QUE NOUS AVONS TOUJOURS JAY NOUS
Il faut s'inquiéter.

163
00:07:38,078 --> 00:07:40,736
C'EST VOTRE AVIS.

164
00:07:40,736 --> 00:07:41,564
MON AVIS EST DIFFÉRENT.

165
00:07:41,564 --> 00:07:44,498
JE TRAVAILLE AVEC COMPLET
DES AIMÉS.

166
00:07:44,498 --> 00:07:46,224
JAY ET DAVE VONT GAGNER
CETTE CHOSE.

167
00:07:46,224 --> 00:08:03,344
NOUS DEVONS LES VOTER.Ñi
J'AI EN quelque sorte ÉCHAPPÉ UN AUTRE

168
00:08:03,344 --> 00:08:07,038
VOTEZ, MAIS J'AI UN ÉNORME CIBLE
SUR MON DOS EN CE MOMENT, ET JE SUIS

169
00:08:07,038 --> 00:08:09,903
COMME ESSAYER DE COMPRENDRE, VOUS
SAVOIR OÙ VA LES COUTEAUX

170
00:08:09,903 --> 00:08:12,422
VENIR DE, COMME QUI VIENT
APRÈS MOI ?

171
00:08:12,422 --> 00:08:16,599
JE DOIS FAIRE TOUT CE QUE JE PEUX POUR
SURVIVRE, JE DOIS DONC CRÉER UN

172
00:08:16,599 --> 00:08:22,709
PETIT CHAOS.çó
J'AI VOLÉ TOUT

173
00:08:22,709 --> 00:08:25,574
CES PERLES ET COQUILLES POUR UN
PENDANT MAINTENANT.

174
00:08:25,574 --> 00:08:28,162
Je les ai enlevés
TORCHES TRIBALES.

175
00:08:28,162 --> 00:08:30,544
Je les ai enlevés
BOUTEILLES D'EAU.

176
00:08:30,544 --> 00:08:32,201
Je les ai enlevés
COURRIER D'ARBRE.

177
00:08:32,201 --> 00:08:34,514
JE VOULAIS AVOIR BEAUCOUP
OPTIONS.

178
00:08:34,514 --> 00:08:35,756
NOUS ARRIVONS VERS LA FIN.

179
00:08:35,756 --> 00:08:39,657
JE SUPPOSE QU'IL N'Y A PAS
Il reste des idoles dans ce jeu, mais un

180
00:08:39,657 --> 00:08:47,181
UNE FAUX IDOLE D'IMMUNITÉ POURRAIT VRAIMENT
J'ai foiré le jeu de quelqu'un.

181
00:08:47,181 --> 00:08:51,807
NOUS ALLONS VERS LA FIN
DE CE JEU, ET JE DOIS LE FAIRE

182
00:08:51,807 --> 00:08:55,362
TOUT CE QUE JE PEUX POUR M'EN ASSURER
QUE JE FINISSE EN FINALE

183
00:08:55,362 --> 00:08:56,570
TROIS.

184
00:08:56,570 --> 00:08:59,228
SI JE DOIS FAIRE DE SALES TRUCS
COMME CELA, ALORS QU'IL EN SOIT, ET

185
00:08:59,228 --> 00:09:17,902
J'espère que demain matin
J'AI PRIS UN POISSON.

186
00:09:17,902 --> 00:09:21,008
J'AI BESOIN DE TROUVER CE FRICKEN
IDOLE, HOMME.

187
00:09:21,008 --> 00:09:24,564
J'AI BESOIN D'UNE LIVRAISON D'UN ANGE
POUR PASSER PAR ET, BOOP, ICI VOUS

188
00:09:24,564 --> 00:09:28,222
ALLEZ.

189
00:09:28,222 --> 00:09:31,881
PUIS J'ENTENDS "JAY, JAY".

190
00:09:31,881 --> 00:09:35,091
ALORS JE SUIS COMME, J'AI BESOIN D'OBTENIR
QUELQUES NOIX DE COCO OU CELA RESSEMBLE

191
00:09:35,091 --> 00:09:35,644
VRAIMENT SUSPECT.

192
00:09:35,644 --> 00:09:36,541
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ?

193
00:09:36,541 --> 00:09:38,232
NOIX DE COCO, NOIX DE COCO, NOIX DE COCO.

194
00:09:38,232 --> 00:09:40,580
C'EST UN DE MES PRÉFÉRÉS
LES CHOSES.

195
00:09:40,580 --> 00:09:44,514
J'AI KEN ET DAVID DERRIÈRE
Moi, je dis n'importe quoi d'absurdité.

196
00:09:44,514 --> 00:09:45,964
Tout ce que je fais, c'est me concentrer.

197
00:09:45,964 --> 00:09:50,382
Je cherche, je cherche, je cherche
RECHERCHE, RECHERCHE D'E-MAIL ET,

198
00:09:50,382 --> 00:09:55,318
BOOP, JE VOIS UN PETIT CIR ROSE
C'était sur une petite noix de coco.

199
00:09:55,318 --> 00:09:57,907
OH, MON DIEU, MEC.

200
00:09:57,907 --> 00:09:59,253
OH MON DIEU.

201
00:09:59,253 --> 00:10:01,359
Je pense qu'il l'a peut-être vu.

202
00:10:01,359 --> 00:10:06,122
Si j'ai raison, j'ai attrapé le poisson
QUE JE VOULAIS ATTRAPER.

203
00:10:06,122 --> 00:10:08,884
Heureusement, ces deux imbéciles ne l'ont pas fait.
REGARDEZ EN BAS ET ILS ONT JUSTE GARDÉ

204
00:10:08,884 --> 00:10:11,887
PARLER DE NOIX DE COCO PENDANT
VOTRE GARÇON JAY A OBTENU SES YEUX

205
00:10:11,887 --> 00:10:17,962
LE PRIX, QUI EST L'OR
NOIX DE COCO.

206
00:10:17,962 --> 00:10:20,620
Oh, mon garçon.

207
00:10:20,620 --> 00:10:24,313
SORTEZ-MOI DU JEU,
LES CHIENNES.

208
00:10:24,313 --> 00:10:25,694
MERCI.

209
00:10:25,694 --> 00:10:26,936
DES BÂTARDS.

210
00:10:26,936 --> 00:10:29,732
Hier soir au conseil tribal,
ILS M'ONT FAIT RINCER MON IDOLE, MON

211
00:10:29,732 --> 00:10:30,388
FILET DE SÉCURITÉ.

212
00:10:30,388 --> 00:10:32,770
MAIS DEVINEZ QUOI ?

213
00:10:32,770 --> 00:10:33,874
Whoopsie, il y en a un autre.

214
00:10:33,874 --> 00:10:35,496
PERSONNE N'A VU L'IDOLE FRICKEN.

215
00:10:35,496 --> 00:10:38,741
J'AI UN TRAIN DE PERDANTS
Je me suis suivi dans le camp.

216
00:10:38,741 --> 00:10:40,847
Comme ils ne l'ont pas vu, c'est stupide.

217
00:10:40,847 --> 00:10:42,814
VOUS NE POUVEZ PAS SORTIR LE PIRATE
CE JEU.

218
00:10:42,814 --> 00:10:43,988
Faisons ça, Fricken.

219
00:10:43,988 --> 00:10:45,023
Je pars pour un million de dollars.

220
00:11:05,078 --> 00:11:05,423
JE SUIS FATIGUÉ.

221
00:11:05,423 --> 00:11:06,355
J'AI FAIM.

222
00:11:06,355 --> 00:11:10,773
MAIS LE JOUR 36 EST UNE TRÈS BONNE JOURNÉE
MON MONDE.

223
00:11:10,773 --> 00:11:13,258
AUJOURD'HUI, JE PEUX OUVRIR LE
AVANTAGE DE L'HÉRITAGE ET VOIR CE QUE C'EST

224
00:11:13,258 --> 00:11:24,684
M'A EN RÉSERVE.

225
00:11:24,684 --> 00:11:27,307
C'EST POUR TOI, GAC.

226
00:11:27,307 --> 00:11:28,342
FÉLICITATIONS.

227
00:11:28,342 --> 00:11:29,999
VOUS ÊTES BÉNÉFICIAIRE DU
AVANTAGE HÉRITAGE.

228
00:11:29,999 --> 00:11:35,073
CETTE NOTE VOUS GARANTIT
IMMUNITÉ AU PROCHAIN TRIBAL

229
00:11:35,073 --> 00:11:36,316
CONSEIL.

230
00:11:36,316 --> 00:11:40,561
CE JEU EST À L'ENVERS À DROITE
Maintenant, et tu ne te sens jamais en sécurité,

231
00:11:40,561 --> 00:11:43,012
SURTOUT QUAND IL Y A SIX
LES GENS SONT PARTIS.

232
00:11:43,012 --> 00:11:45,981
LES GARANTIES LEGACY AVANTAGE
MOI UNE AUTRE ÉTAPE DANS CE JEU.

233
00:11:45,981 --> 00:11:49,881
C'EST GRAND, AU-DELÀ DE GRAND, ET JE
Il faut être intelligent à ce sujet.

234
00:11:49,881 --> 00:11:53,609
Donc personne ne le saura
CE JUSQU'À CE SOIR AU TRIBAL

235
00:11:53,609 --> 00:12:04,689
CONSEIL.

236
00:12:04,689 --> 00:12:16,114
Entrez, les gars.

237
00:12:16,114 --> 00:12:20,084
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

238
00:12:20,084 --> 00:12:20,429
OUAIS.

239
00:12:20,429 --> 00:12:21,292
JE SUIS PARTICIPANT.

240
00:12:21,292 --> 00:12:26,642
KEN, je dois le prendre
RETOUR.

241
00:12:26,642 --> 00:12:27,747
MERCI.

242
00:12:27,747 --> 00:12:30,059
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

243
00:12:30,059 --> 00:12:32,752
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
FAIRE LA COURSE À TRAVERS UNE SÉRIE

244
00:12:32,752 --> 00:12:35,789
D'OBSTACLES LORS DE LA COLLECTE D'UN
SAC DE CARREAUX.

245
00:12:35,789 --> 00:12:39,448
VOUS UTILISEZ LES CHIFFRES À L'INTÉRIEUR POUR
RÉSOUDRE UNE SERRURE À COMBINAISON.

246
00:12:39,448 --> 00:12:41,277
CELA LIBÉRERA UNE CLÉ.

247
00:12:41,277 --> 00:12:45,799
VOUS COUVREZ VOS NUMÉROS, PARTEZ
SOUS UN FILET, SUR UN MUR ET UTILISER

248
00:12:45,799 --> 00:12:49,009
LA CLÉ POUR DÉBLOQUER UN ENSEMBLE DE
PIÈCES DE PUZZLE.

249
00:12:49,009 --> 00:12:53,565
VOUS ALLEZ ALORS COURIR POUR ASSEMBLER UN
PUZZLE.

250
00:12:53,565 --> 00:12:57,224
LE PREMIER À TERMINER GAGNE L'IMMUNITÉ,
GARANTI UN COUP SUR CINQ À

251
00:12:57,224 --> 00:12:58,467
GAGNER CE JEU.

252
00:12:58,467 --> 00:13:00,952
CONSEIL TRIBAL DES PERDANTS OÙ
QUELQU'UN DEVIENDRA LE HUITIÈME

253
00:13:00,952 --> 00:13:02,782
MEMBRE DE NOTRE JURY.

254
00:13:02,782 --> 00:13:05,888
DE PLUS, LE PREMIER À TERMINER
GAGNE UNE RÉCOMPENSE.

255
00:13:05,888 --> 00:13:07,096
OH MON DIEU.

256
00:13:07,096 --> 00:13:08,097
OH.

257
00:13:08,097 --> 00:13:10,444
VOUS VOULEZ SAVOIR QUOI
POUR TU JOUES ?

258
00:13:10,444 --> 00:13:11,618
OUI.

259
00:13:11,618 --> 00:13:15,553
LE PREMIER À TERMINER
AURA UN GROS STEAK JUTEUX

260
00:13:15,553 --> 00:13:18,728
VOUS ATTENDONS DE RETOUR AU CAMP
AVEC TOUTES LES FIXATIONS.

261
00:13:18,728 --> 00:13:19,799
OH MON DIEU.

262
00:13:19,799 --> 00:13:21,662
NOUS ALLONS DESSINER
POUR LES PLACES.

263
00:13:21,662 --> 00:13:26,184
NOUS ALLONS COMMENCER.

264
00:13:26,184 --> 00:13:26,806
D'ACCORD.

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,842
ON Y VA.

266
00:13:28,842 --> 00:13:35,297
POUR L'IMMONEYTÉ ET LA RÉCOMPENSE...
IMMUNITÉ ET RÉCOMPENSE, SURVIVANTS

267
00:13:35,297 --> 00:13:35,711
PRÊT ?

268
00:13:35,711 --> 00:13:36,574
ALLER!

269
00:13:36,574 --> 00:13:38,887
ATTAQUEZ CE MUR.

270
00:13:38,887 --> 00:13:40,578
KEN ET JAY EN PREMIER.

271
00:13:40,578 --> 00:13:45,686
PUIS BRET, HANNAH, DAVID ET
36 JOURS.

272
00:13:45,686 --> 00:13:48,241
CE QUE IL Y A DANS LE RÉSERVOIR, DONT VOUS AVEZ BESOIN
C'EST MAINTENANT.

273
00:13:48,241 --> 00:13:49,759
JAY A SON SAC DE CARREAUX.

274
00:13:49,759 --> 00:13:51,106
Il a fini en premier.

275
00:13:51,106 --> 00:13:52,866
KEN JUSTE DERRIÈRE.

276
00:13:52,866 --> 00:13:56,007
C'EST JAY ET KEN.

277
00:13:56,007 --> 00:13:57,629
VOICI HANNAH MAINTENANT.

278
00:13:57,629 --> 00:14:02,117
MAINTENANT, VOUS DEVEZ DÉLIGER LE
CARREAUX ET UTILISER LES TROIS PAIRES DE

279
00:14:02,117 --> 00:14:06,880
DES NOMBRES POUR RÉSOUDRE LA COMBINAISON
VERROUILLER.

280
00:14:06,880 --> 00:14:09,572
TOUT LE MONDE TRAVAILLE MAINTENANT SUR CEUX-CI
CARREAUX.

281
00:14:09,572 --> 00:14:14,267
IL Y A SIX POSSIBLES
COMBINAISONS.

282
00:14:14,267 --> 00:14:15,889
VENEZ, VENEZ.

283
00:14:15,889 --> 00:14:17,995
JAY A SES CARREAUX
DU SAC.

284
00:14:17,995 --> 00:14:20,514
Il les a dénoués.

285
00:14:20,514 --> 00:14:21,826
Jay peut commencer à travailler.

286
00:14:21,826 --> 00:14:23,690
KEN ESSAYE DE DÉLIGER SON
TIELTS.

287
00:14:23,690 --> 00:14:24,518
DAVID A LE SON.

288
00:14:24,518 --> 00:14:25,968
IL LES DÉLIE.

289
00:14:25,968 --> 00:14:28,177
JAY ESSAYE UN COMBO.

290
00:14:28,177 --> 00:14:30,662
CE N'EST PAS BIEN.

291
00:14:30,662 --> 00:14:34,804
JAY VA DONNER UNE AUTRE ESSAI
Et il a bien compris cette fois.

292
00:14:34,804 --> 00:14:36,220
LIBÈRE SA CLÉ.

293
00:14:36,220 --> 00:14:40,672
JAY EN TÊTE MAINTENANT.

294
00:14:40,672 --> 00:14:44,884
MAIS IL NE L'A PAS COUVERT.

295
00:14:44,884 --> 00:14:47,196
DAVID EN PROFITE.

296
00:14:47,196 --> 00:14:49,302
Ken a compris.

297
00:14:49,302 --> 00:14:50,855
TOUT LE MONDE REGARDE MAINTENANT.

298
00:14:50,855 --> 00:14:52,339
C'EST LE CHAOS.

299
00:14:52,339 --> 00:14:53,927
GROSSE ERREUR DE JAY.

300
00:14:53,927 --> 00:14:57,827
IL A UNE COUVERTURE QU'IL POURRAIT AVOIR
UTILISÉ ET IL NE L'A PAS FAIT.

301
00:14:57,827 --> 00:15:00,589
CELA OUVRE LA PORTE POUR
TOUT LE MONDE À RATTRAPER.

302
00:15:00,589 --> 00:15:03,074
C'EST JAY COURANT AU SOMMET.

303
00:15:03,074 --> 00:15:05,042
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR SON PUZZLE.

304
00:15:05,042 --> 00:15:06,906
KEN JUSTE DERRIÈRE.

305
00:15:06,906 --> 00:15:10,702
DAVID VA MAINTENANT UTILISER LE
NUMÉROS POUR LIBÉRER LA CLÉ.

306
00:15:10,702 --> 00:15:11,669
ET C'EST DANS LA DROITE.

307
00:15:11,669 --> 00:15:14,016
Il n'a pas fait quelque chose de bien.

308
00:15:14,016 --> 00:15:17,364
VOICI BRET.

309
00:15:17,364 --> 00:15:18,848
DAVID REVENANT POUR UN AUTRE
REGARDEZ.

310
00:15:18,848 --> 00:15:22,059
VOICI HANNAH MAINTENANT.

311
00:15:22,059 --> 00:15:26,511
TELLEMENT FATIGUÉ QUE MÊME QUAND IL
PEUT LIRE LES CHIFFRES, C'EST DUR

312
00:15:26,511 --> 00:15:27,305
POUR LE RÉSOUDRE.

313
00:15:27,305 --> 00:15:30,964
DAVID RETOURNE POUR UN TROISIÈME
REGARDEZ.

314
00:15:30,964 --> 00:15:33,691
LA MÉMOIRE SIMPLE PROUVE MAINTENANT
DIFFICILE.

315
00:15:33,691 --> 00:15:34,450
DAVID A SA CLÉ.

316
00:15:34,450 --> 00:15:36,142
C'EST MAINTENANT ADAM DANS LE DERNIER MORT.

317
00:15:36,142 --> 00:15:40,940
Il a sa clé.

318
00:15:40,940 --> 00:15:44,978
VOUS DEVEZ ATTAQUER CE DERNIER
MUR.

319
00:15:44,978 --> 00:15:47,739
C'est comme ça qu'on fait.

320
00:15:47,739 --> 00:15:51,019
TOUT LE MONDE TRAVAILLE SUR CELA
PUZZLE.

321
00:15:51,019 --> 00:15:55,092
VENEZ, VENEZ, VENEZ.

322
00:15:55,092 --> 00:15:58,302
JAY AVAIT UNE GRANDE AVANCE
ET IL A TOUT ABANDONNÉ PAR NON

323
00:15:58,302 --> 00:15:59,613
COUVRANT CETTE COMBINAISON.

324
00:15:59,613 --> 00:16:02,651
Est-ce qu'il reviendra le hanter
PARCE QUE MAINTENANT TOUT LE MONDE TRAVAILLE

325
00:16:02,651 --> 00:16:03,445
SUR LEUR PUZZLE.

326
00:16:03,445 --> 00:16:04,618
ALLEZ.

327
00:16:04,618 --> 00:16:07,173
Hannah essaye de
DÉCOUVREZ COMMENT CES DEUX PREMIERS

328
00:16:07,173 --> 00:16:08,139
LES PIÈCES S'ACCROCHENT ENSEMBLE.

329
00:16:08,139 --> 00:16:12,178
C'est Jay en tête en ce moment.

330
00:16:12,178 --> 00:16:13,420
TOUT LE MONDE ESSAYE LA PRISE
LUI.

331
00:16:13,420 --> 00:16:17,804
MAINTENANT, CELA VA SE RÉDUIRE À
COMBIEN DE CELA A DIMINUÉ

332
00:16:17,804 --> 00:16:21,808
CAPACITÉ CÉRÉBRALE POUVEZ-VOUS METTRE EN PLACE
MAINTENANT, POUR ESSAYER DE TROUVER UN

333
00:16:21,808 --> 00:16:23,913
PUZZLE TRÈS COMPLIQUÉ.

334
00:16:23,913 --> 00:16:28,918
MERDE.

335
00:16:28,918 --> 00:16:31,576
JAY AVEC UN AUTRE
PIÈCE.

336
00:16:31,576 --> 00:16:34,890
HANNAH CHERCHE À CÔTÉ
Une sorte d'indice.

337
00:16:34,890 --> 00:16:37,893
DAVID EST DE RETOUR DANS CELA.

338
00:16:37,893 --> 00:16:41,345
ET OUVRANT LA PORTE, JAY LAISSE
CINQ AUTRES PERSONNES L'ATTRAPENT.

339
00:16:41,345 --> 00:16:45,625
CELA POURRAIT ÊTRE CATASTROPHIQUE, 1 $
MILLIONS D'ERREURS.

340
00:16:45,625 --> 00:16:48,973
VOUS AVEZ LE CHEF, ESPÈCE DE BOZO.

341
00:16:48,973 --> 00:16:51,079
BRET EN FAIT MAINTENANT
PROGRÈS.

342
00:16:51,079 --> 00:16:53,115
DAVID AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

343
00:16:53,115 --> 00:16:56,670
ADAM REGARDE MAINTENANT CHEZ DAVID
PUZZLE ESSAYANT D'OBTENIR DE L'AIDE.

344
00:16:56,670 --> 00:16:58,362
BRET REGARDE MAINTENANT DAVID.

345
00:16:58,362 --> 00:17:00,260
DAVID AVEC UNE AUTRE PIÈCE.

346
00:17:00,260 --> 00:17:01,675
ENTREZ LÀ.

347
00:17:01,675 --> 00:17:03,574
JAY ESSAYANT D'OBTENIR
DE RETOUR DANS CE MAINTENANT.

348
00:17:03,574 --> 00:17:04,747
Il a eu une grosse avance.

349
00:17:04,747 --> 00:17:08,924
DAVID L'A ATTAQUÉ.çó
DAVID ET JAY SE BATTENT POUR

350
00:17:08,924 --> 00:17:09,545
IMMUNITÉ.

351
00:17:09,545 --> 00:17:10,650
QUI Y ARRIVERA EN PREMIER ?

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,823
LE VOICI.

353
00:17:11,823 --> 00:17:13,929
DAVID AVEC UN AUTRE
PIÈCE.

354
00:17:13,929 --> 00:17:16,587
JAY se rapproche.

355
00:17:16,587 --> 00:17:18,106
MAIS QUELQUE CHOSE NE VA PAS.

356
00:17:18,106 --> 00:17:19,348
JEFF!

357
00:17:19,348 --> 00:17:21,247
DAVID JUSQU'À SON
DERNIÈRE PIÈCE.

358
00:17:21,247 --> 00:17:23,663
JAY PRESQUE LÀ.

359
00:17:23,663 --> 00:17:25,009
JAY PERD TOUT.

360
00:17:25,009 --> 00:17:27,011
JEFF!

361
00:17:27,011 --> 00:17:29,841
DAVID PENSE QU'IL A
IL.

362
00:17:29,841 --> 00:17:35,192
DAVID GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE
ET RÉCOMPENSE SOUS FORME DE

363
00:17:35,192 --> 00:17:40,542
DÎNER DE STEAK.

364
00:17:40,542 --> 00:17:41,543
MERCI, MAN.

365
00:17:41,543 --> 00:17:41,922
MERCI.

366
00:17:41,922 --> 00:17:45,547
SI PROCHE !

367
00:17:45,547 --> 00:17:47,549
DAVID, viens.

368
00:17:47,549 --> 00:17:48,757
BON TRAVAIL, DAVE.

369
00:17:48,757 --> 00:17:52,726
MERCI, LES GARS.

370
00:17:52,726 --> 00:17:53,969
FÉLICITATIONS.

371
00:17:53,969 --> 00:17:57,490
DAVID, EN SÉCURITÉ CE SOIR AU TRIBAL
CONSEIL, GARANTI UN COUP DE 1 À 5

372
00:17:57,490 --> 00:17:59,043
À GAGNER CE JEU.

373
00:17:59,043 --> 00:18:04,083
DE PLUS, VOUS AVEZ JUSTÑi GAGNER
UNE RÉCOMPENSE DE STEAK GÉANT À

374
00:18:04,083 --> 00:18:04,600
CAMP.

375
00:18:04,600 --> 00:18:05,739
VOICI VOTRE DILEMME.

376
00:18:05,739 --> 00:18:10,986
VOUS POUVEZ CHOISIR DEUX DES
Il en reste cinq pour vous rejoindre,

377
00:18:10,986 --> 00:18:12,953
CE QUI SIGNIFIE...

378
00:18:12,953 --> 00:18:15,577
JEFF.

379
00:18:15,577 --> 00:18:18,718
GEAI.

380
00:18:18,718 --> 00:18:21,652
FÉLICITATIONS, VOUS AVEZ TROUVÉ
UN AVANTAGE QUI VOUS PERMET DE

381
00:18:21,652 --> 00:18:23,688
VOLER UN PRIX APRÈS QU'IL EST HASÑi BE
GAGNÉ PAR QUELQU'UN D'AUTRE.

382
00:18:23,688 --> 00:18:26,898
Alors, JAY, ça veut dire
VOUS REPRENEZ LA RÉCOMPENSE ?

383
00:18:26,898 --> 00:18:31,351
OUAIS.

384
00:18:31,351 --> 00:18:34,596
MAIS JE VAIS MANGER AVEC DAVID.

385
00:18:34,596 --> 00:18:35,183
IL A GAGNÉ.

386
00:18:35,183 --> 00:18:36,356
IL M'A BATTU.

387
00:18:36,356 --> 00:18:37,944
Mais je choisis quelqu'un d'autre.

388
00:18:37,944 --> 00:18:40,533
Alors tu viens
ICI.

389
00:18:40,533 --> 00:18:41,810
MERCI, JAY.

390
00:18:41,810 --> 00:18:44,709
Je ne joue pas comme ça.

391
00:18:44,709 --> 00:18:51,164
DONC VOUS ÊTES MAINTENANT DANS
CHARGE DE LA RÉCOMPENSE.

392
00:18:51,164 --> 00:18:52,338
QUI ALLEZ-VOUS CHOISIR ?

393
00:18:52,338 --> 00:18:55,720
LA PERSONNE QUI M'A DONNÉ CELA
Parce qu'il l'a gagné équitablement.

394
00:18:55,720 --> 00:18:56,687
OUAH.

395
00:18:56,687 --> 00:18:58,033
GRANDE POLITIQUE
DÉCISION.

396
00:18:58,033 --> 00:19:01,036
DAVID, JAY, ADAM, GROS STEAK
DÎNER VOUS ATTEND DE RETOUR À

397
00:19:01,036 --> 00:19:01,968
CAMP.

398
00:19:01,968 --> 00:19:04,246
HANNAH, KEN ET BRET, ONT OBTENU
RIEN POUR VOUS.

399
00:19:04,246 --> 00:19:06,386
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

400
00:19:06,386 --> 00:19:07,698
PROFITEZ DE L'APRÈS-MIDI, FÉLICITATIONS.

401
00:19:07,698 --> 00:19:12,392
MERCI BEAUCOUP.

402
00:19:12,392 --> 00:19:14,014
Je l'ai foutu en l'air.

403
00:19:14,014 --> 00:19:16,396
J'étais si près de faire la finale
QUATRE, SÛR.

404
00:19:16,396 --> 00:19:19,986
MAINTENANT, JE DOIS PRENDRE ADAM ET
DAVID ET ASSOYEZ-LES ET ÉCONOMISEZ

405
00:19:19,986 --> 00:19:21,125
MOI-MÊME.

406
00:19:21,125 --> 00:19:21,332
LE JEU N'EST PAS TERMINÉ JUSQU'À CE QU'ILS
DITES QUE LE JEU EST TERMINÉ.

407
00:19:40,869 --> 00:19:42,181
OUAH.

408
00:19:42,181 --> 00:19:42,940
OH MON DIEU.

409
00:19:42,940 --> 00:19:43,699
REGARDEZ ÇA.

410
00:19:43,699 --> 00:19:44,355
OUAH.

411
00:19:44,355 --> 00:19:46,840
Asseyez-vous, les garçons.

412
00:19:46,840 --> 00:19:47,462
MANGONS.

413
00:19:47,462 --> 00:19:49,015
OUAIS, OUAIS, J'ADORE.

414
00:19:49,015 --> 00:19:49,809
Portons un toast.

415
00:19:49,809 --> 00:19:51,328
MERCI DE M'avoir reçu
ICI.

416
00:19:51,328 --> 00:19:52,156
MERCI À VOUS DEUX.

417
00:19:52,156 --> 00:19:53,468
OH MON DIEU.

418
00:19:53,468 --> 00:19:55,366
CE SOIR JE VAIS AU TRIBAL
CONSEIL.

419
00:19:55,366 --> 00:19:58,231
LES RÉCOMPENSES SONT IMPORTANTES
PARCE QUE SI VOUS CHOISISSEZ LES GENS

420
00:19:58,231 --> 00:19:59,059
CORRECTEMENT, VOUS POUVEZ CHANGER VOTRE
LE DESTIN.

421
00:19:59,059 --> 00:20:00,268
VOUS POUVEZ FAIRE DES MOUVEMENTS.

422
00:20:00,268 --> 00:20:05,204
S'IL Y A VOIE LE SWAY DAVID
ET ADAM POUR VOTER BRET, JE PEUX

423
00:20:05,204 --> 00:20:08,241
SAUVEZ MON IDOLE CE SOIR POUR QUE
DEMAIN, je peux m'asseoir, me détendre

424
00:20:08,241 --> 00:20:10,381
ET ALLEZ-Y, BOOP, JE N'AI PAS BESOIN
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI.

425
00:20:10,381 --> 00:20:14,316
CONSIDÉRANT, DAVID, QUE VOUS ÊTES
LA PLUS GRANDE MENACE DEPUIS BEAUCOUP

426
00:20:14,316 --> 00:20:18,389
AUX YEUX DES GENS, JE SUIS AUSSI UN ÉNORME
MENACE, ET SI VOUS VOUS DÉBARQUEZ

427
00:20:18,389 --> 00:20:20,322
TOI ET MOI, ADAM, TU es debout
SUIVANT.

428
00:20:20,322 --> 00:20:22,531
JE SUIS LE BOUCLIER PARFAIT
PRENDRE.

429
00:20:22,531 --> 00:20:25,085
ILS VONT ME FAIRE SORTIR
AVANT QU'ILS NE PRENDENT L'UN DE VOUS

430
00:20:25,085 --> 00:20:25,741
SORTIE.

431
00:20:25,741 --> 00:20:26,777
ET SI VOUS CONTINUEZ À GAGNER ?

432
00:20:26,777 --> 00:20:29,987
SI JE CONTINUE DE GAGNER, QUE FAIRE
TU VEUX QUE JE DIRE ?

433
00:20:29,987 --> 00:20:31,402
Je vous emmène tous les deux ?

434
00:20:31,402 --> 00:20:32,714
PARCE QUE JE LE FAIS.

435
00:20:32,714 --> 00:20:38,478
Je vous emmènerai tous les deux, et si
BRET GAGNE DEMAIN, JE LE GARANTIT

436
00:20:38,478 --> 00:20:40,135
Qu'il ne vous emmène pas tous les deux.

437
00:20:40,135 --> 00:20:42,517
Eh bien, il me déteste.

438
00:20:42,517 --> 00:20:47,004
IL M'A DIT QU'IL TE VEUT
OUT, ET BRET, IL A TOUT

439
00:20:47,004 --> 00:20:47,660
AMI DU JURY.

440
00:20:47,660 --> 00:20:49,593
OH, IL LE FAIT, IL LE FAIT.

441
00:20:49,593 --> 00:20:52,285
À PART KEN, PAS BEAUCOUP DE
LES GENS COURENT VERS MOI ET

442
00:20:52,285 --> 00:20:54,218
ME DIT QU'ILS VEULENT PRENDRE M
À LA FINALE TROIS.

443
00:20:54,218 --> 00:20:58,049
JAY N'OFFRE PAS SEULEMENT LA FINALE
TROIS, MAIS SERVIT AUSSI DE

444
00:20:58,049 --> 00:20:59,188
BOUCLIER POUR MOI-MÊME.

445
00:20:59,188 --> 00:21:03,883
C'est incroyablement tentant,
Parce qu'une fois que Jay sera parti,

446
00:21:03,883 --> 00:21:05,333
TOUT LE MONDE VA CHERCHER
CHEZ MOI.

447
00:21:05,333 --> 00:21:09,302
MERCI DE M'AVOIR AMENÉ ICI,
ET IL N'EST PAS TOMBE SUR DES SOURDS

448
00:21:09,302 --> 00:21:11,925
OREILLES.

449
00:21:11,925 --> 00:21:14,790
DONC CELA DEVRAIT ÊTRE ASSEZ SIMPLE
CE SOIR ALORS.

450
00:21:14,790 --> 00:21:18,380
SURTOUT JAY SUR UN PLEIN
VENTRE DE PROTÉINES ET DE NOURRITURE.

451
00:21:18,380 --> 00:21:20,693
OH, OUAIS, NOUS SOMMES VISITÉS.

452
00:21:20,693 --> 00:21:22,867
Il doit y aller ce soir.

453
00:21:22,867 --> 00:21:24,524
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE, ÉCRIVEZ JUSTE
SON NOM NUMÉRIQUE.

454
00:21:24,524 --> 00:21:29,080
VOUS NE POUVEZ JAMAIS LAISSER VOTRE GARDE
EN BAS.

455
00:21:29,080 --> 00:21:36,571
Je dois me demander si Jay était capable de
Balancez quelqu'un à ses côtés.

456
00:21:36,571 --> 00:21:41,748
ILS SERONT FOU À GARDER
LUI DANS LE JEU.

457
00:21:41,748 --> 00:21:46,960
Y A-T-IL UNE CHANCE QU'IL A UN
IDOLE.

458
00:21:46,960 --> 00:21:49,515
IL FAUT ARRÊTER DE PENSER
COMME CELA.

459
00:21:49,515 --> 00:21:53,381
Jay rentre à la maison, facile, facile,
VOTE FACILE 5-1.

460
00:21:53,381 --> 00:21:55,072
NOUS PARLONS JUSTE DE
VOUS.

461
00:21:55,072 --> 00:21:57,350
Donc c'était le dernier souper de Jay
SUR LA PLAGE.

462
00:21:57,350 --> 00:22:00,146
MES CHANCES D'ARRIVER À LA FINALE
TROIS SONT MIEUX ET

463
00:22:00,146 --> 00:22:00,974
MIEUX CHAQUE JOUR.

464
00:22:00,974 --> 00:22:03,805
JE SERAI HEUREUX D'ÉCRIRE
BRET.

465
00:22:03,805 --> 00:22:06,635
IL VEUT DÉJÀ ME SORTIR DU
JEU FRICKING COMME HARD CORE.

466
00:22:06,635 --> 00:22:09,258
DE PLUS, IL A DES AMIS ET IL
Il n'a tué personne.

467
00:22:09,258 --> 00:22:14,125
BRET EST DÉFINITIVEMENT UNE MENACE,
MAIS C'EST UNE OPPORTUNITÉ DE

468
00:22:14,125 --> 00:22:15,644
ENFIN SORTIR JAY.

469
00:22:15,644 --> 00:22:19,510
IL POURRAIT TRÈS BIEN GAGNER DEUX DE PLUS
LES DÉFIS DE L’IMMUNITÉ INDIVIDUELLE

470
00:22:19,510 --> 00:22:22,237
ET FINIR DANS LES TROIS FINAUX
ET GAGNEZ CE JEU.

471
00:22:22,237 --> 00:22:27,380
NOUS DEVONS DESCENDRE AU
FINAL FOUR EN QUITTER BRET, QUI

472
00:22:27,380 --> 00:22:31,419
N'A JAMAIS GAGNÉ UN DÉFI ET
Il ne pourra probablement pas lui sauver la vie.

473
00:22:31,419 --> 00:22:33,352
DANS LE JEU AVEC LES CINQ FINAUX.

474
00:22:33,352 --> 00:22:36,078
Eh bien, je vous dis ça, il
GAGNERA À TROIS.

475
00:22:36,078 --> 00:22:37,873
IL EST LE GARS LE PLUS sympathique de
CE JEU.

476
00:22:37,873 --> 00:22:38,598
C'EST VRAI.

477
00:22:38,598 --> 00:22:39,772
C'EST VRAIMENT VRAI.

478
00:22:39,772 --> 00:22:41,118
C'EST JUSTE.

479
00:22:41,118 --> 00:22:42,844
BRET EST AUTANT UNE MENACE QUE
PERSONNE D'AUTRE.

480
00:22:42,844 --> 00:22:43,845
C'est Jay.

481
00:22:43,845 --> 00:22:46,572
Jay doit y aller ce soir.

482
00:22:46,572 --> 00:22:47,952
VOUS AVEZ UNE IDOLE ?

483
00:22:47,952 --> 00:22:50,438
J'aurais aimé le faire.

484
00:22:50,438 --> 00:22:54,580
J'y jouerais tout de suite, mon pote.

485
00:22:54,580 --> 00:22:57,583
Faites-moi confiance, si je l'avais...

486
00:22:57,583 --> 00:22:58,687
QUEL ÉTAIT VOTRE PITCH ?

487
00:22:58,687 --> 00:23:02,035
QUE TU ÉTAIS PLUS GRAND
MENACE.

488
00:23:02,035 --> 00:23:03,036
Voilà.

489
00:23:03,036 --> 00:23:05,556
CELA DEVRAIT ÊTRE SIMPLE.

490
00:23:05,556 --> 00:23:08,179
Mais tu as affaire à des fous
LES GENS.

491
00:23:08,179 --> 00:23:13,046
DAVID ET MOI PEUT-IL VOUS PARLER
VRAIMENT RAPIDEMENT ?

492
00:23:13,046 --> 00:23:15,842
QUE POURRAIENT-ILS VOULOIR
On lui a parlé ?

493
00:23:15,842 --> 00:23:17,844
C'est à ça que je fais face.

494
00:23:17,844 --> 00:23:22,021
LES FOUS POURRAIENT ME RENVOYER À LA MAISON
ET M'A COÛTÉ, À MOI ET À EUX-MÊMES, 1 $

495
00:23:22,021 --> 00:23:23,643
MILLIONS.

496
00:23:23,643 --> 00:23:27,060
DES DOPES.

497
00:23:27,060 --> 00:23:31,479
ALORS NOUS VOULONS JUSTE VENIR À
VOUS ET DITES OÙ NOUS EN SOMMES.

498
00:23:31,479 --> 00:23:32,134
DAVID EST À BAS.

499
00:23:32,134 --> 00:23:33,204
DAVID, MERCI.

500
00:23:33,204 --> 00:23:36,035
JE SUIS UN CONSTANT PEUT-ÊTRE VRAI
MAINTENANT.

501
00:23:36,035 --> 00:23:38,520
MAIS ADAM EST COMME NON.

502
00:23:38,520 --> 00:23:40,177
OUI, PEUT-ÊTRE, NON ?

503
00:23:40,177 --> 00:23:41,592
OUAIS.

504
00:23:41,592 --> 00:23:44,077
SI ADAM ÉTAIT À BORD, SERAIT-IL
ÊTES-VOUS À BORD ?

505
00:23:44,077 --> 00:23:45,562
Je vais parler à Adam.

506
00:23:45,562 --> 00:23:47,805
J'ai besoin de parler à Adam.

507
00:23:47,805 --> 00:23:51,464
HANNAH ET DAVID SONT PRÊTS À
AVANCER, MAIS J'AI BESOIN D'OBTENIR

508
00:23:51,464 --> 00:23:52,085
ADAM À BORD.

509
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
IL FAUT ÊTRE PERSISTANT.

510
00:23:53,224 --> 00:23:56,055
VOUS DEVEZ CONTINUER À IMPLANTER
LES CHOSES DANS LA TÊTE DES GENS.

511
00:23:56,055 --> 00:23:58,989
MAIS MÊME SI CES ICONS NE LE FONT PAS
JE VEUX RETOURNER, J'AI MON IDOLE ET

512
00:23:58,989 --> 00:24:00,646
Je peux sortir qui je veux.

513
00:24:00,646 --> 00:24:05,547
SI VOUS POUVEZ M'EN DONNER UN
FRICKING CHANCE, mec, ONE SHOT,

514
00:24:05,547 --> 00:24:06,859
Et fais-moi sortir demain.

515
00:24:06,859 --> 00:24:12,520
MÊME SI JE GAGNE DEMAIN, ET PUIS
JE GAGNE LES QUATRE, JE VOUS PRENDS.

516
00:24:12,520 --> 00:24:13,555
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.

517
00:24:13,555 --> 00:24:15,419
C'EST UNE GARANTIE.

518
00:24:15,419 --> 00:24:16,489
DAVID EST DEHORS.

519
00:24:16,489 --> 00:24:18,318
J'ai renversé David.

520
00:24:18,318 --> 00:24:19,803
ALLEZ, ADAM.

521
00:24:19,803 --> 00:24:24,497
NOUS SOMMES FRÈRES.

522
00:24:24,497 --> 00:24:25,118
POUR LA VIE.

523
00:24:25,118 --> 00:24:26,603
Tu vas me donner une chance ?

524
00:24:26,603 --> 00:24:27,362
OUAIS.

525
00:24:27,362 --> 00:24:28,432
D'ACCORD.

526
00:24:28,432 --> 00:24:30,710
CE SOIR EST TRÈS DIFFICILE
DÉCISION.

527
00:24:30,710 --> 00:24:32,574
Je pourrais sauver Jay.

528
00:24:32,574 --> 00:24:36,682
NOUS PARTAGEONS CETTE RELATION ÉTRANGE
O NOUS SOMMES DES RIVAUX AMERS, MAIS

529
00:24:36,682 --> 00:24:41,894
NOUS AVONS AUSSI GRANDI DANS CELA
L'amour fraternel, et moi véritablement

530
00:24:41,894 --> 00:24:44,483
CROYEZ QUE JAY VEUT PRENDRE
MOI JUSQU'À LA FIN.

531
00:24:44,483 --> 00:24:46,243
Il m'a promis le troisième final.

532
00:24:46,243 --> 00:25:02,570
POURRAIS-JE BATTRE
LUI ?

533
00:25:02,570 --> 00:25:06,125
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

534
00:25:06,125 --> 00:25:13,235
MICHELLE, TAYLOR, CHRIS,
JESSICA, ZEKE, WILL ET DIMANCHE

535
00:25:13,235 --> 00:25:18,137
VOTÉ AU DERNIER TRIBAL
CONSEIL.

536
00:25:18,137 --> 00:25:19,034
D'ACCORD.

537
00:25:19,034 --> 00:25:22,555
DAVID, TU GAGNES L'IMMUNITÉ ET
RÉCOMPENSE.

538
00:25:22,555 --> 00:25:24,557
ALORS JAY DIT, JE VAIS
VOLEZ-LE.

539
00:25:24,557 --> 00:25:25,938
Explique-moi ça, Jay.

540
00:25:25,938 --> 00:25:30,459
J'AI ÉTÉ EN BAS PENDANT
SEMAINES, CONSIDÉRANT QUE, JE

541
00:25:30,459 --> 00:25:33,946
J'ai dit mon pitch aux garçons et moi
J'ai essayé de me frayer un chemin pour sortir de

542
00:25:33,946 --> 00:25:35,085
CELUI-CI.

543
00:25:35,085 --> 00:25:37,674
ALORS ADAM, LE DÉJEUNER ÉTAIT-IL UN
UN DÉJEUNER DE TRAVAIL AUSSI ?

544
00:25:37,674 --> 00:25:39,952
OUAIS, ABSOLUMENT.

545
00:25:39,952 --> 00:25:43,093
Jay n'abandonnera jamais.
ET UNE RÉCOMPENSE EST UN GRAND

546
00:25:43,093 --> 00:25:47,580
OPPORTUNITÉ DE S'ASSOIR ET DE DIRE,
ET SI NOUS TRAVAILLONS TOUS TROIS

547
00:25:47,580 --> 00:25:48,581
ENSEMBLE.

548
00:25:48,581 --> 00:25:50,652
BRET, IL FAUT SAVOIR
CELA ARRIVAIT.

549
00:25:50,652 --> 00:25:53,448
Ouais, je suis dans une situation difficile,
Parce que si ce n'est pas lui qui y va,

550
00:25:53,448 --> 00:25:54,691
C'EST MOI.

551
00:25:54,691 --> 00:25:56,485
Donc j'espérais qu'ils ne l'étaient pas
Achetant ce qu'il vendait,

552
00:25:56,485 --> 00:25:59,834
ET JE DÉTESTE DE LE DIRE PARCE QUE
NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE DANS LE

553
00:25:59,834 --> 00:26:00,973
PASSÉ, MAIS IL EST UNE MENACE.

554
00:26:00,973 --> 00:26:04,148
MAIS HONNÊTEMENT, JEFF, CE SONT
TOUS LES AMIS DE BRETS.

555
00:26:04,148 --> 00:26:06,392
IL VOIT CERTAINS DE MES AMIS.

556
00:26:06,392 --> 00:26:08,083
JE VOIS BEAUCOUP SON AMI, COMME
BIEN.

557
00:26:08,083 --> 00:26:10,085
JE SOUHAITE.

558
00:26:10,085 --> 00:26:12,916
Hannah, c'est délicat.
PARCE QUE SI VOUS PRENDEZ LE MAL

559
00:26:12,916 --> 00:26:15,504
LES GENS JUSQU'À LA FIN, VOUS POURRIEZ ÊTRE
DONNER 1 MILLION DE DOLLARS.

560
00:26:15,504 --> 00:26:18,818
OUAIS, TU POURRAIS FINIR PAR AVOIR
AUCUNE CHANCE PARCE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT

561
00:26:18,818 --> 00:26:20,026
LISEZ LE JURY À DROITE.

562
00:26:20,026 --> 00:26:22,132
Il y a donc beaucoup de choses en jeu.

563
00:26:22,132 --> 00:26:26,999
JAY, L'AUTRE GRAND
MOMENT AU DÉFI, C'EST

564
00:26:26,999 --> 00:26:30,589
CONÇU POUR VOUS OFFRIR UNE COUVERTURE
CACHER LA COMBINAISON.

565
00:26:30,589 --> 00:26:34,351
Tout ce que je devais faire, c'était juste soulever
LA COUVERTURE ET JE SERAIS ASSIS

566
00:26:34,351 --> 00:26:37,699
On dirait un champion,
MAIS MAINTENANT JE SUIS ASSIS ICI

567
00:26:37,699 --> 00:26:39,045
SWEAT COMME D'HABITUDE.

568
00:26:39,045 --> 00:26:42,152
LE CHOSE EST LE JOUR SIXIÈME VOUS
N'oubliez pas de saisir cette housse et

569
00:26:42,152 --> 00:26:42,911
ARRÊTEZ-LE.

570
00:26:42,911 --> 00:26:44,257
JOUR 36 C'EST BEAUCOUP PLUS
DIFFICILE.

571
00:26:44,257 --> 00:26:48,399
DAVID, KEN BRIQUE
UN POINT INTÉRESSANT.

572
00:26:48,399 --> 00:26:50,298
VOUS LES GARS AVEZ EU UNE ASSEZ ASSEZ DÉCENTE
REPAS.

573
00:26:50,298 --> 00:26:52,990
DEMAIN, IL POURRAIT Y EN AVOIR UN AUTRE
DÉFI D'IMMUNITÉ, ET, HOMME,

574
00:26:52,990 --> 00:26:55,544
QUAND VOUS ÊTES lucide,
C'EST UN ÉNORME AVANTAGE.

575
00:26:55,544 --> 00:26:57,098
OUI, ABSOLUMENT.

576
00:26:57,098 --> 00:27:01,412
J'ai l'impression que je pourrais te battre
UN BRAS DE CHAT DROIT

577
00:27:01,412 --> 00:27:01,999
MAINTENANT.

578
00:27:01,999 --> 00:27:04,553
Mon argent est sur Jeff.

579
00:27:04,553 --> 00:27:08,661
KEN, COMBIEN DE PARLER C'EST
LÀ D'IDOLES ET SI LÀ

580
00:27:08,661 --> 00:27:12,838
Y A-T-IL DES ENCORE DANS LE JEU ET SI
ALORS SERONT-ILS JOUÉS ?

581
00:27:12,838 --> 00:27:15,772
TOUT DANS CE JEU EST
POSSIBLE, MAIS LE SEUL MOYEN

582
00:27:15,772 --> 00:27:19,568
VOUS ALLEZ TROUVER QUE C'EST SI
VOUS VOUS FACULTEZ SANS PERSONNE

583
00:27:19,568 --> 00:27:20,811
SAVOIR.

584
00:27:20,811 --> 00:27:22,468
QUELQU'UN SE LÈVE ET REMUE DANS LE
AU MILIEU DE LA NUIT, VOUS ÊTES

585
00:27:22,468 --> 00:27:23,676
L'ENTENDRE.

586
00:27:23,676 --> 00:27:25,229
MAIN NARCOTIQUE QU'EST-CE QUE
VOTRE POINT DE VUE SUR LE VOTE DE CE SOIR.

587
00:27:25,229 --> 00:27:29,268
NOUS AVONS SIX PERSONNES ASSISEES
ICI, DONC CHAQUE VOTE EST UN ÉNORME

588
00:27:29,268 --> 00:27:29,889
DÉCISION.

589
00:27:29,889 --> 00:27:31,270
CHAQUE VOTE A UN BUT.

590
00:27:31,270 --> 00:27:34,998
QUE CE BUT SOIT OU NON
DÉGAGEZ TOUT DE SUITE.

591
00:27:34,998 --> 00:27:35,826
D'ACCORD.

592
00:27:35,826 --> 00:27:39,002
IL EST TEMPS DE VOTER.

593
00:27:39,002 --> 00:27:53,292
BRET, TU es debout.

594
00:28:06,512 --> 00:28:13,139
Je vais compter les votes.

595
00:28:13,139 --> 00:28:16,729
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET TU VEUX Y JOUER,

596
00:28:16,729 --> 00:28:27,084
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

597
00:28:27,084 --> 00:28:27,740
JEFF?

598
00:28:27,740 --> 00:28:28,396
Je ne rentre pas à la maison.

599
00:28:28,396 --> 00:28:29,673
OH MON DIEU.

600
00:28:29,673 --> 00:28:32,607
VOUS POUVEZ ME POURSUIVRE, MAIS
Il faut que tu sois plus rapide que ça.

601
00:28:32,607 --> 00:28:36,266
OUAH.

602
00:28:36,266 --> 00:28:37,716
INCROYABLE.

603
00:28:37,716 --> 00:28:48,209
OUAH.

604
00:28:48,209 --> 00:28:54,491
CECI N'EST... PAS UN
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

605
00:28:54,491 --> 00:29:04,018
C'EST UNE OEUVRE D'ART, MAIS ELLE A
AUCUNE VALEUR DANS CE JEU.

606
00:29:04,018 --> 00:29:07,124
OH MON DIEU.

607
00:29:07,124 --> 00:29:12,267
MEC, TU M'AS EU, TOI
DES BÂTARDS.

608
00:29:12,267 --> 00:29:16,824
TOUS LES VOTES POUR JAY LE SERONT
LE COMTE.

609
00:29:16,824 --> 00:29:20,448
JEFF, PUIS-JE DONNER QUELQUE CHOSE À
VOUS ?

610
00:29:20,448 --> 00:29:24,486
OUI.

611
00:29:24,486 --> 00:29:25,625
MERCI.

612
00:29:25,625 --> 00:29:26,178
QUOI?

613
00:29:26,178 --> 00:29:27,800
CERTAINEMENT PAS.

614
00:29:27,800 --> 00:29:29,768
CECI EST APPELÉ L'HÉRITAGE
AVANTAGE.

615
00:29:29,768 --> 00:29:34,531
SI LE JOUR 36 ARRIVE ET QUE VOUS AVEZ CELA
DANS VOTRE POCHE, CELA COMPTE COMME UN

616
00:29:34,531 --> 00:29:37,741
IMMUNITÉ INDIVIDUELLE AUTOMATIQUE.

617
00:29:37,741 --> 00:29:40,813
QUI.

618
00:29:40,813 --> 00:29:42,884
C'EST UN HÉRITAGE
AVANTAGE.

619
00:29:42,884 --> 00:29:45,404
TOUS LES VOTES POUR KEN CE SOIR
NE COMPTERA PAS.

620
00:29:45,404 --> 00:29:45,956
QUOI?

621
00:29:45,956 --> 00:29:47,199
OUAH.

622
00:29:47,199 --> 00:29:48,372
JE LIRE LES VOTES.

623
00:29:48,372 --> 00:29:51,030
JE DÉTESTE CE JEU.

624
00:29:51,030 --> 00:29:53,895
PREMIER VOTE, KEN.

625
00:29:53,895 --> 00:29:56,104
NE COMPTERA PAS.

626
00:29:56,104 --> 00:29:56,656
GEAI.

627
00:29:56,656 --> 00:30:00,177
C'EST UN VOTE JAY.

628
00:30:00,177 --> 00:30:00,729
GEAI.

629
00:30:00,729 --> 00:30:05,907
DEUX VOTES JAY.

630
00:30:05,907 --> 00:30:10,015
15ème PERSONNE VOTÉ OUT,
HUITIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY--

631
00:30:10,015 --> 00:30:10,532
MERDE.

632
00:30:10,532 --> 00:30:11,464
VOUS M'AVEZ COMPRIS.

633
00:30:11,464 --> 00:30:16,849
JE VOUS DÉTESTE TOUS.

634
00:30:16,849 --> 00:30:18,333
JUSQU'À LA FIN, MEC.

635
00:30:18,333 --> 00:30:22,027
JUSQU'À LA FIN.

636
00:30:22,027 --> 00:30:24,512
MAIS je me suis amusé.

637
00:30:24,512 --> 00:30:25,099
GEAI.

638
00:30:25,099 --> 00:30:26,652
VOUS ÊTES TOUS DES GUERRIERS.

639
00:30:26,652 --> 00:30:27,756
C'ÉTAIT FOLLEMENT AMUSANT.

640
00:30:27,756 --> 00:30:29,724
TOI AUSSI JAY.

641
00:30:29,724 --> 00:30:31,726
AU REVOIR.

642
00:30:31,726 --> 00:30:37,456
ALLEZ-Y, JEFFREY.Ñi
FERMEZ MA PORTE.

643
00:30:37,456 --> 00:30:41,805
JAY, LA TRIBU A
PARLÉ.

644
00:30:41,805 --> 00:30:43,496
Il est temps pour vous de partir.

645
00:30:43,496 --> 00:30:44,187
BIEN JOUÉ.

646
00:30:44,187 --> 00:30:45,636
A bientôt, BUD.

647
00:30:45,636 --> 00:30:50,434
COMBINAISON DE SERRURES À 1 MILLION DE DOLLARS.

648
00:30:50,434 --> 00:30:52,195
L'AVANTAGE HÉRITAGE.

649
00:30:52,195 --> 00:30:54,197
ET MAINTENANT NOUS SOMMES EN BAS
LES CINQ.

650
00:30:54,197 --> 00:30:55,888
PRENEZ VOS TORCHES.

651
00:30:55,888 --> 00:30:57,648
RETOURNEZ AU CAMP.

652
00:30:57,648 --> 00:31:02,136
BONNE NUIT.

653
00:31:02,136 --> 00:31:03,516
Oh, mec.

654
00:31:03,516 --> 00:31:05,864
VOUS M'AVEZ COMPRIS.

655
00:31:05,864 --> 00:31:07,244
C'EST PEUR DE SORTIR.

656
00:31:07,244 --> 00:31:13,699
OH, j'ai fait de mon mieux, en suppliant,
PLAIDOYER, COMBAT, BROUILLAGE.

657
00:31:13,699 --> 00:31:15,080
J'AI EU BEAUCOUP DE PLAISIR.

658
00:31:15,080 --> 00:31:16,598
C'ÉTAIT UNE GRANDE EXPÉRIENCE.

659
00:31:16,598 --> 00:31:20,016
BEAUCOUP D'AMOUR POUR TOUS.

660
00:31:20,016 --> 00:31:21,707
Eh bien, je sais là

661
00:31:21,707 --> 00:31:25,366
Y avait-il beaucoup de gens qui détestaient
POUR VOIR JAY PARTIR, MAIS C'EST VRAIMENT

662
00:31:25,366 --> 00:31:26,746
CAPTURE LE NIVEAU DE JEU
QUE NOUS AVONS VU TOUTE LA SAISON.

663
00:31:26,746 --> 00:31:30,095
DAVID ET JAY JOUENT TOUS LES DEUX
AGRESSIVEMENT.

664
00:31:30,095 --> 00:31:31,061
PARFOIS ÇA MARCHE.

665
00:31:31,061 --> 00:31:32,338
PARFOIS, VOUS VOUS BRÛLEZ.

666
00:31:32,338 --> 00:31:35,410
MAIS POUR ALLER LOIN DANS "SURVIVOR",
VOUS DEVEZ ÊTRE PRÊT À PRENDRE

667
00:31:35,410 --> 00:31:36,653
LE RISQUE.

668
00:31:36,653 --> 00:31:41,865
C'EST AUSSI UN PEU DE TEASER POUR
CE QUE NOUS FAISONS LA SAISON PROCHAINE.

669
00:31:41,865 --> 00:31:42,901
" SURVIVANT : MILLENIALS VS. GEN
X" CONTINUE APRÈS CELA.

670
00:32:04,232 --> 00:32:06,614
Entrez, les gars.

671
00:32:06,614 --> 00:32:09,962
JE SUIS EXTRAORDINAIREMENT INQUIET
CE JAY EST PARTI PARCE QU'IL ÉTAIT

672
00:32:09,962 --> 00:32:10,963
MON BOUCLIER.

673
00:32:10,963 --> 00:32:12,965
Je pense que maintenant je suis le plus grand
CIBLE.

674
00:32:12,965 --> 00:32:14,208
C'EST INTENSE.

675
00:32:14,208 --> 00:32:17,625
Alors j'ai l'impression que je vais
ÊTRE ÉVOTÉ SUIVANT SI JE NE LE FAIS PAS

676
00:32:17,625 --> 00:32:19,868
GAGNEZ LE DÉFI D'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI.

677
00:32:19,868 --> 00:32:21,663
JE SOUHAITE JUSTE QUE CE N'ÉTAIT PAS UNE NATATION
DÉFI.

678
00:32:21,663 --> 00:32:24,597
LES GARS PRÊTS À ARRIVER
LE DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?

679
00:32:24,597 --> 00:32:25,771
OUAIS.

680
00:32:25,771 --> 00:32:28,877
TOUT D'ABORD,
DAVID.

681
00:32:28,877 --> 00:32:29,740
Je dois le reprendre.

682
00:32:29,740 --> 00:32:32,674
POURQUOI DOIT-IL ÊTRE DE L'EAU,
JEFF?

683
00:32:32,674 --> 00:32:36,230
ENCORE L'IMMUNITÉ
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.

684
00:32:36,230 --> 00:32:40,544
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
ALLER MANŒUVRER UNE BOUÉE À TRAVERS

685
00:32:40,544 --> 00:32:43,892
UNE SÉRIE D'OBSTACLES.

686
00:32:43,892 --> 00:32:48,035
VOUS UTILISEZ ALORS DEUX POIGNÉES POUR
TRANSPORTER DES PIÈCES DE PUZZLE À TRAVERS UN

687
00:32:48,035 --> 00:32:50,244
TEETER TOTTER.

688
00:32:50,244 --> 00:32:53,695
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TOUTES LES PIÈCES,
VOUS LES UTILISEZ POUR RÉSOUDRE UN MOT

689
00:32:53,695 --> 00:32:54,938
PUZZLE.

690
00:32:54,938 --> 00:33:02,014
LE PREMIER À TERMINER GAGNE L'IMMUNITÉ,
UNE PLACE GARANTIE EN FINALE

691
00:33:02,014 --> 00:33:03,188
QUATRE.

692
00:33:03,188 --> 00:33:05,397
LES PERDANTS VONT AU CONSEIL TRIBAL
OÙ QUELQU'UN REJOINDRA LE

693
00:33:05,397 --> 00:33:07,123
JURY.

694
00:33:07,123 --> 00:33:08,676
TIREZ POUR LES PLACES.

695
00:33:08,676 --> 00:33:16,580
VOUS ALLEZ COMMENCER.çó
Très bien.

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,030
ON Y VA.

697
00:33:18,030 --> 00:33:22,034
POUR L'IMMUNITÉ, PLACE GARANTIE
LES QUATRE FINAL, SURVIVANTS PRÊTS ?

698
00:33:22,034 --> 00:33:23,725
OUI.

699
00:33:23,725 --> 00:33:27,798
ALLER!

700
00:33:27,798 --> 00:33:29,421
DAVID DANS L'EAU EN PREMIER.

701
00:33:29,421 --> 00:33:30,284
PUIS BRET.

702
00:33:30,284 --> 00:33:32,286
KEN MAINTENANT DANS L'EAU.

703
00:33:32,286 --> 00:33:33,942
Voilà Adam et Hannah.

704
00:33:33,942 --> 00:33:37,049
MAINTENANT, C'EST COMMENT RAPIDEMENT VOUS POUVEZ
BOUGEZ DANS L'EAU AVEC ÇA

705
00:33:37,049 --> 00:33:37,808
BOUÉE.

706
00:33:37,808 --> 00:33:38,292
DAVID EST LÀ.

707
00:33:38,292 --> 00:33:39,293
BRET EST LÀ.

708
00:33:39,293 --> 00:33:40,984
KEN EST LÀ.

709
00:33:40,984 --> 00:33:42,917
ADAM JUSTE LÀ.

710
00:33:42,917 --> 00:33:46,507
C'EST MAINTENANT DAVID EN TÊTE.

711
00:33:46,507 --> 00:33:54,239
KEN EST SUR LA PLATEFORME MAINTENANT.

712
00:33:54,239 --> 00:33:57,345
IL EST KEN MAINTENANT PREMIER DANS LE
L'EAU.

713
00:33:57,345 --> 00:33:57,966
PUIS BRET.

714
00:33:57,966 --> 00:34:01,522
ET PUIS DAVID.

715
00:34:01,522 --> 00:34:05,595
DAVID MAINTENANT DANS L'EAU.

716
00:34:05,595 --> 00:34:06,837
ADAM EST DANS L'EAU THEÑi.

717
00:34:06,837 --> 00:34:11,842
L'EAU N'EST PAS À DAVID
AMI DEPUIS 37 JOURS, ET C'EST

718
00:34:11,842 --> 00:34:14,224
LE DÉFI À NOUVEAU.

719
00:34:14,224 --> 00:34:20,679
C'EST KEN TRAVAILLE BIEN AVEC
LA BOUÉE.

720
00:34:20,679 --> 00:34:23,130
HANNAH ENFIN DANS L'EAU DANS
MORT DERNIER.

721
00:34:23,130 --> 00:34:24,200
KEN EST LIBRE MAINTENANT.

722
00:34:24,200 --> 00:34:27,410
IL FAIT SON CHEMIN SUR LE
PLAGE.

723
00:34:27,410 --> 00:34:29,826
BRET EST MAINTENANT FINI.

724
00:34:29,826 --> 00:34:32,829
COMMENCEZ À DÉLIER CES PUZZLE
PIÈCES.

725
00:34:32,829 --> 00:34:38,904
ADAM EST FINI.

726
00:34:38,904 --> 00:34:39,698
DAVID EST MAINTENANT TERMINÉ.

727
00:34:39,698 --> 00:34:43,460
Ramassez ces jambes, David.

728
00:34:43,460 --> 00:34:46,498
KEN A TOUTES SES CARREAUX DE LETTRE
SORTIE.

729
00:34:46,498 --> 00:34:48,189
Il en prend beaucoup à la fois.

730
00:34:48,189 --> 00:34:49,225
VOICI HANNAH.

731
00:34:49,225 --> 00:34:51,744
ELLE SE BAT TOUJOURS POUR RESTER
IL.

732
00:34:51,744 --> 00:34:55,300
KEN SE PASSANT PAR-DESSUS LA TEETER
TOTTER.

733
00:34:55,300 --> 00:35:01,168
KEN PREND BEAUCOUP DE CARREAUX À LA FOIS
ET LES LAISSE TOUS.

734
00:35:01,168 --> 00:35:03,101
C'EST OÙ ÇA ARRIVE
DÉFI.

735
00:35:03,101 --> 00:35:05,551
MAINTENANT, COMBIEN POUVEZ-VOUS PRENDRE
UNE FOIS.

736
00:35:05,551 --> 00:35:11,212
BRET VA MAINTENANT PARTIR AVEC
JUSTE QUELQUES-UNS.

737
00:35:11,212 --> 00:35:16,321
BRET FAIT DU BON TRAVAIL.

738
00:35:16,321 --> 00:35:17,149
BRET EST LEVÉ.

739
00:35:17,149 --> 00:35:18,599
BRET A SA PREMIÈRE TUILE.

740
00:35:18,599 --> 00:35:20,083
BRET MAINTENANT EN TÊTE.

741
00:35:20,083 --> 00:35:22,430
KEN VA RÉessayer.

742
00:35:22,430 --> 00:35:25,330
CETTE FOIS AVEC BEAUCOUP MOINS DE CARREAUX.

743
00:35:25,330 --> 00:35:26,158
J'ai du mal à tenir le coup.

744
00:35:26,158 --> 00:35:27,677
IL NE PEUT PAS LE FAIRE.

745
00:35:27,677 --> 00:35:29,023
KEN TOMBE ENCORE.

746
00:35:29,023 --> 00:35:30,335
KEN DOIT Y retourner.

747
00:35:30,335 --> 00:35:33,614
BRET PREND MAINTENANT UN AUTRE PETIT
GROUPE DE CARREAUX.

748
00:35:33,614 --> 00:35:36,755
ADAM MAINTENANT SUR LA POUTRE.

749
00:35:36,755 --> 00:35:37,859
BRET EST BON.

750
00:35:37,859 --> 00:35:40,414
DAVID MAINTENANT SUR LA TEETER TOTTER.

751
00:35:40,414 --> 00:35:42,588
DAVID UN JOLIE SAUVEGARDE.

752
00:35:42,588 --> 00:35:43,210
ADAM, tu es bon.

753
00:35:43,210 --> 00:35:43,865
RETOUR.

754
00:35:43,865 --> 00:35:46,213
VOICI KEN ESSAYANT ENCORE.

755
00:35:46,213 --> 00:35:48,525
CETTE FOIS, IL L'A COMPRIS.

756
00:35:48,525 --> 00:35:51,287
DAVID A LUTTE POUR S'ACCROCHER.

757
00:35:51,287 --> 00:35:53,081
ILS SONT À PEINE LÀ.

758
00:35:53,081 --> 00:35:54,393
PEUT-IL SE METTRE À TABLE ?

759
00:35:54,393 --> 00:35:54,980
IL LE FAIT.

760
00:35:54,980 --> 00:35:57,051
RETOURNE, DAVID.

761
00:35:57,051 --> 00:36:01,849
HANNAH EST MAINTENANT SUR LA TEETER
TOTTER.çó

762
00:36:01,849 --> 00:36:02,367
HANNAH GOUTTES.

763
00:36:02,367 --> 00:36:04,162
Je dois y retourner.

764
00:36:04,162 --> 00:36:05,024
VOICI KEN.

765
00:36:05,024 --> 00:36:07,475
KEN COMMENCE MAINTENANT À EN OBTENIR
ÉLAN.

766
00:36:07,475 --> 00:36:12,653
Il lui a fallu du temps pour comprendre
SORTIE.Ñ

767
00:36:12,653 --> 00:36:13,516
ADAM AVEC PLUS DE TUILES.

768
00:36:13,516 --> 00:36:14,931
UNE BELLE SAUVEGARDE.

769
00:36:14,931 --> 00:36:18,383
BRET RETOURNE AVEC SON DERNIER
CARREAUX.

770
00:36:18,383 --> 00:36:20,212
ÉNORME AVANCE POUR BRET EN CE MOMENT.

771
00:36:20,212 --> 00:36:23,353
IL PEUT COMMENCER À TRAVAILLER SUR CELA
PUZZLE DE MOTS.

772
00:36:23,353 --> 00:36:29,256
VOICI KEN AVEC SON DERNIER
CARREAUX.

773
00:36:29,256 --> 00:36:32,362
KEN, COMMENCE À TRAVAILLER SUR LE
PUZZLE.

774
00:36:32,362 --> 00:36:33,467
ADAM, tu es bon.

775
00:36:33,467 --> 00:36:34,675
DAVID, tu es bon.

776
00:36:34,675 --> 00:36:36,366
TOUT LE MONDE TRAVAILLE MAINTENANT SUR LE
PUZZLE DE MOTS SAUF HANNAH.

777
00:36:36,366 --> 00:36:38,368
OH, DIEU.

778
00:36:38,368 --> 00:36:41,785
COMME TOUT BON
PUZZLE " SURVIVANT ", IL Y A

779
00:36:41,785 --> 00:36:45,030
PLUSIEURS MOTS QUI FONCTIONNERONT,
MAIS UNE SEULE PHRASE QUI EST

780
00:36:45,030 --> 00:36:47,205
DROIT.

781
00:36:47,205 --> 00:36:52,071
VOUS DEVEZ AVOIR L'IMMUNITÉ CE SOIR
POUR SE SENTIR EN SÉCURITÉ.

782
00:36:52,071 --> 00:36:54,902
HANNAH REVIENT AVEC ELLE
DERNIERS TUILES.

783
00:36:54,902 --> 00:36:58,077
HANNAH TRAVAILLE MAINTENANT SUR LA MOT
PUZZLE.

784
00:36:58,077 --> 00:37:00,770
QUI SERA EN SÉCURITÉ CE SOIR À
TRIBALE ?

785
00:37:00,770 --> 00:37:07,777
TOUT EST POSSIBLE AVEC UN MOT
PUZZLE.

786
00:37:07,777 --> 00:37:09,606
LY NE VOUS DIT PAS SI QUELQU'UN L'EST
FAIRE DES PROGRÈS.

787
00:37:09,606 --> 00:37:12,782
VOUS NE SAUREZ PAS SI VOUS L'ÊTES
DEVANT RAME DERRIÈRE.

788
00:37:12,782 --> 00:37:16,026
VOUS NE SAUREZ QUE LORSQUE VOUS AVEZ
IL.

789
00:37:16,026 --> 00:37:23,413
QU'EST-CE QUE C'EST?

790
00:37:23,413 --> 00:37:25,519
LES NOUVEAUX GENS COMMENCENT À BOUGER
PIÈCES AUTOUR.

791
00:37:25,519 --> 00:37:27,141
JEFF, JEFF, JEFF.

792
00:37:27,141 --> 00:37:30,593
KEN PENSE QU'IL L'A.

793
00:37:30,593 --> 00:37:31,870
DITES-LE.

794
00:37:31,870 --> 00:37:33,906
PAS UN TROPHÉE DE PARTICIPATION.

795
00:37:33,906 --> 00:37:36,978
CE N'EST CERTAINEMENT PAS
UN TROPHÉE DE PARTICIPATION.

796
00:37:36,978 --> 00:37:42,674
KEN GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE,
UNE PLACE GARANTIE EN FINALE

797
00:37:42,674 --> 00:37:43,399
QUATRE.

798
00:37:43,399 --> 00:37:43,882
MON DIEU, COMMENT AI-JE MANQUÉ CELA.

799
00:37:43,882 --> 00:37:44,986
C'ÉTAIT SI FACILE.

800
00:37:44,986 --> 00:37:50,785
JE NE SAIS PAS COMMENT JE N'AI PAS OBTENU
CELA.

801
00:37:50,785 --> 00:37:51,993
Ken, viens.

802
00:37:51,993 --> 00:37:53,305
BON TRAVAIL, KEN.

803
00:37:53,305 --> 00:37:54,582
MERCI, LES GARS.

804
00:37:54,582 --> 00:37:56,377
TROISIÈME INDIVIDU
IMMUNITÉ VICTOIRE.

805
00:37:56,377 --> 00:37:57,654
MERCI, JEFF.

806
00:37:57,654 --> 00:38:02,003
Ñi UNE FOIS ENCORE KEN SAFE
DU VOTE, VIVRA POUR VOIR

807
00:38:02,003 --> 00:38:03,695
JOUR 38, ARRIVEZ À LA FINALE
QUATRE.

808
00:38:03,695 --> 00:38:07,664
Quant au reste d'entre vous, je sais
CELA A ÉTÉ 37 JOURS DURS.

809
00:38:07,664 --> 00:38:09,701
HAUT NIVEAU DE JEU DE JEU POUR UN
DE VOUS.

810
00:38:09,701 --> 00:38:12,600
C'EST LÀ QUE CELA SE TERMINE.Ñi
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

811
00:38:12,600 --> 00:38:13,221
CAMP.

812
00:38:13,221 --> 00:38:14,395
À CE SOIR AU TRIBAL.

813
00:38:14,395 --> 00:38:18,365
JE SUIS TRÈS NERVEUX QUE CELA
POURRAIT ÊTRE MOI CE SOIR, MAIS JE SUIS

814
00:38:18,365 --> 00:38:22,023
EXTRÊMEMENT HEUREUX PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
Je veux que Dave gagne, et j'espère

815
00:38:22,023 --> 00:38:24,957
Dave rentre à la maison, mais je ne veux pas
POUR PRENDRE DE L'AVANCE SUR MOI-MÊME, PARCE QUE

816
00:38:24,957 --> 00:38:26,994
IL Y A DES GENS FOUS IMPLIQUÉS
DANS CE VOTE.

817
00:38:26,994 --> 00:38:28,029
À chaque fois que vous devenez fou
IMPLIQUÉ, TOUT PEUT ARRIVER.

818
00:38:50,155 --> 00:38:51,225
BEAU TRAVAIL, KEN, MAN.

819
00:38:51,225 --> 00:38:52,882
Je le voulais celui-là, je n'y vais pas
MENTIR.

820
00:38:52,882 --> 00:38:53,848
JE SAIS.

821
00:38:53,848 --> 00:38:54,470
NOUS L’avons TOUS FAIT.

822
00:38:54,470 --> 00:38:56,023
VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL.

823
00:38:56,023 --> 00:38:57,680
JE SUIS GÉNÉRALEMENT TRÈS HUMBLE
GAGNANT.

824
00:38:57,680 --> 00:38:58,922
Non, c'est un gros problème.

825
00:38:58,922 --> 00:39:02,788
NEW YORK J'AURAIS
CRIÉ AUSSI.

826
00:39:02,788 --> 00:39:07,310
J'étais si près d'avoir un
BILLET GARANTI POUR LA FINALE

827
00:39:07,310 --> 00:39:09,001
QUATRE ET J'AI LAISSÉ LA BALLE.

828
00:39:09,001 --> 00:39:14,179
MAIS LE FAIT QUE DAVE NE L'A PAS FAIT
GAGNER EST ÉNORME POUR MON JEU, PARCE QUE

829
00:39:14,179 --> 00:39:25,259
J'ai besoin que Dave rentre à la maison ce soir.

830
00:39:25,259 --> 00:39:29,505
PLUS IMPORTANT QUE L'ÉLABORATION DE STRATÉGIES
AVEC DU GENS CET APRES-MIDI EST

831
00:39:29,505 --> 00:39:35,200
S'ASSURER QUE S'IL Y A UN
Idole ici, ça ne finit pas

832
00:39:35,200 --> 00:39:36,753
DANS LA POCHE DE DAVE.

833
00:39:36,753 --> 00:39:40,136
Je sais que Bret est de mon côté,
ET JE SAIS QUE HANNAH EST SUR MON

834
00:39:40,136 --> 00:39:44,174
CÔTÉ, MAIS UNE IDOLE PEUT VISSER
TOUT EST EN PLACE.

835
00:39:44,174 --> 00:39:46,073
Dave est un gars incroyable.

836
00:39:46,073 --> 00:39:52,666
Mais c'est pour ça qu'il doit y aller,
Parce qu'il gagnerait ce match.

837
00:39:52,666 --> 00:39:56,635
Je suis TERRIFIÉ QUE SI CETTE CHOSE
N'EST PAS LÀ, C'EST PROBABLEMENT

838
00:39:56,635 --> 00:40:02,917
Ça veut dire que Dave l'a déjà.

839
00:40:02,917 --> 00:40:04,298
OÙ EST TOUT LE MONDE ?

840
00:40:04,298 --> 00:40:07,439
BRET est assis là-bas,
ET JE NE SAIS PAS OÙ EST ADAM

841
00:40:07,439 --> 00:40:08,302
À.

842
00:40:08,302 --> 00:40:09,545
PUIS-JE VOUS PROPOSER QUELQUE CHOSE
LES GARS ?

843
00:40:09,545 --> 00:40:10,546
OUAIS.

844
00:40:10,546 --> 00:40:13,652
COMMENT VOUS RESSENTEZ-VOUS
VOTEZ CONTRE ADAM ?

845
00:40:13,652 --> 00:40:15,447
OUAH.

846
00:40:15,447 --> 00:40:16,379
C'est un nouveau nom.

847
00:40:16,379 --> 00:40:18,450
QUEL EST LE PLANCHER CONTRE ADAM
CONTRE BRET ?

848
00:40:18,450 --> 00:40:22,350
Eh bien, Bret doit y aller, deux,
MAIS NOUS SOMMES LES TROIS FINAUX, N'EST-CE PAS ?

849
00:40:22,350 --> 00:40:23,662
OUAIS.

850
00:40:23,662 --> 00:40:26,700
Donc, ils doivent tous les deux y aller, donc dans un
FAÇON L'ORDRE N'A PAS D'IMPORTANCE.

851
00:40:26,700 --> 00:40:29,944
ADAM A UNE MEILLEURE CHANCE DE
GAGNER L'IMMUNITÉ DEMAIN, ET

852
00:40:29,944 --> 00:40:33,327
IL ME CIBLE PROBABLEMENT
COMMENT.

853
00:40:33,327 --> 00:40:35,847
ALORS À MOINS QUE VOUS PENSEZ
À propos de voter contre moi.

854
00:40:35,847 --> 00:40:37,400
JE NE LE SUIS PAS.

855
00:40:37,400 --> 00:40:39,160
SI C'EST LES TROIS, ALLONS JUSTE
FAITES-LE.

856
00:40:39,160 --> 00:40:42,129
LE TRIBAL DE CE SOIR EST
ABSOLUMENT UNE BATAILLE ENTRE MOI

857
00:40:42,129 --> 00:40:43,199
ET ADAM.

858
00:40:43,199 --> 00:40:45,408
Je dois me débarrasser de lui avant
Il se débarrasse de moi.

859
00:40:45,408 --> 00:40:48,100
C'EST LA DERNIÈRE NUIT QUE TOUT LE MONDE
PEUT JOUER UNE IDOLE S'ILS

860
00:40:48,100 --> 00:40:49,412
AVEZ-EN UN.

861
00:40:49,412 --> 00:40:52,415
J'AI JUSTE DE SÉRIEUX DOUTES SUR
QU'IL EN EXISTE MÊME, DONC POUR

862
00:40:52,415 --> 00:40:55,004
CE VOTE, CELA DOIT ÊTRE ADAM.

863
00:40:55,004 --> 00:40:56,661
OÙ EST ADAM ?

864
00:40:56,661 --> 00:41:04,013
IL A DIT QU'IL AVAIT DU VENTRE
PROBLEMES.

865
00:41:04,013 --> 00:41:13,091
OH MON DIEU.

866
00:41:13,091 --> 00:41:15,265
OH, DIEU.

867
00:41:15,265 --> 00:41:17,405
Que diriez-vous de deux idoles pour vous,
MAMAN.

868
00:41:17,405 --> 00:41:18,855
COMMENT CELA SONORE ?

869
00:41:18,855 --> 00:41:22,514
EN TROUVER UN ET SAVOIR COMMENT
FIER MA MAMAN ALLAIT ÊTRE OFÑ

870
00:41:22,514 --> 00:41:29,521
C'ÉTAIT UN TEL SENTIMENT DE JOIE
QUE JE N'AI PAS EU DEPUIS SEPT

871
00:41:29,521 --> 00:41:31,972
MOIS EN DEHORS DE CE JEU
DEPUIS LE DIAGNOSTIC DE MA MÈRE.

872
00:41:31,972 --> 00:41:36,010
Ça a été un cauchemar absolu.
DONC POUR AVOIR UN SENTIMENT DE JOIE

873
00:41:36,010 --> 00:41:39,255
ICI ET POUR SAVOIR QUE MA MAMAN EST
JE VAIS PARTAGER CELA ET ARRIVER À

874
00:41:39,255 --> 00:41:42,948
Faites-le deux fois, c'est le mieux.

875
00:41:42,948 --> 00:41:45,537
VOUS NE POUVEZ RIEN DEMANDER
MIEUX QUE CELA.

876
00:41:45,537 --> 00:41:48,747
QUATRE FINAL.

877
00:41:48,747 --> 00:41:51,750
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, bRáUñ
Je ne me sens pas bien.

878
00:41:51,750 --> 00:41:55,547
BIEN, SERIEZ-VOUS PRÊT À
ÉCRIRE LE NOM D'ADAM ?

879
00:41:55,547 --> 00:41:58,481
JE SERAIS PRÊT À FAIRE N'IMPORTE QUOI
CELA ME GARDERAIT À LA FINALE

880
00:41:58,481 --> 00:41:58,792
QUATRE.

881
00:41:58,792 --> 00:41:59,620
D'ACCORD.

882
00:41:59,620 --> 00:42:01,553
EST-CE QUE CELA AIDEPoi
CELA AIDE.

883
00:42:01,553 --> 00:42:02,416
CELA AIDE BEAUCOUP.

884
00:42:02,416 --> 00:42:03,935
JE SUIS PARTICIPANT.

885
00:42:03,935 --> 00:42:06,489
Je sais que tout le monde me veut
Dehors, mais c'est la bonne décision.

886
00:42:06,489 --> 00:42:07,766
D'ACCORD.

887
00:42:07,766 --> 00:42:11,149
Je reviens en pensant que je suis le prochain
SUR LE BLOC À COUPER, MAIS MON

888
00:42:11,149 --> 00:42:13,358
LE NOM N'EST MÊME PAS DANS CELA ET
DEMAIN, C'EST LE FINAL QUATRE.

889
00:42:13,358 --> 00:42:14,773
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

890
00:42:14,773 --> 00:42:17,569
C'EST ADAM ET DAVE, CES DEUX
SONT EN COMBAT CONTRE CHACUN

891
00:42:17,569 --> 00:42:18,812
AUTRE.

892
00:42:18,812 --> 00:42:21,469
Donc je laisse DAVE penser que je suis
AVEC LUI ET JE VOTES ADAM.

893
00:42:21,469 --> 00:42:22,712
Je joue cool.

894
00:42:22,712 --> 00:42:24,921
MAIS LE VOTE DE CE SOIR PORTE SUR
ÉLIMINER LA PLUS GRANDE MENACE DE

895
00:42:24,921 --> 00:42:28,649
LE JEU, QUI EST DAVE.

896
00:42:28,649 --> 00:42:31,894
HANNAH EST-ELLE DE LEUR CÔTÉ OU EST-ELLE
ELLE AVEC NOUS ?

897
00:42:31,894 --> 00:42:32,998
ELLE EST AVEC NOUS.

898
00:42:32,998 --> 00:42:34,966
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE?

899
00:42:34,966 --> 00:42:36,105
À QUI EST-CE ?

900
00:42:36,105 --> 00:42:36,968
LE MIEN.

901
00:42:36,968 --> 00:42:38,452
Tu ne rentres pas chez toi.

902
00:42:38,452 --> 00:42:39,591
CELA SIGNIFIE QU'IL NE L'A PAS.

903
00:42:39,591 --> 00:42:43,043
Je n'aurais pas pu trouver ça
IDOLE À UN MEILLEUR MOMENT.

904
00:42:43,043 --> 00:42:44,700
Parce que c'est à ce moment-là que j'en ai besoin.

905
00:42:44,700 --> 00:42:49,601
DAVE ET KEN ont décidé de tirer pour
MOI AU MOMENT EXACT OU JE

906
00:42:49,601 --> 00:42:51,534
J'AI LA SÉCURITÉ POUR MOI-MÊME.

907
00:42:51,534 --> 00:42:53,398
Donc, si quelque chose qu'ils vont faire
AYEZ L'AIR STUPIDE.

908
00:42:53,398 --> 00:42:56,608
J'AI UN POUVOIR TOTAL SUR
VOTE DE CE SOIR.

909
00:42:56,608 --> 00:42:57,609
RIEN DE NOUVEAU ?

910
00:42:57,609 --> 00:42:59,162
TU SAIS IL VIENT APRÈS
VOUS.

911
00:42:59,162 --> 00:43:00,957
OUAIS, PAS BRET, n'est-ce pas ?

912
00:43:00,957 --> 00:43:01,958
NON.

913
00:43:01,958 --> 00:43:04,512
MAIS EN VRAIMENT MOI ?

914
00:43:04,512 --> 00:43:05,686
TOI.

915
00:43:05,686 --> 00:43:09,587
LA MEILLEURE VENGEANCE, J'ANNULE
MES VOTES ET VOUS GAGNEZ.

916
00:43:09,587 --> 00:43:12,313
AVEZ-VOUS UNE IDOLE ?

917
00:43:12,313 --> 00:43:14,488
Je l'ai trouvé.

918
00:43:14,488 --> 00:43:15,765
MEC, JE T'AIME.

919
00:43:15,765 --> 00:43:17,664
ET CE MEC, VOUS EN AUREZ L'UTILISATION
C'EST CORRECTEMENT.

920
00:43:17,664 --> 00:43:21,288
EN FONCTION, J'AI JOUÉ
DES DEUX CÔTÉS COMME MOI.

921
00:43:21,288 --> 00:43:22,910
ADAM se vante de moi, il s'en va, je
AVEZ UNE IDOLE.

922
00:43:22,910 --> 00:43:24,187
VOTEZ CONTRE DAVID.

923
00:43:24,187 --> 00:43:27,466
IL Y A UNE SORTE D'ARROGANCE
CELA LIGNE CERTAINS DE CES GARÇONS À

924
00:43:27,466 --> 00:43:29,710
Je ne vois pas ce que je peux faire
EUX.

925
00:43:29,710 --> 00:43:35,543
LES HOMMES N'ONT PAS LE POUVOIR
CE TRIBAL.

926
00:43:35,543 --> 00:43:36,924
OH MON DIEU.

927
00:43:36,924 --> 00:43:37,960
JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE.

928
00:43:37,960 --> 00:43:41,411
ÊTRE AU MILIEU EST OÙ
LE POUVOIR MENT.

929
00:43:41,411 --> 00:43:43,413
JE POURRAIS VOTER DAVID HORS DU
JEU CE SOIR.

930
00:43:43,413 --> 00:43:49,005
NOUS ALLONS OBTENIR LE GARS
QUI PEUT NOUS BATTRE À LA FIN

931
00:43:49,005 --> 00:43:49,834
HORS CE JEU.

932
00:43:49,834 --> 00:43:51,111
DROITE.

933
00:43:51,111 --> 00:43:54,666
JE POURRAIS ALLER VOIR DAVID ET LE DIRE
LUI, NOUS DEVONS CHANGER LE VOTE

934
00:43:54,666 --> 00:43:55,840
À BRET.

935
00:43:55,840 --> 00:43:57,082
Puis-je poser une question stupide ?

936
00:43:57,082 --> 00:44:00,016
Y A-T-IL PLUS DE RISQUE POUR ADAM
UNE IDOLE ?

937
00:44:00,016 --> 00:44:01,811
Je ne pense pas qu'il y ait un
IDOLE.

938
00:44:01,811 --> 00:44:05,194
MON CHOIX CE SOIR EST SUR
LES DEUX CONTRE QUI JE PENSE POUVOIR BATTRE

939
00:44:05,194 --> 00:44:09,094
LA FIN ET À QUI JE PEUX CONFIANCE
AMENEZ-MOI JUSQU'À LA FIN.

940
00:44:09,094 --> 00:44:13,961
Je ne peux pas attendre ce soir.

941
00:44:13,961 --> 00:44:17,447
TOUS LES GARÇONS ONT UNE OPINION,
MAIS EN FIN DE JOURNÉE, je

942
00:44:17,447 --> 00:44:30,909
VOULEZ QU'UNE DAME FAIT LE CHOIX.

943
00:44:32,670 --> 00:44:38,296
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

944
00:44:38,296 --> 00:44:45,752
MICHELLE, TAYLOR, CHRIS,
JESSICA, ZEKE, WILL, DIMANCHE, ET

945
00:44:45,752 --> 00:44:50,411
JAY A VOTE AU DERNIER TRIBAL
CONSEIL.

946
00:44:50,411 --> 00:44:51,205
D'ACCORD.

947
00:44:51,205 --> 00:44:53,725
DONC UN AUTRE DÉFI IMPORTANT.

948
00:44:53,725 --> 00:44:56,314
KEN, TU SORTES TON TROISIÈME
GAGNANT INDIVIDUEL.

949
00:44:56,314 --> 00:45:00,076
VOUS RETOURNEZ AU CAMP.

950
00:45:00,076 --> 00:45:02,700
HANNAH, COMBIEN DE TEMPS AVANT LES GENS
FÉDEZ-VOUS DANS LA JUNGLE.

951
00:45:02,700 --> 00:45:05,910
PAS TRÈS LONG, CAR LES GENS
LES DEUX VEULENT AVOIR DES CONVERSATIONS

952
00:45:05,910 --> 00:45:08,602
ET LES GENS VEULENT LE RECHERCHE
IDOLES CERTAINES LE JEU N'EST PAS

953
00:45:08,602 --> 00:45:10,708
ARRÊTER AVEC CE GROUPE DE
LES GENS.

954
00:45:10,708 --> 00:45:13,193
ADAM, ÊTES-VOUS PARTIE DE
LA CHASSE AUX IDOLES ?

955
00:45:13,193 --> 00:45:15,643
Je pense que j'étais le premier
PERSONNE À DÉCOLLER, OUAIS.

956
00:45:15,643 --> 00:45:19,475
DAVID, NOUS PARLONS SOUVENT
À PROPOS DE "SURVIVOR", EST-CE QUE

957
00:45:19,475 --> 00:45:20,614
MARATHON DE SPRINT.

958
00:45:20,614 --> 00:45:22,547
OÙ SOMMES-NOUS DANS LE JEU ?
MAINTENANT ?

959
00:45:22,547 --> 00:45:27,000
OUAIS, JE PENSE que CHACUN DE NOUS A
J'AI IMAGINÉ UNE FINALE DIFFÉRENTE

960
00:45:27,000 --> 00:45:28,277
TROIS.

961
00:45:28,277 --> 00:45:30,520
QUI SONT LES DEUX MEILLEURES PERSONNES QUI
VOUS DEVRIEZ ÊTRE ASSIS À CÔTÉ.

962
00:45:30,520 --> 00:45:33,178
BRET, DAVID FAIT
LE Pitch QUE CELA N'A PAS D'IMPORTANCE

963
00:45:33,178 --> 00:45:35,146
SI VOUS ÊTES LE MEILLEUR JOUEUR.

964
00:45:35,146 --> 00:45:39,391
CELA COMPTE SEULEMENT QUE VOUS ÊTES
PERÇU COMME LE MEILLEUR DE QUI EST

965
00:45:39,391 --> 00:45:40,254
À GAUCHE.

966
00:45:40,254 --> 00:45:41,877
JE NE PENSE PAS À LA FINALE
TROIS.

967
00:45:41,877 --> 00:45:47,537
J'ESSAYE JUSTE D'Y ARRIVER
DEMAIN, ET JE PENSERAI À

968
00:45:47,537 --> 00:45:48,711
DEMAIN DEMAIN.

969
00:45:48,711 --> 00:45:50,920
HANNAH, EST-CE QUE C'EST DU TOUT
POSSIBLE QUE BRET NE L'A PAS

970
00:45:50,920 --> 00:45:52,508
CONSIDÉRÉ LES TROIS FINAUX
DES COMBINAISONS ?

971
00:45:52,508 --> 00:45:55,442
Je pense qu'il est définitivement
J'ai pensé aux trois derniers,

972
00:45:55,442 --> 00:45:57,547
MAIS JE PENSE QU'IL PENSE À
COMMENT IL Y ARRIVE.

973
00:45:57,547 --> 00:45:58,790
ET JE PENSE QUE NOUS LE SOMMES TOUS.

974
00:45:58,790 --> 00:46:00,999
HANNAH, QUI SONT LES
LES PLUS GRANDES MENACES ?

975
00:46:00,999 --> 00:46:03,795
Nous l'avons entendu maintes et maintes fois,
DAVID EST UNE MENACE.

976
00:46:03,795 --> 00:46:06,142
Je ne pense pas que ce soit un secret.

977
00:46:06,142 --> 00:46:08,144
BRET....

978
00:46:08,144 --> 00:46:10,008
DAVID EST UNE MENACE.

979
00:46:10,008 --> 00:46:16,325
ET JE PENSE QUE BRET SERAIT
TRÈS DIFFICILE DE S'ASSOIR À CÔTÉ.

980
00:46:16,325 --> 00:46:21,295
ALORS, DAVID, SI JE POUVAIS
FEMME VOTRE POULS, n'est-ce pas, DUH,

981
00:46:21,295 --> 00:46:22,469
DUH, DUH, DUH.

982
00:46:22,469 --> 00:46:26,197
Je pense que je pourrais y aller
À LA MAISON, MAIS QUE DEVEZ-VOUS FAIRE

983
00:46:26,197 --> 00:46:28,958
AUTRE QUE FAIRE CONFIANCE AUX GENS VOUS
CONFIANCE ET COMPTER SUR LEUR FIDÉLITÉ

984
00:46:28,958 --> 00:46:30,615
ET J'ESPÈRE QUE CELA SIGNIFIE VRAIMENT
QUELQUE CHOSE.

985
00:46:30,615 --> 00:46:33,721
SI C'EST TOI CE SOIR,
QUELLE EST LA FIN DE CETTE HISTOIRE ?

986
00:46:33,721 --> 00:46:39,693
>>PENDANT QUE JE VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT
Je veux vraiment être le seul survivant,

987
00:46:39,693 --> 00:46:42,903
SI JE PEUX PRENDRE CE QUE J'AI APPRIS
DE CE JEU, COMME PLUS GRAND

988
00:46:42,903 --> 00:46:44,422
CONFIANCE, PUIS APPLIQUEZ-LA À MON
LA VRAIE VIE, ALORS MÊME SI JE PERDS

989
00:46:44,422 --> 00:46:45,285
Je crois que j'ai gagné.

990
00:46:45,285 --> 00:46:47,943
C'EST POURQUOI IL EST SI ÉNORME
MENACE.

991
00:46:47,943 --> 00:46:52,050
IL A UNE TRÈS BELLE HISTOIRE.

992
00:46:52,050 --> 00:46:53,776
LE PREMIER JOUR, IL A EU PEUR
OISEAUX.

993
00:46:53,776 --> 00:46:55,295
ILS M'ONT POURSUIVIE.

994
00:46:55,295 --> 00:47:00,162
ET MAINTENANT IL A GAGNÉ INDIVIDUEL
L'IMMUNITÉ A QUELQUES FOIS, A FAIT

995
00:47:00,162 --> 00:47:02,854
LES GENS SOURIRE, A FAIT LES GENS
LE RIRE, A FAIT PLEURER LES GENS.

996
00:47:02,854 --> 00:47:04,166
QUI AI-JE FAIT PLEURER ?

997
00:47:04,166 --> 00:47:06,064
TU M'AS FAIT PLEURER.

998
00:47:06,064 --> 00:47:06,547
OH.

999
00:47:06,547 --> 00:47:09,171
TU PLES TOUJOURS.

1000
00:47:09,171 --> 00:47:13,831
BRET, COMBIEN
LA PRESSION EST LÀ SAVOIR, JE SUIS

1001
00:47:13,831 --> 00:47:16,178
LÉGITIMEMENT PROCHE D'AVOIR UN
Un vrai coup pour cet argent ?

1002
00:47:16,178 --> 00:47:19,526
Tu sais, au début, c'est comme,
C'EST MARATHON, VOUS ESSAYEZ DE

1003
00:47:19,526 --> 00:47:20,941
ARRIVEZ-VOUS, VOUS ESSAYEZ D'Y ARRIVER
LÀ.

1004
00:47:20,941 --> 00:47:24,082
PUIS VOUS RÉVEILLEZ ET VOUS ÊTES
COMME, OH, MON DIEU, J'AI TRAVAILLÉ TELLEMENT

1005
00:47:24,082 --> 00:47:25,463
DIFFICILE D'ARRIVER AU JOUR 36.

1006
00:47:25,463 --> 00:47:27,810
MAINTENANT DEMAIN EST LE JOUR 37 ET J'AI
PAR LÀ.

1007
00:47:27,810 --> 00:47:29,260
VOUS NE VOULEZ PAS QUE CELA SE TERMINE.

1008
00:47:29,260 --> 00:47:31,676
SI C'EST MOI, JE VAIS ÊTRE
DÉVASTÉ.

1009
00:47:31,676 --> 00:47:35,128
HANNAH, LA DERNIÈRE
FEMME DEBOUT.

1010
00:47:35,128 --> 00:47:36,129
OUAIS.

1011
00:47:36,129 --> 00:47:37,647
LA PLUS JEUNE PERSONNE
GAUCHE DANS CE JEU.

1012
00:47:37,647 --> 00:47:40,892
ÊTES-VOUS NERVEUX À PROPOS DE CE SOIR
VOTER ?

1013
00:47:40,892 --> 00:47:43,412
OUAIS, JE SUIS TOUJOURS NERVEUX
À PROPOS DU VOTE.

1014
00:47:43,412 --> 00:47:45,655
VOUS SAVEZ, LES CHIFFRES SONT
DEVENIR PLUS PETIT ET TOUT LE MONDE

1015
00:47:45,655 --> 00:47:49,314
On a l'impression qu'ils ont un jeu
PLAN, ET POUR CERTAINS D'ENTRE NOUS, NOUS SOMMES

1016
00:47:49,314 --> 00:47:52,870
FAUX.

1017
00:47:52,870 --> 00:47:53,767
D'ACCORD.

1018
00:47:53,767 --> 00:47:56,494
IL EST TEMPS DE SAVOIR QUI EST
RETOUR À LA MAISON.

1019
00:47:56,494 --> 00:48:08,230
ADAM, TU es debout.

1020
00:48:22,106 --> 00:48:28,595
Je vais compter les votes.

1021
00:48:28,595 --> 00:48:32,633
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

1022
00:48:32,633 --> 00:48:35,567
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

1023
00:48:35,567 --> 00:48:37,190
JEFF.

1024
00:48:37,190 --> 00:48:46,164
Je le ferais VRAIMENT, VRAIMENT, VRAIMENT
J'AIME ARRIVER AUX QUATRE FINAUX.

1025
00:48:46,164 --> 00:48:50,686
Je pense que quelques balles pourraient même
EN VENANT À MON CHEMIN CE SOIR, MERCI

1026
00:48:50,686 --> 00:48:51,963
VOUS BEAUCOUP.

1027
00:48:51,963 --> 00:48:55,760
C'EST UN CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

1028
00:48:55,760 --> 00:48:58,832
TOUS LES VOTES EXPRIMÉS POUR ADAM NE LE SERONT PAS
LE COMTE.

1029
00:48:58,832 --> 00:49:03,423
JE LIRE LES VOTES.

1030
00:49:03,423 --> 00:49:07,599
PREMIER VOTE, DAVID.

1031
00:49:07,599 --> 00:49:08,290
BRET.

1032
00:49:08,290 --> 00:49:12,846
UN VÉTÉRINAIRE DAVID, UN VOTE BRET.

1033
00:49:12,846 --> 00:49:16,988
DEUX VOTES DAVID, UNE VOTE BRET.

1034
00:49:16,988 --> 00:49:17,885
BRET.

1035
00:49:17,885 --> 00:49:18,956
NOUS SOMMES À égalité.

1036
00:49:18,956 --> 00:49:19,853
DEUX VOTES DAVID.

1037
00:49:19,853 --> 00:49:20,888
DEUX VOTES BRET.

1038
00:49:20,888 --> 00:49:26,618
UN VOTE GAUCHE.

1039
00:49:26,618 --> 00:49:32,866
16ème PERSONNE A VOTE ET
LE NEUVIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY,

1040
00:49:32,866 --> 00:49:33,522
BRET.

1041
00:49:33,522 --> 00:49:46,362
LE FLIP DES FLIPS ENCORE.

1042
00:49:46,362 --> 00:49:50,953
BRET, LA TRIBU A
PARLÉ.

1043
00:49:50,953 --> 00:49:53,093
DAVID, FÉLICITATIONS.

1044
00:49:53,093 --> 00:49:57,925
Le reste d'entre vous, vous venez de perdre
1 MILLION DE DOLLARS.

1045
00:49:57,925 --> 00:50:01,170
OH MON DIEU.

1046
00:50:01,170 --> 00:50:06,658
Eh bien, il n'y a que
UNE RAISON POURQUOI VOUS CONTINUEZ À

1047
00:50:06,658 --> 00:50:09,937
S'AVEUGLER LES UNS LES AUTRES, ET QUE
DOIT CROIRE PARCE QUE TOUT

1048
00:50:09,937 --> 00:50:13,424
VOUS CROYEZ QUE CHAQUE PERSONNE ICI EST
UNE MENACE LÉGITIME DE GAGNER CELA

1049
00:50:13,424 --> 00:50:14,287
JEU.

1050
00:50:14,287 --> 00:50:16,599
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À
CAMP.

1051
00:50:16,599 --> 00:50:21,087
BONNE NUIT.

1052
00:50:21,087 --> 00:50:22,709
Sortir comme ça, c'est nul.

1053
00:50:22,709 --> 00:50:26,195
SI C'ÉTAIT DEUX PERSONNES QUI
AVOIR UNE SORTE DE CERVEAU, ILS

1054
00:50:26,195 --> 00:50:29,543
AURAIT APPRIS QUE DAVID EST
JE VA LES MANGER VIVANTS ET ILS

1055
00:50:29,543 --> 00:50:32,029
LES AURAIT VOTÉ ÉLIMINÉS
CE SOIR, MAIS JE DIRAI, C'EST

1056
00:50:32,029 --> 00:50:32,857
UN GRAND JEU.

1057
00:50:32,857 --> 00:50:34,341
ÇA M'A FAIT SORTIR DE MICHELE
ENFIN.

1058
00:50:34,341 --> 00:50:37,172
QUELLE CHANCE AI-JE D'AVOIR RÉELLEMENT
ONT FAIT PARTIE DE "SURVIVOR"

1059
00:50:37,172 --> 00:50:38,207
APRÈS AVOIR ÉTÉ FAN POUR TANT
ANNÉES ?

1060
00:50:57,882 --> 00:51:01,058
Je n'avais pas réalisé que la fidélité fonctionnait ainsi
AU PROFONDEUR DE CE JEU.

1061
00:51:01,058 --> 00:51:02,749
Je suis impressionné, honnêtement.

1062
00:51:02,749 --> 00:51:04,613
Je suis époustouflé ce soir.

1063
00:51:04,613 --> 00:51:07,443
Je perds la tête en pensant
À PROPOS DE CELA.

1064
00:51:07,443 --> 00:51:09,583
KEN ET HANNAH M'ONT SAUVÉ.

1065
00:51:09,583 --> 00:51:12,828
PENSEZ À TOUS LES GENS
LÀ-BAS QUI REGARDENT

1066
00:51:12,828 --> 00:51:15,417
BRET COMME LE GRAND ONCLE, LE MEILLEUR
AMI.

1067
00:51:15,417 --> 00:51:16,694
Je le reconnais.

1068
00:51:16,694 --> 00:51:20,939
JE RECONNAÎS AUSSI QU'IL EST UN
BEAUCOUP MOINS DE PROBABILITÉ DE GAGNER UN

1069
00:51:20,939 --> 00:51:22,700
UN DÉFI QUE DAVID.

1070
00:51:22,700 --> 00:51:25,772
VOUS ÊTES DEVENU UN PHYSIQUE
MENACE.

1071
00:51:25,772 --> 00:51:32,986
JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI
Je parle, mais je me tiens là.

1072
00:51:32,986 --> 00:51:36,162
JE NE PEUX PAS IMAGINER CE QUE VOUS
DIRA PEUT-ÊTRE QUE CELA FERA

1073
00:51:36,162 --> 00:51:38,716
JE PENSE QUE TU N'AS PAS FAIT UN
ÉNORME ERREUR CE SOIR.

1074
00:51:38,716 --> 00:51:43,272
IL N'Y AVAIT AUCUN CHEMIN POSSIBLE
AVEC DAVE PARTI.

1075
00:51:43,272 --> 00:51:47,725
SI J'AVAIS ALLUMÉ KEN, KEN
J'aurais été tellement en colère contre moi.

1076
00:51:47,725 --> 00:51:53,420
ET DONC J'AI PENSÉ QUE C'ÉTAIT MIEUX
Pour faire un très gros pari.

1077
00:51:53,420 --> 00:52:03,189
JE COMPRENDS QUE DAVID EST UN GIGANTIQUE
MENACE DE GAGNER.

1078
00:52:03,189 --> 00:52:06,123
KEN EST LA PERSONNE LA PLUS PROBABLE
GAGNER AU FINAL FOUR.

1079
00:52:06,123 --> 00:52:09,988
S'IL GAGNE, TOUT IL PARLE C'EST
FIDÉLITÉ ET CONFIANCE, ET VOUS SAVEZ

1080
00:52:09,988 --> 00:52:11,645
IL A UNE FIN TROIS AVEC DAVE.

1081
00:52:11,645 --> 00:52:13,406
OH, MON DIEU, QUOI ?

1082
00:52:13,406 --> 00:52:16,133
Je suis tellement époustouflé par quoi
C'EST ARRIVÉ CE SOIR.

1083
00:52:16,133 --> 00:52:19,998
NOUS METTONS JUSTE DAVE, LE PLUS GRAND
MENACE DANS LE JEU, UNE

1084
00:52:19,998 --> 00:52:22,829
DÉFI LOIN DE LA FINALE
CONSEIL TRIBAL.

1085
00:52:22,829 --> 00:52:24,002
NOUS DEVONS GAGNER DEMAIN.

1086
00:52:24,002 --> 00:52:24,658
JE SAIS.

1087
00:52:24,658 --> 00:52:38,569
NOUS DEVONS GAGNER.

1088
00:52:38,569 --> 00:52:47,336
Entrez, les gars.

1089
00:52:47,336 --> 00:52:48,510
D'ACCORD.

1090
00:52:48,510 --> 00:52:51,789
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À VOTRE
DÉFI FINAL D’IMMUNITÉ ?

1091
00:52:51,789 --> 00:52:52,617
OUAIS.

1092
00:52:52,617 --> 00:52:54,412
OUI, NOUS LE SOMMES.

1093
00:52:54,412 --> 00:52:56,000
KEN, je dois le prendre
RETOUR.

1094
00:52:56,000 --> 00:52:57,657
MERCI POUR CELA.

1095
00:52:57,657 --> 00:53:03,421
MERCI.

1096
00:53:03,421 --> 00:53:07,563
POUR LA DERNIÈRE FOIS IMMONTI DE RETOUR
À GAGNER.

1097
00:53:07,563 --> 00:53:10,877
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES
VAIS UTILISER UNE LONGUE PERCHE POUR

1098
00:53:10,877 --> 00:53:13,569
MANŒUVRER UN BOL À TRAVERS UN
CANAL.

1099
00:53:13,569 --> 00:53:16,952
QUAND VOUS ARRIVEZ AU SOMMET, VOUS
PLACEZ LE BOL, RETOURNEZ POUR

1100
00:53:16,952 --> 00:53:18,195
VOTRE PROCHAIN.

1101
00:53:18,195 --> 00:53:21,508
LA STRUCTURE ENTIÈRE EST REPOSÉE SUR UN
PRINTEMPS, CE QUI SIGNIFIE SI VOUS FRAPPEZ

1102
00:53:21,508 --> 00:53:26,375
C'EST TROP DUR, ÇA vacille, VOTRE
BOLS DROP, VOUS DEVEZ COMMENCER

1103
00:53:26,375 --> 00:53:28,515
FINI.

1104
00:53:28,515 --> 00:53:33,934
PREMIÈRE PERSONNE À EMPILER 13 BOLS
OU LA PERSONNE AVEC LE PLUS

1105
00:53:33,934 --> 00:53:39,457
BOLS À LA FIN DE 30 MINUTES
GAGNE L'IMMUNITÉ, UNE PLACE GARANTIE

1106
00:53:39,457 --> 00:53:43,496
À ce dernier conseil tribal.

1107
00:53:43,496 --> 00:53:45,739
LES PLUS GRANDS ENJEUX JUSQU'À CE JOUR.

1108
00:53:45,739 --> 00:53:46,637
TIREZ POUR LES PLACES.

1109
00:53:46,637 --> 00:53:52,712
NOUS ALLONS COMMENCER.

1110
00:53:52,712 --> 00:53:53,368
D'ACCORD.

1111
00:53:53,368 --> 00:53:55,232
ON Y VA.

1112
00:53:55,232 --> 00:54:01,686
DERNIER COUP POUR UNE PLACE GARANTIE
AU CONSEIL TRIBAL FINAL.

1113
00:54:01,686 --> 00:54:03,309
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1114
00:54:03,309 --> 00:54:11,006
ALLER!

1115
00:54:11,006 --> 00:54:13,526
TOUS LES MODÈLES ICI.

1116
00:54:13,526 --> 00:54:17,599
KEN EST MAINTENANT HANNAH MAINTENANT DAVID.

1117
00:54:17,599 --> 00:54:20,187
CHACUN FAIT SON CHEMIN
PAR CE PREMIER CANAL.

1118
00:54:20,187 --> 00:54:21,223
C'EST FACILE AU DÉBUT.

1119
00:54:21,223 --> 00:54:22,293
RESTEZ À VOTRE RYTHME.

1120
00:54:22,293 --> 00:54:24,571
OH, bon sang.

1121
00:54:24,571 --> 00:54:25,917
ADAM GOUTTE.

1122
00:54:25,917 --> 00:54:28,299
Il doit faire tout le chemin du retour.

1123
00:54:28,299 --> 00:54:29,404
DAVID PLACE SON PREMIER.

1124
00:54:29,404 --> 00:54:31,613
KEN PLACE SON PREMIER.

1125
00:54:31,613 --> 00:54:33,200
HANNAH TRAVAILLE TOUJOURS SUR ELLE
PREMIÈREMENT.

1126
00:54:33,200 --> 00:54:37,653
ADAM TRAVAILLE TOUJOURS SUR SON PREMIER.

1127
00:54:37,653 --> 00:54:38,930
Il y a Hannah avec elle en premier.

1128
00:54:38,930 --> 00:54:40,484
DAVID DE RETOUR AVEC SON DEUXIÈME.

1129
00:54:40,484 --> 00:54:43,452
IL Y A 13 AU TOTAL.

1130
00:54:43,452 --> 00:54:49,665
SI PERSONNE N'ARRIVE À 13 PAR 3
MINUTES,-- D'ICI 30 MINUTES,

1131
00:54:49,665 --> 00:55:05,923
CELUI QUI A LE PLUS GRAND PILE
GAGNE.

1132
00:55:05,923 --> 00:55:08,063
C'EST ADAM EN TÊTE AVEC DIX.

1133
00:55:08,063 --> 00:55:10,237
HANNAH PLACE SON DIXIÈME.

1134
00:55:10,237 --> 00:55:14,897
KEN PLACE SON DIXIÈME ET NOUS LE SOMMES
À égalité, sauf David avec huit.

1135
00:55:14,897 --> 00:55:18,798
DAVID FRAPPE SA STRUCTURE ET
PERD TOUT.

1136
00:55:18,798 --> 00:55:22,077
KEN A SON 11ème BOL.

1137
00:55:22,077 --> 00:55:23,734
KEN EST EN AVANT SUR ADAM.

1138
00:55:23,734 --> 00:55:25,218
HANNAH PERD TOUT.

1139
00:55:25,218 --> 00:55:26,150
TOUT CE TRAVAIL A PARTI.

1140
00:55:26,150 --> 00:55:29,774
IL EST MAINTENANT KEN AVEC 11, ADAM AVEC
AVEC DIX.

1141
00:55:29,774 --> 00:55:30,361
LE VENT SOUFFLE.

1142
00:55:30,361 --> 00:55:33,399
AGRÉABLE ET STABLE, KEN !

1143
00:55:33,399 --> 00:55:36,540
KEN VIENT
NUMÉRO 12 PENDANT QU'ADAM JUSTE

1144
00:55:36,540 --> 00:55:39,543
REGARDER.

1145
00:55:39,543 --> 00:55:41,993
ADAM SORT MAINTENANT DE SON
PLATEFORME EN ESPERANT QUE LE VENT EST

1146
00:55:41,993 --> 00:55:46,343
Je vais renverser la pile de Ken.

1147
00:55:46,343 --> 00:55:50,070
KEN A GAUCHE UN BOL.

1148
00:55:50,070 --> 00:55:51,520
LA STRATÉGIE D'ADAM A FONCTIONNÉ.

1149
00:55:51,520 --> 00:55:53,591
KEN A TOUT PERDU.

1150
00:55:53,591 --> 00:55:55,386
C'EST MAINTENANT ADAM EN TÊTE.

1151
00:55:55,386 --> 00:55:57,250
NON, NON, NON !

1152
00:55:57,250 --> 00:56:03,498
ADAM PERD TOUT ET NOUS SOMMES
RETOUR POUR RECOMMENCER ENCORE.

1153
00:56:03,498 --> 00:56:08,641
C'EST UNE PREUVE ENCORE POURQUOI VOUS
N'ABANDONNEZ JAMAIS DANS CE JEU.

1154
00:56:08,641 --> 00:56:10,988
DAVID TRAVAILLE SUR LE QUATRIÈME.

1155
00:56:10,988 --> 00:56:13,093
DAVID TOMBE ENCORE.

1156
00:56:13,093 --> 00:56:16,959
C'EST MAINTENANT HANNAH EN TÊTE
PENDANT QUE ADAM ET KEN COURENT POUR OBTENIR

1157
00:56:16,959 --> 00:56:18,340
DE RETOUR DANS CELA.

1158
00:56:18,340 --> 00:56:22,586
RIEN DANS CE DÉFI N'EST
FACILE.

1159
00:56:22,586 --> 00:56:25,278
IL RESTE UN MOINS DE DEUX MINUTES DANS
CE DÉFI.

1160
00:56:25,278 --> 00:56:29,800
HANNAH EN TÊTE COMME ELLE PLACE
SON DIXIÈME.

1161
00:56:29,800 --> 00:56:31,422
KEN ESSAYANT DE L'ATTRAPER AVEC
SON DIXIÈME.

1162
00:56:31,422 --> 00:56:34,770
DAVID TRAVAILLE MAINTENANT SUR SON SIXIÈME
ET ADAM EST ASSIS À HUIT.

1163
00:56:34,770 --> 00:56:38,360
ADAM REGARDE UNE FOIS ENCORE,
PRENDRE LA POSITION DÉFENSIVE DANS

1164
00:56:38,360 --> 00:56:41,432
CE JEU POUR LAISSER QUELQU'UN D'AUTRE
GÂTER.

1165
00:56:41,432 --> 00:56:44,366
VOICI KEN AVEC SON DIXIÈME.

1166
00:56:44,366 --> 00:56:45,781
Hannah traîne juste ensemble.

1167
00:56:45,781 --> 00:56:49,854
DAVID WORLD SUR SON SEPTIÈME, ET
JUSTE COMME CELA DAVID PERD

1168
00:56:49,854 --> 00:56:51,442
TOUT ENCORE.

1169
00:56:51,442 --> 00:56:54,894
GAUCHE MOINS D’UNE MINUTE.

1170
00:56:54,894 --> 00:56:56,516
TOUT LE MONDE ATTEND MAINTENANT.

1171
00:56:56,516 --> 00:56:58,760
C'EST UN JEU DE POULET.

1172
00:56:58,760 --> 00:57:04,144
QUI VA BOUGER EN PREMIER,
QUE VA FAIRE LE VENT.

1173
00:57:04,144 --> 00:57:06,215
PENDANT CE TEMPS, DAVID COURSE VERS
REVENEZ-Y.

1174
00:57:06,215 --> 00:57:09,322
Il n'a rien à perdre.

1175
00:57:09,322 --> 00:57:10,357
TEMPS?

1176
00:57:10,357 --> 00:57:11,980
30 SECONDES.

1177
00:57:11,980 --> 00:57:16,225
KEN VA PLACER SON DIXIÈME,
Je tente d'attacher Hannah.

1178
00:57:16,225 --> 00:57:19,470
ADAM ESPÉRANT DANS CES DERNIERS QUELQUES
EN SECONDES, QUELQUE CHOSE SE PASSE.

1179
00:57:19,470 --> 00:57:20,747
KEN VA PARTIR POUR LE 11.

1180
00:57:20,747 --> 00:57:22,335
IL RESTE 15 SECONDES.

1181
00:57:22,335 --> 00:57:25,131
ADAM NE GAGNERA QUE SI LES DEUX
HANNAH ET KEN DROP.

1182
00:57:25,131 --> 00:57:26,822
KEN Y FAIT.

1183
00:57:26,822 --> 00:57:37,937
DIX, NEUF, HUIT, SEPT, SIX,
CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN...

1184
00:57:37,937 --> 00:57:38,662
C'EST ÇA.

1185
00:57:38,662 --> 00:57:40,940
NOUS SOMMES À égalité 10-10.

1186
00:57:40,940 --> 00:57:45,496
NOUS AURONS UNE AFFAIRE ENTRE
HANNAH ET KEN.

1187
00:57:45,496 --> 00:57:50,708
QUEL DÉFI.

1188
00:57:50,708 --> 00:57:51,364
D'ACCORD.

1189
00:57:51,364 --> 00:57:53,159
ON Y VA.

1190
00:57:53,159 --> 00:57:54,885
C'EST UNE AFFAIRE DE CINQ MINUTES.

1191
00:57:54,885 --> 00:57:55,989
VOICI LES DÉCISIONS.

1192
00:57:55,989 --> 00:58:00,787
AU FIN DE CINQ MINUTES
CELUI QUI A LE PLUS DE BOLS

1193
00:58:00,787 --> 00:58:01,408
VICTOIRES EMPILÉES.

1194
00:58:01,408 --> 00:58:02,858
SI VOUS ARRIVEZ À 13, VOUS GAGNEZ.

1195
00:58:02,858 --> 00:58:04,998
ÇA Y EST, PLACE À LA FINALE
TROIS.

1196
00:58:04,998 --> 00:58:06,310
BONNE CHANCE À VOUS TOUS LES DEUX.

1197
00:58:06,310 --> 00:58:06,931
BONNE CHANCE.

1198
00:58:06,931 --> 00:58:09,278
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1199
00:58:09,278 --> 00:58:12,109
ALLER!

1200
00:58:12,109 --> 00:58:14,629
TOUT LE MONDE SAIT COMMENT CELA JOUE
MAINTENANT.

1201
00:58:14,629 --> 00:58:17,597
KEN HORS DE LA PORTE TRÈS
AGRESSIF.

1202
00:58:17,597 --> 00:58:22,740
HANNAH DE RETOUR À SA MÊME STRATÉGIE
DE LENT ET RÉGULIER.

1203
00:58:22,740 --> 00:58:27,020
LA SEULE DIFFÉRENCE CETTE FOIS EST
VOUS N'AVEZ QUE CINQ MINUTES.

1204
00:58:27,020 --> 00:58:29,609
Tu n'y vas pas pendant une demi-heure,
POUR QUE CELA PEUT JOUER AU

1205
00:58:29,609 --> 00:58:32,854
AVANTAGE D'ÊTRE PLUS
AGRESSIF.

1206
00:58:32,854 --> 00:58:34,787
KEN A SON PREMIER.

1207
00:58:34,787 --> 00:58:38,687
Hannah reste fidèle à sa forme,
Ça va très lentement.

1208
00:58:38,687 --> 00:58:43,209
JE VA LAISSER KEN SOIT GAGNER OU
PERDRE EN FONCTION DE L'AGRESSIVITÉ

1209
00:58:43,209 --> 00:58:46,695
IL JOUE.

1210
00:58:46,695 --> 00:58:47,696
HANNAH A SA PREMIÈRE.

1211
00:58:47,696 --> 00:58:50,112
KEN TRAVAILLE SUR SA DEUXIÈME.

1212
00:58:50,112 --> 00:58:51,251
KEN EN TÊTE.

1213
00:58:51,251 --> 00:58:58,258
38 JOURS SE RÉSUMENT À UN
AFFAIRE DE CINQ MINUTES, UN DO-OR-

1214
00:58:58,258 --> 00:59:01,676
MOURIR OU POTENTIELLEMENT RENTRE À LA MAISON
CE SOIR AU TRIBAL OÙ VOUS

1215
00:59:01,676 --> 00:59:05,127
DEVENEZ LE 10ème MEMBRE DE
LE JURY.

1216
00:59:05,127 --> 00:59:06,784
HANNAH AVEC SON DEUXIÈME BOL.

1217
00:59:06,784 --> 00:59:07,578
KEN AVEC TROIS.

1218
00:59:07,578 --> 00:59:09,580
HANNAH AVEC DEUX.

1219
00:59:09,580 --> 00:59:12,479
KEN TOUJOURS EN TÊTE.

1220
00:59:12,479 --> 00:59:14,412
HANNAH ACCÉLÈVE MAINTENANT LE RYTHME.

1221
00:59:14,412 --> 00:59:15,793
VOICI LE VENT.

1222
00:59:15,793 --> 00:59:17,036
KEN A MAINTENANT L'ATTENTE.

1223
00:59:17,036 --> 00:59:20,833
IL EST TROP RISQUÉ D'ESSAYER DE PLACER
UN BOL SUR CETTE PILE, QUI

1224
00:59:20,833 --> 00:59:24,043
OUVRE LA PORTE À HANNAH AVEC
SON QUATRIÈME.

1225
00:59:24,043 --> 00:59:26,666
NOUS SOMMES À égalité MAINTENANT 4-4.

1226
00:59:26,666 --> 00:59:28,392
KEN VA ESSAYER L'ENDROIT SON
CINQUIÈME.

1227
00:59:28,392 --> 00:59:29,186
C'EST TOUCHANT.

1228
00:59:29,186 --> 00:59:30,912
LENTEMENT, KEN, LENTEMENT.

1229
00:59:30,912 --> 00:59:32,603
KEN PLACE SON CINQUIÈME.

1230
00:59:32,603 --> 00:59:33,949
KEN DE RETOUR EN TÊTE.

1231
00:59:33,949 --> 00:59:35,088
Voici Hannah avec son cinquième.

1232
00:59:35,088 --> 00:59:37,574
ET NOUS N'EN SOMMES QU'À UNE MINUTE
GAUCHE DANS CE DÉFI.

1233
00:59:37,574 --> 00:59:38,920
Hannah en a son cinquième.

1234
00:59:38,920 --> 00:59:40,300
KEN TRAVAILLE SUR SON SIXIÈME.

1235
00:59:40,300 --> 00:59:41,923
BON TRAVAIL, KEN.

1236
00:59:41,923 --> 00:59:44,615
HANNAH COURSE DE RETOUR
POUR SON SIXIÈME.

1237
00:59:44,615 --> 00:59:45,823
PEUT-ELLE ATTRAPER KEN ?

1238
00:59:45,823 --> 00:59:46,721
45 SECONDES GAUCHE.

1239
00:59:46,721 --> 00:59:49,620
Nous sommes à égalité à cinq heures.

1240
00:59:49,620 --> 00:59:51,518
KEN À TRAVERS LE LABYRINTHE AVEC SON
SIXIÈME.

1241
00:59:51,518 --> 00:59:54,245
HANNAH JUSTE DERRIÈRE AVEC ELLE
SIXIÈME.

1242
00:59:54,245 --> 00:59:55,281
PRENEZ VOTRE TEMPS.

1243
00:59:55,281 --> 00:59:57,110
30 SECONDES GAUCHE.

1244
00:59:57,110 --> 01:00:00,079
ALORS QUE KEN PLACE SON SIXIÈME, HANNAH
Je travaille sur son sixième.

1245
01:00:00,079 --> 01:00:05,878
C'EST ÇA.

1246
01:00:05,878 --> 01:00:10,296
HANNAH PLACE SA SIXIÈME.

1247
01:00:10,296 --> 01:00:11,849
ON VIENT POUR SON SEPTIÈME.

1248
01:00:11,849 --> 01:00:12,678
KEN TRAVAILLE SUR SON SEPTIÈME.

1249
01:00:12,678 --> 01:00:13,886
Mettez-le là-bas.

1250
01:00:13,886 --> 01:00:15,473
GAUCHE DIX SECONDES.

1251
01:00:15,473 --> 01:00:18,373
NOUS ALLONS À UNE AUTRE AFFAIRE SI
KEN NE PEUT PAS L'OBTENIR.

1252
01:00:18,373 --> 01:00:19,650
LÀ, NOUS SOMMES À égalité 6-6.

1253
01:00:19,650 --> 01:00:21,238
PRUDENT.

1254
01:00:21,238 --> 01:00:25,898
CINQ, QUATRE, TROIS,
DEUX, UN.

1255
01:00:25,898 --> 01:00:32,629
KEN PLACE SON SEPTIÈME ET KEN
REMPORTE SON QUATRIÈME INDIVIDUEL

1256
01:00:32,629 --> 01:00:35,770
IMMUNITÉ, PLACE GARANTIE À
LE CONSEIL TRIBAL DERNIER DANS UN

1257
01:00:35,770 --> 01:00:39,739
FIN ÉPIQUE DE CETTE SAISON.

1258
01:00:39,739 --> 01:00:41,223
OUF.

1259
01:00:41,223 --> 01:00:43,363
UN EFFORT ÉNORME.

1260
01:00:43,363 --> 01:00:45,883
C'ÉTAIT JUSQU'À LA DERNIÈRE
SECONDES.

1261
01:00:45,883 --> 01:00:47,333
Tu l'as fait, mon pote.

1262
01:00:47,333 --> 01:00:54,167
TRAVAIL IMPRESSIONNANT.

1263
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
Ken, viens.

1264
01:00:56,342 --> 01:01:00,346
Bon garçon, Ken.

1265
01:01:00,346 --> 01:01:05,385
POUR LA QUATRIÈME FOIS
L'IMMUNITÉ EST À VOUS, ET PLUS

1266
01:01:05,385 --> 01:01:07,594
IMPORTANT, VOUS ÊTES ALLÉ PLUS LOIN
COMME VOUS POUVEZ ALLER DANS CE JEU.

1267
01:01:07,594 --> 01:01:10,252
VOUS SEREZ À CE TRIBAL FINAL
CONSEIL.

1268
01:01:10,252 --> 01:01:14,187
Il reste une grande décision ce soir.
QUI SERA CE DIXIÈME ET DERNIER

1269
01:01:14,187 --> 01:01:15,430
MEMBRE DU JURY ?

1270
01:01:15,430 --> 01:01:18,433
UNE CHOSE QUE NOUS SAVONS, ÇA NE SERA PAS
ÊTES-VOUS ?

1271
01:01:18,433 --> 01:01:22,748
APRÈS 38 JOURS, DAVID, HANNAH,
ADAM, POUR QUELQU'UN VOTRE RÊVE

1272
01:01:22,748 --> 01:01:25,716
TOMBERA UN JOUR COURT.

1273
01:01:25,716 --> 01:01:27,511
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

1274
01:01:27,511 --> 01:01:29,858
À CE SOIR AU TRIBAL.

1275
01:01:29,858 --> 01:01:33,655
QUATRE FOIS APRÈS LA FUSION I
A ÉTÉ CAPABLE DE PARTIR AVEC CELA

1276
01:01:33,655 --> 01:01:35,933
COLLIER ICI, ET J'EN SUIS.

1277
01:01:35,933 --> 01:01:37,038
Je suis l'un des trois.

1278
01:01:37,038 --> 01:01:38,798
MAINTENANT, À PART DE QUI JE VEUX M'ASSOIR ?

1279
01:01:38,798 --> 01:01:39,834
CELA VA ÊTRE <i>L'</i> ABSOLU
LA DÉCISION LA PLUS DIFFICILE.

1280
01:01:51,846 --> 01:01:52,778
FÉLICITATIONS, KEN.

1281
01:01:52,778 --> 01:01:54,952
TROIS FINALES.

1282
01:01:54,952 --> 01:01:55,401
INCROYABLE.

1283
01:01:55,401 --> 01:01:58,956
JOLIMENT FAIT.

1284
01:01:58,956 --> 01:02:03,064
LE DÉFI DE L’IMMUNITÉ N’A PAS ÉTÉ
ALLEZ AUSSI BIEN QUE JE L'AVAIS ESPÉRÉ, MAIS

1285
01:02:03,064 --> 01:02:08,034
JE SUIS HEUREUX DU FAIT QUE
KEN A GAGNÉ, PARCE QUE J'AI UN TEL

1286
01:02:08,034 --> 01:02:14,040
FOI EN LA FIDÉLITÉ ET LA CONFIANCE DE KEN
VERS MOI, ET SI C'EST VRAIMENT

1287
01:02:14,040 --> 01:02:17,975
VRAI, PIRE SCÉNARIO JE VAIS
À UN DÉFI DE FEU

1288
01:02:17,975 --> 01:02:20,460
CONTRE ADAM, QUE J'AI OBTENU
ASSEZ BON À.

1289
01:02:20,460 --> 01:02:24,844
PEU IMPORTE CE QUE J'ÉCRIS
LE NOM DE DAVE CE SOIR ET VOUS

1290
01:02:24,844 --> 01:02:25,224
AUSSI ?

1291
01:02:25,224 --> 01:02:29,297
100%.

1292
01:02:29,297 --> 01:02:32,162
Laisse-moi m'occuper de KEN, d'accord ?

1293
01:02:32,162 --> 01:02:33,784
JE SAIS.

1294
01:02:33,784 --> 01:02:37,512
MON IDÉE CHEZ TRIBAL HIER SOIR
C'ÉTAIT POUR ORGANISER LE TUEMENT POUR

1295
01:02:37,512 --> 01:02:40,618
DAVID, MAIS CE SOIR, NOUS DEVONS
CONVAINCRE KEN DE VOTER CONTRE DAVID

1296
01:02:40,618 --> 01:02:44,174
OU SANS QUE CELA VA À UN FEU
DÉFI CONTRE LE GARS QUI

1297
01:02:44,174 --> 01:02:48,937
A FAIT DU FEU TOUT CELA
TEMPS.

1298
01:02:48,937 --> 01:02:52,665
BRET M'A TRAITÉ UN FLIP-FLOPPER
Hier soir, mais depuis la fusion

1299
01:02:52,665 --> 01:02:56,255
IL Y A UNE PERSONNE QUE JE N'AI JAMAIS
RETOURNÉ OU JAMAIS CONSIDÉRÉ

1300
01:02:56,255 --> 01:02:56,565
RETOURNANT.

1301
01:02:56,565 --> 01:02:57,739
MOI.

1302
01:02:57,739 --> 01:03:02,813
OUAIS, je pense que j'en ai été un
DES JOUEURS LES PLUS FIDÈLES.

1303
01:03:02,813 --> 01:03:06,127
C'EST POURQUOI ILS PENSENT TOUS QUE JE SUIS UN
IDIOT.

1304
01:03:06,127 --> 01:03:08,715
Ils pensent que je suis aussi un idiot.

1305
01:03:08,715 --> 01:03:11,373
JE CROIS EN LA CONFIANCE, REGARDEZ OÙ
CELA NOUS A OBTENUS.

1306
01:03:11,373 --> 01:03:15,653
PUIS-JE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ?

1307
01:03:15,653 --> 01:03:20,589
Si tu prends Dave, on perd tous.

1308
01:03:20,589 --> 01:03:24,593
MAIS DE TOUTES LES PERSONNES QUE NOUS AVONS RENCONTRÉES
DANS CE JEU, JE SUIS LE PLUS PROCHE DE

1309
01:03:24,593 --> 01:03:25,318
DAVID.

1310
01:03:25,318 --> 01:03:28,149
Nous nous sommes littéralement liés dès le premier jour.

1311
01:03:28,149 --> 01:03:30,772
LE PITCH DE HANNAH EST SI NOUS PRENDONS
DAVID AUX TROIS FINAUX, NOUS

1312
01:03:30,772 --> 01:03:31,635
PERDRE.

1313
01:03:31,635 --> 01:03:32,912
Je comprends où elle vient
DE.

1314
01:03:32,912 --> 01:03:36,847
DAVID A JOUÉ UN ENFER À UN
JEU, MAIS TOUT MON JEU A ÉTÉ

1315
01:03:36,847 --> 01:03:38,469
BASÉ SUR LA FIDÉLITÉ ET L'AMITIÉ.

1316
01:03:38,469 --> 01:03:40,989
Depuis le premier jour, je dis :
Moi et Dave, jusqu'à la fin.

1317
01:03:40,989 --> 01:03:45,131
FAITES-MOI CONFIANCE, S'IL VOUS PLAIT
FAITES CONFIANCE EN MOI, AVEZ FOI EN MOI.

1318
01:03:45,131 --> 01:03:48,134
QUE VOUS ÊTES INTELLIGENT ET
CAPABLE ET JE NE DEVRAIS PAS

1319
01:03:48,134 --> 01:03:49,377
VOUS SOUS-ESTIMEZ.

1320
01:03:49,377 --> 01:03:52,069
C'EST TELLEMENT Frustrant PARCE
KEN TRAVAILLE SELON UN CODE DIFFÉRENT.

1321
01:03:52,069 --> 01:03:55,728
IL EST TOUT UNE QUESTION DE CONFIANCE ET D'HONNEUR.

1322
01:03:55,728 --> 01:04:01,044
MÊME QUAND CE N'EST PAS LE PLUS INTELLIGENT
COUP DE JEU.

1323
01:04:01,044 --> 01:04:03,080
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ PERSONNE COMME
KEN.

1324
01:04:03,080 --> 01:04:06,877
NOUS AVONS EU UN ACCORD FINAL TROIS
COMME LE TROISIEME JOUR, ET DONC

1325
01:04:06,877 --> 01:04:09,604
ÇA FERAIT PLUS DE SENS POUR VOUS
ET HANNAH POUR ALLER APRÈS CHACUN

1326
01:04:09,604 --> 01:04:11,019
AUTRE QUE CELA POURRAIT ALLER APRÈS
MOI.

1327
01:04:11,019 --> 01:04:12,538
PAS DU TOUT.

1328
01:04:12,538 --> 01:04:15,575
Je suis désolé d'avoir été enraciné
CONTRE TOI SI DUR AU

1329
01:04:15,575 --> 01:04:18,682
DÉFI D'IMMUNITÉ, MAIS JE
Fondamentalement, j'ai abandonné mon tir sur

1330
01:04:18,682 --> 01:04:22,203
IMMUNITÉ JUSTE POUR S'ASSURER QUE
VOUS N'AVEZ PAS GAGNE.

1331
01:04:22,203 --> 01:04:24,550
S'ILS NE VOUS VOTES PAS, je
PERDEZ LA PARTIE.

1332
01:04:24,550 --> 01:04:25,896
ALORS QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ?

1333
01:04:25,896 --> 01:04:30,142
DONC JE FINIS À LA TROISIÈME PLACE
QUATRIÈME.

1334
01:04:30,142 --> 01:04:31,488
Je suis là pour ça.

1335
01:04:31,488 --> 01:04:32,765
OUAIS.

1336
01:04:32,765 --> 01:04:36,596
LA SEULE MANIÈRE QUE J'AI
DU CHANCE, QUELQUE QUE CE SOIT SI VOUS

1337
01:04:36,596 --> 01:04:37,252
RENTREZ À LA MAISON.

1338
01:04:37,252 --> 01:04:41,291
C'EST ÇA.

1339
01:04:41,291 --> 01:04:44,846
Dave et moi savons tous les deux que nous sommes
VOTE POUR L'AUTRE PERSONNE.

1340
01:04:44,846 --> 01:04:48,401
C'est tout à fait clair, et toi
SAVOIR, JOUER AUTOUR SERAIT

1341
01:04:48,401 --> 01:04:50,783
SOYEZ JUSTE INUTILE À CE POINT.

1342
01:04:50,783 --> 01:04:54,269
ENTRE-TEMPS, HANNAH EST DANS LE
EAU MAINTENANT AVEC KEN

1343
01:04:54,269 --> 01:04:57,894
J'ESPÈRE ESSAYER DE LE CONVAINCRE
POUR VOTER CONTRE DAVE CE SOIR, MAIS SI

1344
01:04:57,894 --> 01:05:04,245
CELA NE MARCHE PAS, ALORS J'AI BESOIN
MON PLAN "B", QUI TENTENT

1345
01:05:04,245 --> 01:05:08,870
POUR BATTRE DAVE DANS UN FEU
DÉFI.

1346
01:05:08,870 --> 01:05:12,978
Je m'entraîne à faire du feu avec
UNE MACHETTE, AVEC DU SILEX, PARCE QUE JE

1347
01:05:12,978 --> 01:05:15,532
SAVOIR SI LES VOTES SONT À égalité
CE SOIR, C'EST CE QUE JE VAIS

1348
01:05:15,532 --> 01:05:16,567
FAIRE.

1349
01:05:16,567 --> 01:05:21,400
C'EST ENTIÈREMENT POSSIBLE.

1350
01:05:21,400 --> 01:05:23,022
Je suis tellement nerveuse.

1351
01:05:23,022 --> 01:05:26,267
JE NE DEVRAIS PAS L'ÊTRE PARCE CE SOIR
Cela devrait être une évidence.

1352
01:05:26,267 --> 01:05:27,371
CELA DEVRAIT VRAIMENT.

1353
01:05:27,371 --> 01:05:32,342
MAIS PAS AVEC CES GENS.

1354
01:05:32,342 --> 01:05:36,208
Eh bien, je vais vous dire ça,
HOMME, je te fais confiance à 100%, donc je

1355
01:05:36,208 --> 01:05:38,693
Je ne veux pas faire de vente difficile
À VOUS PARCE QUE JE NE PENSE PAS

1356
01:05:38,693 --> 01:05:39,797
Il faut le faire.

1357
01:05:39,797 --> 01:05:41,730
Évidemment, je vais écrire
DOWN LE NOM D'ADAM.

1358
01:05:41,730 --> 01:05:42,593
C'est ce que je fais.

1359
01:05:42,593 --> 01:05:44,768
ET SI VOUS VOTEZ ADAM, CE SERA
UNE CRAVATE.

1360
01:05:44,768 --> 01:05:48,082
ALORS JE DOIS M'INQUIÉTER
FAIRE DU FEU.

1361
01:05:48,082 --> 01:05:53,915
Évidemment, ma foi repose
ENTIÈREMENT ENTRE VOS MAINS, MAIS, je

1362
01:05:53,915 --> 01:05:54,571
FAITES-VOUS CONFIANCE.

1363
01:05:54,571 --> 01:05:55,054
C'EST ÇA.

1364
01:05:55,054 --> 01:05:56,642
NOUS ALLONS BIEN.

1365
01:05:56,642 --> 01:05:58,023
OUAIS.

1366
01:05:58,023 --> 01:05:58,506
MERCI BEAUCOUP.

1367
01:05:58,506 --> 01:06:08,309
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

1368
01:06:08,309 --> 01:06:12,382
ALORS CE SOIR, JE PEUX VOTER POUR MON
AMI LE PLUS PROCHE, OU JE PEUX VOTER

1369
01:06:12,382 --> 01:06:15,385
CONTRE ADAM ET PUIS LUI ET
DAVID AURA UN DÉFI D'INCENDIE

1370
01:06:15,385 --> 01:06:19,182
L'UN CONTRE L'AUTRE, ET LAISSEZ
EUX COMBATTENT ET COMBATTENT COMME DES HOMMES

1371
01:06:19,182 --> 01:06:33,161
ET VOIR QUI ARRIVE EN TOP.

1372
01:06:37,200 --> 01:06:42,239
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

1373
01:06:42,239 --> 01:06:49,315
MICHELLE, TAYLOR, CHRIS,
JESSICA, ZEKE, WILL, DIMANCHE,

1374
01:06:49,315 --> 01:07:00,775
JAY ET BRET ONT VOTÉ NON AU
DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1375
01:07:00,775 --> 01:07:02,363
L'avant-dernier conseil tribal.

1376
01:07:02,363 --> 01:07:04,365
PAS LE DERNIER MAIS CELA POURRAIT ÊTRE
LE PLUS IMPORTANT.

1377
01:07:04,365 --> 01:07:08,300
QUI ALLERA AU TRIBAL FINAL
CONSEIL ET QUI DEVIENDRA LE

1378
01:07:08,300 --> 01:07:10,164
MEMBRE FINAL DU JURY ?

1379
01:07:10,164 --> 01:07:15,307
ALORS COMMENÇONS PAR L'UN DES
LES DÉFIS LES PLUS DRAMATIQUES QUE J'AI RENCONTRÉS

1380
01:07:15,307 --> 01:07:16,342
JAMAIS VU.

1381
01:07:16,342 --> 01:07:19,621
Hannah, je me souviens du premier
HEURE QUE VOUS AVEZ VOTÉ.

1382
01:07:19,621 --> 01:07:21,727
ÇA T'A PRIS TELLEMENT DE TEMPS JE PENSAIS
VOUS ÊTES PERDU.

1383
01:07:21,727 --> 01:07:22,831
OUAIS.

1384
01:07:22,831 --> 01:07:25,351
ET LE CHOSE AVEC AVEC LE
DÉFI AUJOURD'HUI AUSSI...

1385
01:07:25,351 --> 01:07:26,663
ATTENDEZ.

1386
01:07:26,663 --> 01:07:28,182
Je n'ai pas fini de te payer un
COMPLIMENT.

1387
01:07:28,182 --> 01:07:30,184
OK, Jeff Probst.

1388
01:07:30,184 --> 01:07:32,255
MAINTENANT QUAND VOUS VOTEZ
MARCHE AVEC AUTORITÉ.

1389
01:07:32,255 --> 01:07:37,398
>> VOUS ÊTES LA FEMME QUI AVAIT UNE PAN
ATTAQUER EN REGARDANT UN

1390
01:07:37,398 --> 01:07:37,950
DÉFI.

1391
01:07:37,950 --> 01:07:40,263
OUAIS, je l'ai fait, ouais.

1392
01:07:40,263 --> 01:07:42,713
ET VOUS ICI
J'ai presque éliminé Ken.

1393
01:07:42,713 --> 01:07:48,305
C'était écrasant d'être vaincu
Comme ça, mais nous nous sommes battus.

1394
01:07:48,305 --> 01:07:51,515
ADAM, QUAND C'EST VENU
Jusqu'à la mort subite, vous ne pouvez pas

1395
01:07:51,515 --> 01:07:52,654
FAITES TOUT SAUF REGARDER.

1396
01:07:52,654 --> 01:07:55,209
Je me mets réellement là-dedans
POSITION AUJOURD'HUI, JEFF.

1397
01:07:55,209 --> 01:07:59,903
MON SEUL OBJECTIF AUJOURD'HUI ÉTAIT DE FAIRE
Bien sûr, Dave n'a pas gagné l'immunité.

1398
01:07:59,903 --> 01:08:01,594
OUAH.

1399
01:08:01,594 --> 01:08:02,630
DAVID?

1400
01:08:02,630 --> 01:08:05,219
ADAM EST TRÈS
JOUEUR STRATÉGIQUE, MAIS IL

1401
01:08:05,219 --> 01:08:07,255
RECONNAÎT TOUT AU LONG DU DERNIER
38 JOURS J'AI JOUÉ MIEUX

1402
01:08:07,255 --> 01:08:08,222
JEU QUE IL A.

1403
01:08:08,222 --> 01:08:10,258
Je suis contente qu'il l'admette.

1404
01:08:10,258 --> 01:08:14,159
TANT DE GENS ONT RAISON
ICI DIT DAVE EST LE PLUS GRAND

1405
01:08:14,159 --> 01:08:16,954
MENACE DANS LE JEU PARCE QUE IL EST
J'étais ici tout le temps, et

1406
01:08:16,954 --> 01:08:20,993
LES GENS ONT TIR ET
MANQUE JUSTE EN DESSOUS.

1407
01:08:20,993 --> 01:08:22,236
ICI.

1408
01:08:22,236 --> 01:08:23,099
JE SUIS DÉSOLÉ.

1409
01:08:23,099 --> 01:08:24,341
BEAUCOUP HAUT ICI.

1410
01:08:24,341 --> 01:08:26,826
ALORS KEN, TU ES LE
UN SEUL UN POUR LE MAINTENANT EST CERTAIN QUE

1411
01:08:26,826 --> 01:08:28,276
VOUS SEREZ ICI DEMAIN SOIR.çó
OUAIS.

1412
01:08:28,276 --> 01:08:30,830
ALORS AUJOURD'HUI VOUS DEVEZ
SOYEZ L'HOMME DE L'HEURE.

1413
01:08:30,830 --> 01:08:34,282
OUAIS, AUJOURD'HUI IMMÉDIATEMENT
ÉTAIT, PUIS-JE VOUS PARLER ?

1414
01:08:34,282 --> 01:08:35,387
PUIS-JE VOUS PARLER ?

1415
01:08:35,387 --> 01:08:37,596
J'AI IMMÉDIATEMENT DIT, J'AI TOUJOURS BESOIN
ÊTRE MOI.

1416
01:08:37,596 --> 01:08:39,736
Je vais sortir et pêcher.

1417
01:08:39,736 --> 01:08:43,395
Je suis heureux d'entendre ce que vous avez
Je dois le dire, mais je ne le ferai pas

1418
01:08:43,395 --> 01:08:45,155
CHANGER JUSTE PARCE QUE JE PORTE
CE COLLIER.

1419
01:08:45,155 --> 01:08:45,776
D'ACCORD.

1420
01:08:45,776 --> 01:08:47,468
LES MATHÉMATIQUES SONT ASSEZ SIMPLES.

1421
01:08:47,468 --> 01:08:48,434
Je ne peux pas voter pour Ken.

1422
01:08:48,434 --> 01:08:49,677
DAVID, QUEL ÉTAIT VOTRE pitch ?

1423
01:08:49,677 --> 01:08:55,096
BIEN, J'AI FAIT UN TROIS FINAL
AFFAIRE AVEC KEN LE TROISIEME JOUR OU

1424
01:08:55,096 --> 01:08:58,720
QUATRE, ET NOUS SOMMES ICI SUR LE POINT
ALLEZ DANS LA TROIS FINALE, ET LE

1425
01:08:58,720 --> 01:09:03,346
Le truc, c'est que KEN A APPORTÉ UN
PROFONDEUR DE CONFIANCE ET DE FIDÉLITÉ,

1426
01:09:03,346 --> 01:09:06,176
HONNEUR ET INTÉGRITÉ COMME AUCUN
UN AUTRE SURVIVANT JAMAIS.

1427
01:09:06,176 --> 01:09:08,661
CES CHOSES SONT EXTINCTÉES DANS CE
JEU.

1428
01:09:08,661 --> 01:09:11,940
ET JE NE FAIS PLUS CONFIANCE À PERSONNE
QUE MOI KEN, ET DEPUIS

1429
01:09:11,940 --> 01:09:12,734
JOUR TROISIEME OU QUATRE.

1430
01:09:12,734 --> 01:09:14,736
DONC J'AI ÉTÉ AVEC
VOUS.

1431
01:09:14,736 --> 01:09:15,737
VOUS ÊTES AVEC MOI.

1432
01:09:15,737 --> 01:09:16,255
JE SUIS TOUJOURS ICI.

1433
01:09:16,255 --> 01:09:17,843
Je ne suis ni inquiet.

1434
01:09:17,843 --> 01:09:18,878
C'EST EXACT.

1435
01:09:18,878 --> 01:09:20,397
ADAM, QUEL EST TON
LE PAS ?

1436
01:09:20,397 --> 01:09:23,193
REGARDEZ, IL VIENT UN MOMENT
LE JEU O VOUS AVEZ FAIT

1437
01:09:23,193 --> 01:09:25,816
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR
ESSOREZ VOS ALLIÉS TOUT LE CHEMIN POUR

1438
01:09:25,816 --> 01:09:29,855
LA FIN, ET MAINTENANT IL DOIT FAIRE
UN CHOIX BASÉ SUR PLUS

1439
01:09:29,855 --> 01:09:31,167
QUE DE LA FIDÉLITÉ.

1440
01:09:31,167 --> 01:09:35,136
QUI SONT LES PERSONNES QUE JE PEUX
PRENEZ JUSQU'AU BOUT QUE JE PEUX GAGNER

1441
01:09:35,136 --> 01:09:37,483
CE JEU POUR MA FAMILLE.

1442
01:09:37,483 --> 01:09:40,383
HANNAH, MAINTENANT
ON dirait que ces deux-là sont

1443
01:09:40,383 --> 01:09:41,315
LE COMBATTRE.

1444
01:09:41,315 --> 01:09:42,592
QUELLE EST VOTRE PRISE ?

1445
01:09:42,592 --> 01:09:45,457
Ouais, je veux dire, avant tout,
N'importe lequel d'entre nous trois pourrait être

1446
01:09:45,457 --> 01:09:48,494
J'y vais, mais nous avons vu beaucoup de vérité
SORTEZ DU DERNIER TRIBAL

1447
01:09:48,494 --> 01:09:49,564
CONSEIL.

1448
01:09:49,564 --> 01:09:52,291
On a vu Bret partir,
FÉLICITATION À L'UN DES TROIS

1449
01:09:52,291 --> 01:09:56,537
DE NOUS, DONC IL Y A BEAUCOUP PLUS
QUE LA FIDÉLITÉ EN JEU

1450
01:09:56,537 --> 01:09:57,814
CE SOIR.

1451
01:09:57,814 --> 01:10:03,440
KEN, tu hochais la tête
COMME CHACUN DES TROIS PARLAIT,

1452
01:10:03,440 --> 01:10:05,649
COMME SI VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC
TOUT CE QU'ILS DIT.

1453
01:10:05,649 --> 01:10:07,306
CHAQUE POINT EST VALABLE.

1454
01:10:07,306 --> 01:10:09,101
CE SONT TOUS INTELLIGENTS, BONS,
DES GENS BRILLANTS.

1455
01:10:09,101 --> 01:10:12,138
AUCUNE DE CES PERSONNES N'A MARCHÉ
À TRAVERS CE JEU FACILEMENT.

1456
01:10:12,138 --> 01:10:15,349
ILS ONT TOUS ÉVOLUÉ ET GRANDI
ET DÉCALÉ ET FAIT INCROYABLE

1457
01:10:15,349 --> 01:10:17,730
DES CHOSES PERSONNELLEMENT MAIS AUSSI
SOCIALEMENT DANS LE JEU.

1458
01:10:17,730 --> 01:10:21,527
MAIS EN FIN DE JOURNÉE, VOUS
Il faut encore comprendre ce que c'est

1459
01:10:21,527 --> 01:10:23,702
LE PLUS IMPORTANT ET COMMENT CELA
DIB À L'HEURE PRÉSENTE OU

1460
01:10:23,702 --> 01:10:28,707
AFFECTEZ VOS DÉCISIONS - COMMENT
EST-CE QUE CELA DICTE OU AFFECTE VOTRE

1461
01:10:28,707 --> 01:10:29,225
DÉCISIONS.

1462
01:10:29,225 --> 01:10:30,502
D'ACCORD.

1463
01:10:30,502 --> 01:10:32,711
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE FAIRE CE QUI POURRAIT
SOYEZ LA PLUS GRANDE DÉCISION

1464
01:10:32,711 --> 01:10:33,436
DANS CE JEU.

1465
01:10:33,436 --> 01:10:35,092
IL EST TEMPS DE VOTER.

1466
01:10:35,092 --> 01:10:40,097
Hannah, tu es debout.

1467
01:10:40,097 --> 01:10:40,891
BONNE CHANCE.

1468
01:10:40,891 --> 01:10:41,927
TOI AUSSI.

1469
01:10:41,927 --> 01:10:52,834
MERCI.

1470
01:11:13,648 --> 01:11:25,833
JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

1471
01:11:25,833 --> 01:11:27,455
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1472
01:11:27,455 --> 01:11:29,768
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA
DEMANDÉ DE QUITTER LE CONSEIL TRIBAL

1473
01:11:29,768 --> 01:11:30,907
ZONE IMMÉDIATEMENT.

1474
01:11:30,907 --> 01:11:33,841
JE LIRE LES VOTES.

1475
01:11:33,841 --> 01:11:41,124
PREMIER VOTE DAVE.

1476
01:11:41,124 --> 01:11:42,056
ADAM.

1477
01:11:42,056 --> 01:11:42,781
UNE VOTE DAVE.

1478
01:11:42,781 --> 01:11:48,649
UNE VOTE ADAM.

1479
01:11:48,649 --> 01:11:49,374
DAVID.

1480
01:11:49,374 --> 01:11:51,652
Deux voix pour David, une voix pour Adam.

1481
01:11:51,652 --> 01:11:59,798
UN VOTE GAUCHE.

1482
01:11:59,798 --> 01:12:02,697
17ème PERSONNE A VOTE ET
LE 10ème ET DERNIER MEMBRE DE

1483
01:12:02,697 --> 01:12:04,320
NOTRE JURY, DAVID.

1484
01:12:04,320 --> 01:12:05,251
SI PROCHE.

1485
01:12:05,251 --> 01:12:07,978
VOUS DEVEZ M'APPORTER
VOTRE TORCHE.

1486
01:12:07,978 --> 01:12:11,706
Tu as fait un travail génial, Dave.

1487
01:12:11,706 --> 01:12:13,052
GRAND JEU.

1488
01:12:13,052 --> 01:12:19,369
JE VOUS AIME LES GARS.

1489
01:12:19,369 --> 01:12:22,165
DAVID, LA TRIBU A
PARLÉ.

1490
01:12:22,165 --> 01:12:25,410
JOUER À "SURVIVOR" EST LE
LE PLUS GRAND RÊVE QUE J'AI JAMAIS FAIT, ET

1491
01:12:25,410 --> 01:12:31,243
Je suis reconnaissant d'avoir eu la pièce
AVEC VOUS TOUS.

1492
01:12:31,243 --> 01:12:36,800
MERCI.

1493
01:12:36,800 --> 01:12:40,045
HANNAH, KEN, ADAM,
FÉLICITATIONS.

1494
01:12:40,045 --> 01:12:42,150
VOUS AVEZ ATTEINT LA FINALE
TROIS.

1495
01:12:42,150 --> 01:12:44,394
VOUS SAVEZ CE QUI ARRIVE.

1496
01:12:44,394 --> 01:12:47,328
Je te verrai demain soir pour
VOTRE DERNIER CONSEIL TRIBAL.

1497
01:12:47,328 --> 01:12:53,955
PRENEZ VOTRE TORCHE, RETOURNEZ À
CAMP, BONNE NUIT.

1498
01:12:53,955 --> 01:12:56,544
MERCI.

1499
01:12:56,544 --> 01:12:58,960
Évidemment, je voulais être seul
SURVIVANT, JE VOULAIS GAGNER LE

1500
01:12:58,960 --> 01:13:03,206
MILLIONS DE DOLLARS, MAIS J'EN AI EU TELLEMENT
BEAUCOUP DE CROISSANCE PERSONNELLE À PARTIR DE CELA

1501
01:13:03,206 --> 01:13:07,106
UNE EXPÉRIENCE DONT JE QUITTERAI
CE JEU UN NOUVEL HOMME, ET C'EST

1502
01:13:07,106 --> 01:13:08,591
VAUT PLUS D'UN MILLION
DOLLARS.

1503
01:13:08,591 --> 01:13:09,626
Donc, d'une certaine manière, j'ai vraiment gagné.

1504
01:13:17,876 --> 01:13:19,049
Eh bien, étant donné où il

1505
01:13:19,049 --> 01:13:21,604
COMMENCÉ, DAVID A DURÉ LONGTEMPS
TEMPS.

1506
01:13:21,604 --> 01:13:22,881
Il aurait dû être le premier à sortir.

1507
01:13:22,881 --> 01:13:26,194
DAVID EST ARRIVÉ AVEC UNE PEUR DE
TOUT ET A GRANDI ENTREZ A

1508
01:13:26,194 --> 01:13:27,575
JOUEUR QUE TOUT LE MONDE
CRAINT.

1509
01:13:27,575 --> 01:13:30,336
C'EST L'UN DES PLUS DRAMATIQUE
DES TRANSFORMATIONS JAMAIS.

1510
01:13:30,336 --> 01:13:31,027
D'ACCORD.

1511
01:13:31,027 --> 01:13:31,855
NOUS Y SOMMES.

1512
01:13:31,855 --> 01:13:32,787
LES TROIS FINAUX.

1513
01:13:32,787 --> 01:13:34,996
C'EST ÇA.

1514
01:13:34,996 --> 01:13:36,032
LA FINALE DE "SURVIVOR" CONTINUE
APRÈS CELA.

1515
01:13:53,325 --> 01:13:55,638
C'EST NOTRE DERNIÈRE MATINÉE
CETTE PLAGE.

1516
01:13:55,638 --> 01:13:57,087
C'EST LE JOUR 39 ET NOUS SOMMES ICI.

1517
01:13:57,087 --> 01:14:00,574
JE DEVRAIS ÊTRE COMME, OH, SI LE SOLEIL,
MAIS TOUT QUE JE PEUX PENSER C'EST QUE JE SUIS

1518
01:14:00,574 --> 01:14:01,747
AFFAMÉ.

1519
01:14:01,747 --> 01:14:03,956
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA
GÉNÉRATION, ILS NE SAVENT PAS COMMENT

1520
01:14:03,956 --> 01:14:08,616
S'asseoir et apprécier
QUELQUE CHOSE.

1521
01:14:08,616 --> 01:14:09,790
PARLER TOUT LE TEMPS.

1522
01:14:09,790 --> 01:14:10,480
JOUR 39.

1523
01:14:10,480 --> 01:14:11,308
JE SUIS ICI.

1524
01:14:11,308 --> 01:14:11,964
Je souris maintenant.

1525
01:14:11,964 --> 01:14:13,345
JE PEUX RESPIRER.

1526
01:14:13,345 --> 01:14:21,008
ET POUR ÊTRE LA DERNIÈRE PERSONNE DE MON
TRIBU GEN X, ÇA SENT TRÈS BON.

1527
01:14:21,008 --> 01:14:23,459
BEAUCOUP DE GENS PASSENT
CE JEU SANS JAMAIS FAIRE UN

1528
01:14:23,459 --> 01:14:26,254
BEAUCOUP DE TRAVAIL ET J'AI FAIT EXACTEMENT
EN FACE.

1529
01:14:26,254 --> 01:14:29,913
J'AI JOUÉ UN STYLE OLD-SCHOOL
JEU, ET J'AI JOUÉ AVEC UN NIVEAU

1530
01:14:29,913 --> 01:14:35,298
DE FIDÉLITÉ QUE LA PLUPART DES GENS
NE PAS MONTRER DANS CE JEU.

1531
01:14:35,298 --> 01:14:37,024
METTEZ UN PEU DE PAPIER ENCORE
LÀ.

1532
01:14:37,024 --> 01:14:39,889
MAIS EN FIN DE JOURNÉE,
IL Y A UN FACTEUR DE MOTIVATION

1533
01:14:39,889 --> 01:14:42,616
DERRIÈRE CHAQUE CHOSE QUE JE
FAITES-LE, ET C'EST MA FILLE.

1534
01:14:42,616 --> 01:14:45,342
Je dois gagner ça ce soir.

1535
01:14:45,342 --> 01:14:51,072
POUR DONNER À MOI ET À MA FILLE UN
UNE VIE MEILLEURE.

1536
01:14:51,072 --> 01:14:51,935
COURRIER D'ARBRE.

1537
01:14:51,935 --> 01:14:53,178
OH MON DIEU.

1538
01:14:53,178 --> 01:14:54,041
OUAH.

1539
01:14:54,041 --> 01:14:55,180
SIROP D'ÉRABLE.

1540
01:14:55,180 --> 01:14:56,837
BAGELS, BAGELS.

1541
01:14:56,837 --> 01:14:57,527
IRRÉEL.

1542
01:14:57,527 --> 01:14:59,529
ET JUS D'ORANGE.

1543
01:14:59,529 --> 01:15:03,499
J'AI COMMENCÉ CE JEU AVEC BEAUCOUP
DES STÉRÉOTYPES NÉGATIFS DE

1544
01:15:03,499 --> 01:15:04,776
MÉLÉNAIRES.

1545
01:15:04,776 --> 01:15:08,262
J'étais comme un névrotique, anxieux
PERSONNE, MAIS JE SUIS GRANDI DANS LE

1546
01:15:08,262 --> 01:15:08,780
JOUEUR QUE JE SUIS.

1547
01:15:08,780 --> 01:15:09,505
FÉLICITATIONS.

1548
01:15:09,505 --> 01:15:10,885
VOUS ÊTES INCROYABLES.

1549
01:15:10,885 --> 01:15:12,059
JE SAIS.

1550
01:15:12,059 --> 01:15:14,855
CE VOYAGE A EU LIEU
APPRENDRE À ÊTRE RÉSILIENT ET

1551
01:15:14,855 --> 01:15:17,547
FORT ET APPRENANT À TENIR MON
PROPRE.

1552
01:15:17,547 --> 01:15:19,549
JOUR 39 OEUFS.

1553
01:15:19,549 --> 01:15:22,379
CE SOIR, LE CONSEIL TRIBAL EST LE
UN ESCOUADE D'EXPÉDITION QUI TESTERA MON

1554
01:15:22,379 --> 01:15:23,553
CROISSANCE PERSONNELLE.

1555
01:15:23,553 --> 01:15:25,693
Il s'agit d'être calme et
CONFIANT PARCE QUE JE CROIS

1556
01:15:25,693 --> 01:15:29,214
J'AI JOUÉ À UN MEILLEUR JEU QUE LES DEUX
ADAM ET KEN, ET JE CROIS

1557
01:15:29,214 --> 01:15:32,562
MÉRITEZ DE GAGNER 1 MILLION DE DOLLARS.

1558
01:15:32,562 --> 01:15:35,496
PERSONNE DE NOTRE TRIBU ORIGINALE
Je pensais que nous trois

1559
01:15:35,496 --> 01:15:36,739
SERAIS ASSIS ICI À FAIRE
CECI.

1560
01:15:36,739 --> 01:15:38,326
PERSONNE.

1561
01:15:38,326 --> 01:15:41,226
J'AI JOUÉ VRAIMENT DUR
JEU.

1562
01:15:41,226 --> 01:15:43,815
J'ai trouvé des idoles cachées de l'immunité.

1563
01:15:43,815 --> 01:15:47,163
J'AI GAGNÉ L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.

1564
01:15:47,163 --> 01:15:50,511
J'ai aveuglé les autres, mais je
Je ne l'ai pas fait d'une manière qui

1565
01:15:50,511 --> 01:15:51,754
J'ai fait de moi une cible.

1566
01:15:51,754 --> 01:15:54,929
CELA A ÉTÉ L'ABSOLU
LA CHOSE LA PLUS DUR QUE J'AI JAMAIS

1567
01:15:54,929 --> 01:15:58,346
FAIT, C'EST QUITTER MA FAMILLE ET MON
MAMAN DANS CE TEMPS À CAUSE D'ELLE

1568
01:15:58,346 --> 01:15:59,589
CANCER.

1569
01:15:59,589 --> 01:16:02,523
SI ELLE SAVAIT QUE J'ÉTAIS CECI
PRÈS DE VRAIMENT GAGNER, JE PEUX

1570
01:16:02,523 --> 01:16:06,838
IMAGINEZ SEULEMENT COMME CELA SERAIT HEUREUX
FAITES-LA.

1571
01:16:06,838 --> 01:16:09,599
C'EST POURQUOI J'AI BATTU SI DUR POUR
RESTEZ DANS CE JEU.

1572
01:16:09,599 --> 01:16:14,604
JE DOIS FAIRE TOUT CE QUE JE
PEUT-ÊTRE CE SOIR POUR LE GAGNER.

1573
01:16:14,604 --> 01:16:16,364
POUR ELLE.

1574
01:16:16,364 --> 01:16:36,108
JE NE PEUX PAS LAISSER CETTE CHANCE PASSER
LOIN.

1575
01:16:36,108 --> 01:16:40,734
NOUS APPORTONS MAINTENANT LE
MICHEL,

1576
01:16:40,734 --> 01:16:46,567
TAYLOR, CHRIS, JESSICA, ZEKE,
WILL, DIMANCHE, JAY, BRET ET

1577
01:16:46,567 --> 01:16:52,815
DAVID A VOTÉ EN DERNIER
CONSEIL TRIBAL.

1578
01:16:52,815 --> 01:16:54,920
HANNAH, KEN, ADAM,
FÉLICITATIONS.

1579
01:16:54,920 --> 01:16:56,197
MERCI.

1580
01:16:56,197 --> 01:17:00,201
C'EST VRAIMENT TOUT UN
RÉALISATION POUR ARRIVER AU JOUR 39.

1581
01:17:00,201 --> 01:17:01,962
MAIS CE N'EST PAS LE BUT.

1582
01:17:01,962 --> 01:17:06,622
LE BUT EST DE GAGNER CE JEU.

1583
01:17:06,622 --> 01:17:10,556
CE SOIR LE JURY, DIX PERSONNES
QUE VOUS AVEZ VOTÉ HORS DE CE JEU,

1584
01:17:10,556 --> 01:17:13,490
DÉCIDERA QUI GAGNE.

1585
01:17:13,490 --> 01:17:16,321
JURY, CERTAINS D'ENTRE-VOUS ONT ÉTÉ
VENIR AU CONSEIL TRIBAL POUR UN

1586
01:17:16,321 --> 01:17:18,426
LONGTEMPS, J'ATTENDS CECI
INSTANT.

1587
01:17:18,426 --> 01:17:21,188
JE VAIS VOUS DONNER UNE MINUTE
POUR COMPOSER VOS PENSÉES.

1588
01:17:21,188 --> 01:17:22,223
NOUS ALLONS COMMENCER.

1589
01:17:39,724 --> 01:17:40,586
D'ACCORD.

1590
01:17:40,586 --> 01:17:44,798
IL EST TEMPS DE COMMENCER LE TRIBAL FINAL
CONSEIL.

1591
01:17:44,798 --> 01:17:46,385
TAYLOR, COMMENCEZ-NOUS.

1592
01:17:46,385 --> 01:17:48,456
D'ACCORD.

1593
01:17:48,456 --> 01:17:52,633
LES GARS, JE PENSE QUE JE SUIS L'UN DES
DES MILLENNIALS PLUS SPONTANÉS

1594
01:17:52,633 --> 01:17:55,671
ICI, ET MON VOTE N'EST PAS DÉFINI
ENCORE.

1595
01:17:55,671 --> 01:18:00,261
Je veux que vous me le présentiez
POURQUOI JE DEVRAIS VOTER POUR VOUS.

1596
01:18:00,261 --> 01:18:01,538
Alors Hannah, commence-nous.

1597
01:18:01,538 --> 01:18:05,266
OUAIS, J'AIMERAIS JUSTE LE DÉBUT
EN DIT J'ESPÈRE QUE TOUT LE MONDE

1598
01:18:05,266 --> 01:18:06,302
RESTE AUSSI OUVERT QUE VOUS.

1599
01:18:06,302 --> 01:18:09,029
Je sais que certains de mes mouvements n'étaient pas
AUSSI FLASHY.

1600
01:18:09,029 --> 01:18:12,549
JE SAIS PARFOIS ILS SEMBLENT
SPORADIQUE, MAIS J'AI L'impression que

1601
01:18:12,549 --> 01:18:16,312
JOUÉ UN TRÈS STRATÉGIQUE
JEU DE FARDÉE, ET JE PENSE QUE JE

1602
01:18:16,312 --> 01:18:19,591
MÉRITEZ VOTRE VOTE PARCE QUE JE METS
CHAQUE MEMBRE DU JURY

1603
01:18:19,591 --> 01:18:21,041
DANS L'ORDRE QU'ILS L'ONT FAIT.

1604
01:18:21,041 --> 01:18:25,839
J'AI COMMENCÉ CE JEU TELLEMENT PEUR
ALLAIS ÊTRE MOI QUE J'ÉTAIS UN

1605
01:18:25,839 --> 01:18:26,702
DÉSORDRE.

1606
01:18:26,702 --> 01:18:28,117
Comme si j'étais en désordre à mon début
TRIBALE.

1607
01:18:28,117 --> 01:18:30,464
J'étais en désordre au camp.

1608
01:18:30,464 --> 01:18:34,537
LE DEUXIÈME JOUR, MOI COURIRAIS ET
PLEURER, MAIS JE SUIS PRÊT, ET APPORTE

1609
01:18:34,537 --> 01:18:37,851
C'EST ALLUMÉ ET JE SUIS PRÊT À EXPLIQUER
POURQUOI J'AI PRIS MES DÉCISIONS.

1610
01:18:37,851 --> 01:18:38,955
D'ACCORD.

1611
01:18:38,955 --> 01:18:39,749
OUAIS.

1612
01:18:39,749 --> 01:18:40,957
KEN?

1613
01:18:40,957 --> 01:18:42,994
J'ai l'impression de t'avoir montré comme
BIEN QUE BEAUCOUP D'AUTRES PERSONNES

1614
01:18:42,994 --> 01:18:44,720
QU'IL Y A DEUX CÔTÉS À CELA
JEU.

1615
01:18:44,720 --> 01:18:45,928
CE N'EST PAS SEULEMENT UNE QUESTION DE JEU.

1616
01:18:45,928 --> 01:18:52,175
VOUS ÊTES AUSSI UN ÊTRE HUMAIN
DANS CE JEU, FAIRE DES MOUVEMENTS

1617
01:18:52,175 --> 01:18:55,109
ET LA FIDÉLISATION M'A PERMIS
POUR AVANCER DANS CE JEU,

1618
01:18:55,109 --> 01:18:56,697
ET JE PENSE QUE ÇA MÉRITE
PAR CRÉDIT.

1619
01:18:56,697 --> 01:19:00,632
TAYLOR, je pense que je devrais avoir
VOTRE VOTE PARCE QUE JE CROIS

1620
01:19:00,632 --> 01:19:03,048
J'AI JOUÉ AU MEILLEUR JEU DE
NOUS TROIS ICI.

1621
01:19:03,048 --> 01:19:06,017
Je me mets en position de
NE SOYEZ PAS LA PERSONNE RENTANT À LA MAISON ET

1622
01:19:06,017 --> 01:19:09,814
POUR GARDER LES GENS QUE JE VOULAIS
POUR ALLER AU BOUT AVEC SAFE AT

1623
01:19:09,814 --> 01:19:11,816
CHAQUE CONSEIL TRIBAL.

1624
01:19:11,816 --> 01:19:15,060
J'AI BEAUCOUP PLUS À DIRE
CE SOIR, MAIS JE LE LAISSERAI À

1625
01:19:15,060 --> 01:19:15,751
C'EST POUR L'INSTANT.

1626
01:19:15,751 --> 01:19:18,305
Ouais, bien, merci les gars.

1627
01:19:18,305 --> 01:19:22,171
DIMANCHE, VOUS ÊTES LÉVÉS.

1628
01:19:22,171 --> 01:19:25,001
VOUS SAVEZ, NOUS AVONS FAIT BEAUCOUP
CETTE SAISON À PROPOS DE

1629
01:19:25,001 --> 01:19:28,108
DIFFÉRENCES ENTRE LES GÉNÉRATIONS X ET
MÉLÉNAIRES.

1630
01:19:28,108 --> 01:19:32,560
UNE DES CHOSES QUE J'AI ESSAYÉE
FAIRE, C'ÉTAIT VENIR ET ÊTRE

1631
01:19:32,560 --> 01:19:34,424
ADAPTABLE ET FLEXIBLE.

1632
01:19:34,424 --> 01:19:39,464
COMMENT ÊTES-VOUS ADAPTABLE DANS CELA

1633
01:19:39,464 --> 01:19:43,226
JEU, ET VOUS PENSEZ
JOUÉ PLUS COMME UN MILLÉNIAL OU

1634
01:19:43,226 --> 01:19:47,990
UNE GEN XER, QUEL QUE SOIT VOTRE
ÂGE ?

1635
01:19:47,990 --> 01:19:48,576
KEN?

1636
01:19:48,576 --> 01:19:49,370
Je suis très vieille école.

1637
01:19:49,370 --> 01:19:51,234
Je viens d'une vieille famille.

1638
01:19:51,234 --> 01:19:52,063
JE SUIS LE PLUS JEUNE.

1639
01:19:52,063 --> 01:19:53,858
C'ÉTAIT TRÈS NOIR ET BLANC POUR
MOI.

1640
01:19:53,858 --> 01:19:56,688
VOUS FAITES CECI, VOUS NE FAITES PAS CECI,
C'EST TOUT.

1641
01:19:56,688 --> 01:19:59,242
VOUS AVEZ UNE ÉCHELLE COMME
ADAPTABLE ET INAmovible...

1642
01:19:59,242 --> 01:20:01,831
UN À DIX, OÙ SUIS-JE
À?

1643
01:20:01,831 --> 01:20:06,422
Je dirais que je suis plus proche d'être
PLUS RIGIDE QUE ADAPTABLE, MAIS

1644
01:20:06,422 --> 01:20:11,737
IL Y A D'AUTRES PERSONNES QUI SONT
TRÈS ADAPTABLE, AUSSI RAPIDEMENT QUE

1645
01:20:11,737 --> 01:20:13,601
TOUTES LES CINQ MINUTES, ET C'EST
APPELÉ UN FLIPPER.

1646
01:20:13,601 --> 01:20:14,292
D'ACCORD.

1647
01:20:14,292 --> 01:20:16,466
MERCI.

1648
01:20:16,466 --> 01:20:17,743
ADAM?

1649
01:20:17,743 --> 01:20:22,265
CE QUE VOUS AVEZ DEVANT VOUS
EST LA GEN X DU « SURVIVANT » QUI

1650
01:20:22,265 --> 01:20:24,854
A PEUT-ÊTRE TRÈS BIEN RÉUSSI DANS
SAISON UN DE CE JEU.

1651
01:20:24,854 --> 01:20:27,753
ET PUIS VOUS AVEZ L'AUTRE CÔTÉ
DE CELA, QUELQU'UN QUI ÉTAIT

1652
01:20:27,753 --> 01:20:30,998
CHANGER LES CHOSES AU POINT
O SES ALLIÉS N'ÉTAIT PAS SÛR

1653
01:20:30,998 --> 01:20:33,414
CE QU'ELLE ALLAIT FAIRE À
CONSEIL TRIBAL.

1654
01:20:33,414 --> 01:20:36,866
ET JE PENSE QUE JE SUIS UNE COMBINAISON
DES DEUX.

1655
01:20:36,866 --> 01:20:40,111
Je pense qu'il y a un point de
CLARIFICATION QUI DOIT ÊTRE

1656
01:20:40,111 --> 01:20:41,353
FAIT, MAIS.

1657
01:20:41,353 --> 01:20:43,873
Tu viens de dire que je suis partout
PLACE, MAIS LE VOTE POUR VOUS OBTENIR

1658
01:20:43,873 --> 01:20:46,980
Dehors, je sentais que toi et Bret étiez un
PAIRE DANGEREUSE.

1659
01:20:46,980 --> 01:20:51,950
Donc pour moi, ce mouvement, c'était moi
ÊTRE ADAPTABLE À UN GAIN--

1660
01:20:51,950 --> 01:20:56,575
JEU QUI ÉTAIT CONSTAMMENT EN MOUVEMENT,
MAIS POUR VOUS OU BRET, CELA SENT

1661
01:20:56,575 --> 01:20:58,854
IMPRÉVISIBLE ET ADAM COMME D'HABITUDE
J'ai accompagné mon déménagement.

1662
01:20:58,854 --> 01:21:02,064
C'ÉTAIT DEUX FOIS QUAND ELLE
Je suis devenu voyou.

1663
01:21:02,064 --> 01:21:06,033
J'AI PRIS LA DÉCISION QUE JE
LA PENSÉE ÉTAIT BIEN.

1664
01:21:06,033 --> 01:21:09,278
BETH TIMES, JE PENSE QUE C'ÉTAIT
MAUVAISES DÉCISIONS STRATÉGIQUES.

1665
01:21:09,278 --> 01:21:13,282
ET JE CROIS QU'ILS ÉTAIENT LES
LES BONS ET C'EST LE MOMENT

1666
01:21:13,282 --> 01:21:13,834
FAIT.

1667
01:21:13,834 --> 01:21:15,353
MERCI, DIMANCHE.

1668
01:21:15,353 --> 01:21:16,906
JESSICA ?

1669
01:21:16,906 --> 01:21:20,979
KEN, TU ES ENTRÉ DANS CE JEU
SE METTRE SUR UN PIÉDESTAL

1670
01:21:20,979 --> 01:21:24,120
BASÉ SUR LA FIDÉLITÉ ET L'ÊTRE
HONNÊTE.

1671
01:21:24,120 --> 01:21:29,574
JE SUIS CHOQUÉ PAR LA DÉCISION QUE
VOUS AVEZ FAIT LE JOUR 38 À EMPORTER

1672
01:21:29,574 --> 01:21:33,647
DAVID, LA SEULE PERSONNE QUE VOUS
PROMIS LE DEUXIÈME JOUR, VOUS SEREZ

1673
01:21:33,647 --> 01:21:34,924
METTRE À LA FIN.

1674
01:21:34,924 --> 01:21:38,963
LA DÉCISION QUE J'AI PRISE
LE JOUR 38 A ÉTÉ LE PLUS DUR ABSOLU

1675
01:21:38,963 --> 01:21:42,276
CHOSE DANS CE JEU.

1676
01:21:42,276 --> 01:21:46,142
DAVID, TU ÉTAIS MON NUMÉRO DEUX
ALLIANCE, LE NUMÉRO UN EST MON

1677
01:21:46,142 --> 01:21:48,351
FILLE.

1678
01:21:48,351 --> 01:21:51,803
SEULE RAISON.

1679
01:21:51,803 --> 01:21:54,461
MERCI.

1680
01:21:54,461 --> 01:21:55,427
J'apprécie l'honnêteté.

1681
01:21:55,427 --> 01:21:58,292
MERCI, JESSICA.

1682
01:21:58,292 --> 01:22:00,329
WILL, tu es debout.

1683
01:22:00,329 --> 01:22:04,436
D'ABORD, JE VEUX DIRE, KEN, COMME
JOUEUR DU JEU, JE

1684
01:22:04,436 --> 01:22:11,823
JE VOUS RESPECTE BEAUCOUP PLUS POUR
VOTER DAVID OUT QUE JE L'AI FAIT POUR

1685
01:22:11,823 --> 01:22:17,001
TOUTES LES DISCUSSIONS SUR LE RESPECT ET
FIDÉLITÉ POUR LES 38 PREMIERS JOURS.

1686
01:22:17,001 --> 01:22:20,901
ADAM, JE SUIS LE PLUS CONFUS AVEC
VOTRE JEU.

1687
01:22:20,901 --> 01:22:23,559
LE DÉMPLACEMENT BRET, VOUS ÉTIEZ SUR LE
LE MAUVAIS CÔTÉ DES CHIFFRES AVEC

1688
01:22:23,559 --> 01:22:26,113
QUI VOTE AUSSI QUE PLUSIEURS
AUTRES VOTES, ALORS QUE FAITES-VOUS

1689
01:22:26,113 --> 01:22:28,874
Je pense que c'était la raison pour laquelle tu ne l'étais pas
Capable de faire fonctionner ces mouvements.

1690
01:22:28,874 --> 01:22:33,327
C'EST L'UN DES DEUX
MOMENTS OÙ Hannah est devenue voyou.

1691
01:22:33,327 --> 01:22:36,468
JE PENSE QUE C'ÉTAIT TERRIBLE
DÉCISION DE LAISSER DAVID DANS LE

1692
01:22:36,468 --> 01:22:39,195
JEU ET AURAIT PU ÊTRE UN
ERREUR D'UN MILLION DE DOLLARS.

1693
01:22:39,195 --> 01:22:41,853
ET C'EST PARCE QUE J'ÉTAIS
PRENDRE MES PROPRES DÉCISIONS ET

1694
01:22:41,853 --> 01:22:45,408
S'en tenir à mes propres armes et à Adam
SERAIT FRUSTRÉ QUAND IL

1695
01:22:45,408 --> 01:22:46,754
N'ÉTAIT PAS INCLUS EN EUX.

1696
01:22:46,754 --> 01:22:51,173
IL VOULAIT VOTER DAVID EN PREMIER
ET BRET IL VOULAIT VOUS VOTER

1697
01:22:51,173 --> 01:22:52,484
SORTIE APRÈS ÇA.

1698
01:22:52,484 --> 01:22:55,625
SI JE DEVAIS LAISSER CELA SE PRODUIRE, je
SERAIT PERDRE LA CONFIANCE DE CE TYPE ET

1699
01:22:55,625 --> 01:22:58,974
LA CONFIANCE EST LA CHOSE PRINCIPALE
AVEC KEN.

1700
01:22:58,974 --> 01:22:59,767
D'ACCORD.

1701
01:22:59,767 --> 01:23:02,115
MERCI LES GARS.

1702
01:23:02,115 --> 01:23:04,082
ZÉKE ?

1703
01:23:04,082 --> 01:23:10,157
FÊTES, FÉLICITATIONS.

1704
01:23:10,157 --> 01:23:10,882
MERCI.

1705
01:23:10,882 --> 01:23:12,608
C'EST UNE PÉRIODE EXCITANTE.

1706
01:23:12,608 --> 01:23:14,713
NOUS SOMMES AU MILIEU DU
ÉVOLUTION DE « SURVIVANT »

1707
01:23:14,713 --> 01:23:15,921
STRATÉGIE.

1708
01:23:15,921 --> 01:23:17,854
Je pense que le gagnant de ce soir devrait
REPRÉSENTENT CETTE ÉVOLUTION.

1709
01:23:17,854 --> 01:23:19,373
Ken, tu as joué un jeu loyal.

1710
01:23:19,373 --> 01:23:20,961
VOUS ÉTIEZ UN FOURNISSEUR.

1711
01:23:20,961 --> 01:23:23,239
MAIS VOUS N'AVEZ RIEN FAIT POUR ÉVOLUER
LE JEU.

1712
01:23:23,239 --> 01:23:25,345
ALORS VOICI COMMENT JE LE VOIS.

1713
01:23:25,345 --> 01:23:30,591
ADAM, HANNAH, VOUS TOUS LES DEUX, COMMENT
AVEZ-VOUS CONTRIBUÉ À LA

1714
01:23:30,591 --> 01:23:33,836
ÉVOLUTION STRATÉGIQUE DU
LE PLUS GRAND JEU DU MONDE ?

1715
01:23:33,836 --> 01:23:35,113
ADAM?

1716
01:23:35,113 --> 01:23:38,254
UNE DES CHOSES QUE JE PENSE A
CE QUI EST ARRIVÉ AU COURS DES DERNIÈRES SAISONS EST

1717
01:23:38,254 --> 01:23:41,844
QUE LES GENS, UNE FOIS QU'ILS PRENDENT
CONTRÔLE, PENSE qu'ILS DOIVENT

1718
01:23:41,844 --> 01:23:44,398
CONTINUEZ À GARDER LE CONTRÔLE
PENDANT LE RESTE DE LA

1719
01:23:44,398 --> 01:23:45,296
SAISON.

1720
01:23:45,296 --> 01:23:46,918
ET LES GENS ONT VU QUE VOUS ÊTES DANS
CONTRÔLE.

1721
01:23:46,918 --> 01:23:49,196
ILS ONT VU QUE CHRIS ÉTAIT DANS
CONTRÔLE.

1722
01:23:49,196 --> 01:23:53,200
Alors je me suis assuré qu'à la finale
SIX, IL Y AVAIT TROIS PERSONNES DANS

1723
01:23:53,200 --> 01:23:57,515
DEVANT MOI QUI ÉTAIT PLUS GRAND
DES MENACES QUE J'ÉTAIS, ET L'UNE DES

1724
01:23:57,515 --> 01:24:01,312
MES MEILLEURS ALLIÉS ÉTAIT UN DÉFI
BÊTE QUI POURRAIT LES BATTRE ET NOUS

1725
01:24:01,312 --> 01:24:01,967
Je pourrais les retirer.

1726
01:24:01,967 --> 01:24:02,658
SUPER.

1727
01:24:02,658 --> 01:24:03,383
MERCI.

1728
01:24:03,383 --> 01:24:04,591
HANNAH, MÊME QUESTION.

1729
01:24:04,591 --> 01:24:06,800
L'IDÉE DE CONSTRUIRE UN
RELATION RÉELLE AVEC QUELQU'UN

1730
01:24:06,800 --> 01:24:10,079
ET TRAVAILLER AVEC QUELQU'UN, VOUS
ET J'AI TRAVAILLÉ ENSEMBLE COMME UN

1731
01:24:10,079 --> 01:24:13,462
PARTENARIAT AVEC CONFIANCE JUSQU'À NOUS
SONT ALLÉS LES UNS CONTRE LES AUTRES, C'EST CE QUE

1732
01:24:13,462 --> 01:24:16,948
L'IDÉE D'UN CLUSTER DE CONFIANCE EST,
ET JE PENSE QUE C'EST UNE ÉVOLUTION

1733
01:24:16,948 --> 01:24:18,260
DU JEU.

1734
01:24:18,260 --> 01:24:21,090
Et je voudrais le souligner,
ADAM PARLE DE LAISSER LES MENACES

1735
01:24:21,090 --> 01:24:23,610
DANS LE JEU COMME UNE SORTE DE BOUCLIER.

1736
01:24:23,610 --> 01:24:27,096
J'avais la même croyance et je
DÉCIDÉ QUAND CES BOUCLIERS SERONT

1737
01:24:27,096 --> 01:24:29,098
RESTER ET QUAND ILS PARTIRONT, PAS
ADAM.

1738
01:24:29,098 --> 01:24:32,274
Je pense qu'ADAM est très doué pour
PRENDRE DU CRÉDIT POUR BEAUCOUP DE

1739
01:24:32,274 --> 01:24:34,966
DÉMÉNAGEMENT, MAIS JE ME SENS RESPONSABLE
POUR LA GRANDE PARTIE DU JURY.

1740
01:24:34,966 --> 01:24:35,863
SUPER.

1741
01:24:35,863 --> 01:24:36,968
MERCI, LES GARS.

1742
01:24:36,968 --> 01:24:37,658
FÉLICITATIONS ENCORE.

1743
01:24:37,658 --> 01:24:39,453
MERCI BEAUCOUP, ZÉKE.

1744
01:24:39,453 --> 01:24:42,180
MERCI, ZÉKE.

1745
01:24:42,180 --> 01:24:42,870
MICHEL ?

1746
01:24:42,870 --> 01:24:45,666
Eh bien, d'abord à toi, Hannah.

1747
01:24:45,666 --> 01:24:47,565
COMBIEN DE VOTES AVEZ-VOUS ÉTÉ SUR LE
LE MAUVAIS CÔTÉ DE ?

1748
01:24:47,565 --> 01:24:50,223
Je n'étais pas du mauvais côté
TOUS LES VOTES.

1749
01:24:50,223 --> 01:24:52,673
EN PLUS DU VOTE MICHAELA.

1750
01:24:52,673 --> 01:24:55,366
SAUF LE VOTE DE MICHAELA.

1751
01:24:55,366 --> 01:24:56,643
C'EST IMPRESSIONNANT.

1752
01:24:56,643 --> 01:24:57,920
BON TRAVAIL.

1753
01:24:57,920 --> 01:25:01,096
ADAM, CLARIFIEZ POURQUOI VOS VICTOIRES
ÉCRASER LES ERREURS ?

1754
01:25:01,096 --> 01:25:05,341
PARCE QUE JE PENSE QUE J'AI PU
CORRIGER DES ERREURS, ET CERTAINES

1755
01:25:05,341 --> 01:25:09,242
DE CES BLUPPEDDERS ÉTAIT LE
LES ERREURS DE MON ALLIANCE, COMME

1756
01:25:09,242 --> 01:25:09,932
BIEN.

1757
01:25:09,932 --> 01:25:11,175
MAIS CE N’ÉTAIT PAS DES ERREURS.

1758
01:25:11,175 --> 01:25:13,763
ILS ÉTAIENT MES CHOIX ET ILS
ÉTAIT-IL DES DÉPLACEMENTS STRATÉGIQUES, ET QUE

1759
01:25:13,763 --> 01:25:15,006
C'EST CE QUI A RÉUSSI.

1760
01:25:15,006 --> 01:25:18,527
VOTER BRET OUT N'ÉTAIT PAS LE
BON COUP PARCE QUE ÇA A MIS DAVE

1761
01:25:18,527 --> 01:25:20,356
UN DÉFI D’IMMUNITÉ LOIN DE
1 MILLION DE DOLLARS.

1762
01:25:20,356 --> 01:25:23,635
MAIS C'ÉTAIT UN RISQUE CAR JE
SAVAIT QUE BRET VOULAIT ALLER À

1763
01:25:23,635 --> 01:25:25,189
LA FIN AVEC VOUS, PAS MOI.

1764
01:25:25,189 --> 01:25:26,466
ET JE VAIS POSSÉDER CELA.

1765
01:25:26,466 --> 01:25:29,814
DEUXIÈME JOUR, MOI LAISSERAIS ADAM LE DIRE
MOI, C'ÉTAIT idiot.

1766
01:25:29,814 --> 01:25:31,574
JOUR 39 MOI NE VA PAS PRENDRE
IL.

1767
01:25:31,574 --> 01:25:34,301
ET J'AI PRIS LES DÉCISIONS QUE JE
VOULU FAIRE.

1768
01:25:34,301 --> 01:25:35,647
J'apprécie ça.

1769
01:25:35,647 --> 01:25:36,614
OUAIS.

1770
01:25:36,614 --> 01:25:38,409
VRAIMENT DE MON COEUR, VOUS
LES GARS, BON TRAVAIL.

1771
01:25:38,409 --> 01:25:39,789
MERCI MICHELLE.

1772
01:25:39,789 --> 01:25:41,170
BRET ?

1773
01:25:41,170 --> 01:25:42,275
SALUT LES GARS.

1774
01:25:42,275 --> 01:25:43,690
Je vais commencer par toi, Ken.

1775
01:25:43,690 --> 01:25:47,176
À QUEL POINT VOUS SENTEZ-VOUS
VOUS AVEZ VRAIMENT COMMENCÉ À JOUER À CELA

1776
01:25:47,176 --> 01:25:48,350
JEU ?

1777
01:25:48,350 --> 01:25:51,180
J'avais l'impression d'avoir commencé
JOUER DÈS LE DÉPART,

1778
01:25:51,180 --> 01:25:53,872
RECONNAISSANT LE FAIT QUE JE
ÉTAIT TOUT AU BAS DE LA GÉNÉRATION X.

1779
01:25:53,872 --> 01:25:56,875
DONC UN DES PREMIERS
LES CONVERSATIONS QUE J'AI EU ALLAIS

1780
01:25:56,875 --> 01:25:57,980
JESS.

1781
01:25:57,980 --> 01:26:00,534
J'AI DIT, VOUS AVEZ UNE MAISON AVEC
DAVID ET MOI ET CeCe ET

1782
01:26:00,534 --> 01:26:03,296
L'A FAIT SENTIR EN SÉCURITÉ AVANT
Elle ne se sentait pas en sécurité.

1783
01:26:03,296 --> 01:26:05,505
DAVID ET MOI, DEUX DES
LES GENS--

1784
01:26:05,505 --> 01:26:06,644
KEN, MERCI.

1785
01:26:06,644 --> 01:26:08,508
Alors tu crois que tu as été
JOUER À CE JEU DEPUIS LE

1786
01:26:08,508 --> 01:26:08,818
DÉBUT.

1787
01:26:08,818 --> 01:26:09,164
OUI.

1788
01:26:09,164 --> 01:26:09,854
D'ACCORD.

1789
01:26:09,854 --> 01:26:11,373
MERCI.

1790
01:26:11,373 --> 01:26:14,548
ADAM, JE VEUX UNE PANNE, COMMENT
Il a fallu du temps pour voter contre Dave,

1791
01:26:14,548 --> 01:26:17,275
À COMMENCER PAR LE VOTE DU DIMANCHE
Et comment tout s'est mal passé.

1792
01:26:17,275 --> 01:26:21,176
QUAND HANNAH EST VENUE À MOI AVEC
CETTE IDÉE À VOTER DIMANCHE

1793
01:26:21,176 --> 01:26:25,041
MAINTENANT, ELLE ÉTAIT TRÈS SÛRE QUE CELA
C'était la bonne voie à suivre.

1794
01:26:25,041 --> 01:26:29,391
OH, AU fait, je te vote
C'était une énorme erreur, parce que je

1795
01:26:29,391 --> 01:26:34,534
AVAIT CES ALLIÉS QUE, UN,
NE FAIT JAMAIS CE QUI DOIT ÊTRE

1796
01:26:34,534 --> 01:26:34,879
FAIT.

1797
01:26:34,879 --> 01:26:36,501
MERCI.

1798
01:26:36,501 --> 01:26:38,193
MAIS JE L'AI FAIT, EN RÉELLE.

1799
01:26:38,193 --> 01:26:39,849
PAS JAMAIS...

1800
01:26:39,849 --> 01:26:41,230
Continuez à me sous-estimer.

1801
01:26:41,230 --> 01:26:43,508
JAMAIS EN FINALE, C'EST CE QUE JE
MOYENNE.

1802
01:26:43,508 --> 01:26:46,408
Alors j'ai fait cette erreur
PENSANT QUE NOUS SORTIRONS

1803
01:26:46,408 --> 01:26:48,375
DAVID AUX CINQ FINAUX.

1804
01:26:48,375 --> 01:26:49,549
D'ACCORD.

1805
01:26:49,549 --> 01:26:50,239
MERCI BEAUCOUP.

1806
01:26:50,239 --> 01:26:52,586
JE VAIS PRENDRE MA DÉCISION.

1807
01:26:52,586 --> 01:26:55,140
JAY, tu es debout.

1808
01:26:55,140 --> 01:26:59,869
D'ACCORD.

1809
01:26:59,869 --> 01:27:03,597
J'AI UNE QUESTION, JOLIE
SIMPLE, JUSTE POUR TOI ADAM.

1810
01:27:03,597 --> 01:27:05,392
À un moment donné, vous avez dit : nous sommes
FRÈRES.

1811
01:27:05,392 --> 01:27:07,877
Je t'ai dit quoi qu'il arrive
ARRIVÉ, J'ALAIS VOUS PRENDRE

1812
01:27:07,877 --> 01:27:09,120
JUSQU'À LA FIN AVEC MOI.

1813
01:27:09,120 --> 01:27:13,089
POURQUOI NE M'AS-TU PAS UTILISE POUR PRENDRE
OUT DAVID QUAND TU avais le

1814
01:27:13,089 --> 01:27:14,159
CHANCE ?

1815
01:27:14,159 --> 01:27:18,681
NOUS AVONS UN TEL FOU
RELATION, OÙ NOUS SOMMES

1816
01:27:18,681 --> 01:27:23,030
DES RIVAUX AMERS, MAIS EN MÊME
TEMPS, JE T'AIME VRAIMENT

1817
01:27:23,030 --> 01:27:26,413
COMME UN FRÈRE, ET TU SAIS
POURQUOI.

1818
01:27:26,413 --> 01:27:30,348
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'EN PARLER
IL.

1819
01:27:30,348 --> 01:27:33,178
TU SAIS POURQUOI JE JOUE À CELA
JEU ET POURQUOI IL EST SI IMPORTANT

1820
01:27:33,178 --> 01:27:33,972
POUR MOI.

1821
01:27:33,972 --> 01:27:35,284
D'ACCORD.

1822
01:27:35,284 --> 01:27:39,357
Et tu étais sur le chemin.

1823
01:27:39,357 --> 01:27:40,151
D'ACCORD.

1824
01:27:40,151 --> 01:27:40,600
COOL.

1825
01:27:40,600 --> 01:27:41,256
JE VAIS BIEN.

1826
01:27:41,256 --> 01:27:44,120
MERCI, JAY.

1827
01:27:44,120 --> 01:27:46,744
CHRIS, TU es debout.

1828
01:27:46,744 --> 01:27:49,919
BIEN, UNE CHOSE, VOUS LES GARS
JE NE SAIS PAS POUR MOI, C'EST QUE JE NE SUIS PAS UN

1829
01:27:49,919 --> 01:27:50,230
ENTRAÎNEUR.

1830
01:27:50,230 --> 01:27:50,989
OUAIS.

1831
01:27:50,989 --> 01:27:51,887
VOUS N'ÊTES PAS.

1832
01:27:51,887 --> 01:27:53,578
Je suis un avocat de première instance à
OKLAHOMA.

1833
01:27:53,578 --> 01:27:54,959
OH, SORTEZ.

1834
01:27:54,959 --> 01:27:58,652
MAIS CE QUI EST UNIQUE
L'EXPÉRIENCE POUR MOI EST DANS MON ENTIER

1835
01:27:58,652 --> 01:28:02,035
CARRIÈRE QUE JE N'AI JAMAIS PU FAIRE
SERVIR DANS UN JURY, MAIS COMME UN PROCÈS

1836
01:28:02,035 --> 01:28:04,589
AVOCAT, JE NE PEUX PAS PRENDRE L'AVOCAT
CHAPEAU, ALORS JE VAIS

1837
01:28:04,589 --> 01:28:06,211
DÉFENDEZ L'UN DE VOUS CE SOIR.

1838
01:28:06,211 --> 01:28:09,111
Je crois que cette histoire doit
COMMENCEZ, MAIS, PAR PARLER

1839
01:28:09,111 --> 01:28:12,977
À PROPOS D'UN PETIT GARÇON MAIGRE
DEBOUT ET CACHE DANS LE

1840
01:28:12,977 --> 01:28:16,049
SHADOWS, PLANIFIANT LA DÉCÈS DE
NOUS TOUS.

1841
01:28:16,049 --> 01:28:18,327
BIEN SUR QUE JE PARLE DE DAVE
PAR ICI.

1842
01:28:18,327 --> 01:28:21,434
MAIS UN DE VOUS TROIS
AFFRONTÉ LE GÉANT DU

1843
01:28:21,434 --> 01:28:24,022
JEU ET L'A SORTI.

1844
01:28:24,022 --> 01:28:27,509
ADAM, À MON AVIS, LE PLUS GRAND
BOUGER DANS CE JEU ALLAIT

1845
01:28:27,509 --> 01:28:31,409
KEN, LE PLUS FIDÈLE ET DE CONFIANCE
ALLIÉ DE DAVID, ET EN UTILISANT VOTRE

1846
01:28:31,409 --> 01:28:36,518
JEU SOCIAL, VOTRE RUSERIE, VOTRE
INTELLIGENCE ET TOURNAGE KEN

1847
01:28:36,518 --> 01:28:38,416
CONTRE LE PLUS GRAND GÉANT DU
CE JEU, QUELQUE CHOSE QUE PERSONNE

1848
01:28:38,416 --> 01:28:41,005
SUR CE JURY, VOUS L'AVEZ FAIT, MAIS VOUS L'AVEZ FAIT.

1849
01:28:41,005 --> 01:28:42,317
BON TRAVAIL, JEUNE HOMME.

1850
01:28:42,317 --> 01:28:45,699
Je crois que tu es le seul
SURVIVANT.

1851
01:28:45,699 --> 01:28:46,873
MERCI BEAUCOUP.

1852
01:28:46,873 --> 01:28:49,669
ET J'espère que vous le ferez tous
ÉCRIVEZ LE NOM D'ADAM.

1853
01:28:49,669 --> 01:28:53,189
Je suis étonné que vous pensiez qu'il l'avait fait
Le courage de faire ce vote

1854
01:28:53,189 --> 01:28:55,744
PARCE QUE PERSONNE NE M'A CONVAINCU
FAITES VOTER CONTRE DAVID.

1855
01:28:55,744 --> 01:29:00,921
C'ÉTAIT MON CHOIX.

1856
01:29:00,921 --> 01:29:04,339
DAVID, FERME-NOUS.

1857
01:29:04,339 --> 01:29:07,307
FÉLICITATIONS, LES GARS.

1858
01:29:07,307 --> 01:29:09,240
CETTE EXPÉRIENCE A ÉTÉ
TRANSFORMATEUR.

1859
01:29:09,240 --> 01:29:13,037
Je suis entré sous ça
DICTATURE DE LA PEUR ET

1860
01:29:13,037 --> 01:29:17,766
ANXIÉTÉ, ET JE VAIS PARTIR
IL PRÊT POUR UNE RÉVOLUTION.

1861
01:29:17,766 --> 01:29:22,287
MA QUESTION POUR VOUS EST COMMENT EST-CE QUE
CETTE EXPÉRIENCE CHANGE VOTRE VIE

1862
01:29:22,287 --> 01:29:23,703
POUR LE MIEUX ?

1863
01:29:23,703 --> 01:29:26,740
QUELLE ÉVOLUTION AVEZ-VOUS SUBI,
ET HANNAH, NOUS POUVONS COMMENCER PAR

1864
01:29:26,740 --> 01:29:27,120
VOUS.

1865
01:29:27,120 --> 01:29:28,363
OUAIS.

1866
01:29:28,363 --> 01:29:31,193
LA PERSONNE QUE J'ÉTAIS LE PREMIER JOUR
CONTRE LA PERSONNE QUE JE SUIS AUJOURD'HUI SONT

1867
01:29:31,193 --> 01:29:32,643
DEUX PERSONNES COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTES.

1868
01:29:32,643 --> 01:29:34,921
ET JE N'AI PAS ÉTÉ CONÇU POUR CELA
JEU.

1869
01:29:34,921 --> 01:29:36,681
J'étais TERRIFIÉ PAR TOUT.

1870
01:29:36,681 --> 01:29:39,235
J'avais peur de jouer dans le
DÉFIS.

1871
01:29:39,235 --> 01:29:42,169
ET POUSSER À TRAVERS CELA ÉTAIT
CE QUE J'AI APPRIS.

1872
01:29:42,169 --> 01:29:44,655
C'est de ça qu'il s'agit, et
C'est quelque chose que j'espère pouvoir prendre

1873
01:29:44,655 --> 01:29:45,621
DANS MA VIE.

1874
01:29:45,621 --> 01:29:47,554
KEN?

1875
01:29:47,554 --> 01:29:51,489
COMME QUELQU'UN QUI D'UN TRÈS
LE JEUNE ÂGE ÉTAIT TRÈS SOCIALEMENT

1876
01:29:51,489 --> 01:29:56,805
Gênant et manifesté cela en
LES TICKS, LES TWITCHES ET

1877
01:29:56,805 --> 01:29:59,428
TOUT LE PLUS SUR QUE J'AI DÉVELOPPÉ
TEMPS, ET MAINTENANT JE ME MET

1878
01:29:59,428 --> 01:30:04,813
DANS UNE POSITION À ENTOURER
PAR 19 ÉTRANGERS SUR UN SECLU

1879
01:30:04,813 --> 01:30:08,955
ÎLE OÙ JE DOIS M'ENGAGER
ET INTERAGISSEZ TOUS LES JOURS.

1880
01:30:08,955 --> 01:30:11,751
Vous voulez qu'on parle de terreur,
IL Y A DES MOMENTS OÙ JE LE SERAIS

1881
01:30:11,751 --> 01:30:15,271
RÉVEILLEZ-VOUS ET RÉALISE, OH, JE SUIS
JOUER AU SURVIVANT.

1882
01:30:15,271 --> 01:30:18,482
Je fermerais les yeux, puis-je s'il vous plaît
RETOURNEZ JUSTE À VOTRE RÊVE.

1883
01:30:18,482 --> 01:30:20,345
Je ne pense pas pouvoir le faire aujourd'hui.

1884
01:30:20,345 --> 01:30:24,039
Je me mets dans des positions sociales
CE QUE NORMALEMENT JE NE FAIS JAMAIS, ET

1885
01:30:24,039 --> 01:30:27,698
LA RAISON POURQUOI EST PARCE QUE J'AI
UNE FORCE MOTRICE QUI A APPORTÉ

1886
01:30:27,698 --> 01:30:31,874
MOI ICI, ET C'EST MON
FILLE, ET JE JOUE POUR

1887
01:30:31,874 --> 01:30:34,152
ELLE.

1888
01:30:34,152 --> 01:30:37,535
C'était donc ce que je devais faire
SURMONTER POUR ARRIVER ICI.

1889
01:30:37,535 --> 01:30:39,951
MERCI.

1890
01:30:39,951 --> 01:30:43,541
ADAM?

1891
01:30:43,541 --> 01:30:47,062
CECI A ÉTÉ UN PERSONNEL
Mon rêve depuis que j'ai neuf ans

1892
01:30:47,062 --> 01:30:48,650
ANS.

1893
01:30:48,650 --> 01:30:53,275
MAIS IL Y A DEUX ANS, J'AI DEMANDÉ
LA SAISON DU SANG CONTRE L'EAU

1894
01:30:53,275 --> 01:30:57,175
AVEC MA MAMAN, ET C'EST DEVENU NOTRE
RÊVEZ ENSEMBLE POUR VENIR JOUER

1895
01:30:57,175 --> 01:30:58,211
CE JEU.

1896
01:30:58,211 --> 01:31:01,076
ET DONC CE N'ÉTAIT PAS UNE QUESTION
TRANSFORMATION POUR MOI.

1897
01:31:01,076 --> 01:31:06,288
C'ÉTAIT À PROPOS DE MA FAMILLE QUE
VRAIMENT, VRAIMENT BESOIN

1898
01:31:06,288 --> 01:31:08,497
MAINTENANT.

1899
01:31:08,497 --> 01:31:11,535
IL Y A SEPT MOIS, MA MAMAN ÉTAIT
DIAGNOSTIC AVEC UN POUMON DE STADE QUATRE

1900
01:31:11,535 --> 01:31:15,539
CANCER.

1901
01:31:15,539 --> 01:31:19,991
ET ELLE EST MA MEILLEURE AMI DANS CELA
LE MONDE ENTIER.

1902
01:31:19,991 --> 01:31:24,686
MAIS MÊME SI JE NE GAGNE PAS CE SOIR,
J'ai l'impression que j'étais censé le faire

1903
01:31:24,686 --> 01:31:26,515
VENEZ ICI.

1904
01:31:26,515 --> 01:31:30,761
ET CHAQUE FOIS QUE J'AI TROUVÉ UNE IDOLE
ET QUAND J'AI GAGNÉ L'IMMUNITÉ ET

1905
01:31:30,761 --> 01:31:35,800
SURTOUT QUAND J'AI REÇU L'AIMÉ
UNE VISITE, J'avais l'impression que nous étions

1906
01:31:35,800 --> 01:31:36,870
GAGNER ENSEMBLE.

1907
01:31:36,870 --> 01:31:39,701
ET C'EST DONC CE QUE CE VOYAGE
C'était pour moi.

1908
01:31:39,701 --> 01:31:41,530
ELLE PENSE À TOI,
ADAM.

1909
01:31:41,530 --> 01:31:43,187
ET VOUS ALLEZ LA VOIR EN VRAI
BIENTÔT.

1910
01:31:43,187 --> 01:31:45,258
Je ne peux pas attendre.

1911
01:31:45,258 --> 01:31:46,259
MERCI À TOUS.

1912
01:31:46,259 --> 01:31:49,538
MERCI.

1913
01:31:49,538 --> 01:31:53,197
MERCI, DAVID.

1914
01:31:53,197 --> 01:31:54,439
D'ACCORD.

1915
01:31:54,439 --> 01:31:59,306
Il reste une chose à faire,
ET C'EST VOTE POUR UN GAGNANT.

1916
01:31:59,306 --> 01:32:01,895
JURY, VOUS AVEZ PRIS BEAUCOUP DE
INFORMATIONS CE SOIR.

1917
01:32:01,895 --> 01:32:04,242
Je vais vous donner une minute pour digérer
TOUT CELA.

1918
01:32:04,242 --> 01:32:05,278
ET PUIS NOUS VOTERONS.

1919
01:32:19,603 --> 01:32:20,604
D'ACCORD.

1920
01:32:20,604 --> 01:32:24,159
IL EST TEMPS DE FINIR CE QUE NOUS
COMMENCÉ IL Y A 39 JOURS.

1921
01:32:24,159 --> 01:32:26,989
LE JURY DÉCIDERA MAINTENANT QUI
ILS PENSENT QUE C'EST LE PLUS MÉRITANT DE

1922
01:32:26,989 --> 01:32:32,270
LE TITRE DE SEUL SURVIVANT ET
LE MILLION DE DOLLARS... HANNAH,

1923
01:32:32,270 --> 01:32:33,720
KEN OU ADAM.

1924
01:32:33,720 --> 01:32:35,688
IL EST TEMPS DE VOTER.

1925
01:32:35,688 --> 01:32:52,187
CHRIS, TU es debout.

1926
01:32:55,190 --> 01:32:59,297
Je t'aime, mon pote.

1927
01:33:14,347 --> 01:33:25,116
Je vais chercher le
VOTES.

1928
01:33:25,116 --> 01:33:29,086
MERCI À TOUS POUR CETTE BONNE SAISON
DE « SURVIVANT », ET JE VERRAI

1929
01:33:29,086 --> 01:33:39,130
VOUS DE RETOUR À LOS ANGELES POUR LE
LECTURE DES VOTES.

1930
01:34:05,122 --> 01:34:23,071
MERCI.

1931
01:34:28,593 --> 01:34:29,318
ASSOYEZ-VOUS.

1932
01:34:29,318 --> 01:34:30,319
FAISONS CECI.

1933
01:34:30,319 --> 01:34:31,320
CELA A ÉTÉ UNE SAISON TELLEMENT AMUSANTE.

1934
01:34:31,320 --> 01:34:34,945
Je déteste le voir se terminer.

1935
01:34:34,945 --> 01:34:37,706
HANNAH, KEN, ADAM,
FÉLICITATIONS.

1936
01:34:37,706 --> 01:34:39,846
VOUS AVEZ FAIT CE QUE 17 AUTRES PERSONNES
Je ne pouvais pas le faire.

1937
01:34:39,846 --> 01:34:41,779
VOUS ÊTES ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN.

1938
01:34:41,779 --> 01:34:44,195
GRANDE RÉALISATION.

1939
01:34:44,195 --> 01:34:47,371
JURY, C'EST <i>LE</i> TWIST LE PLUS UNIQUE
DU JEU.

1940
01:34:47,371 --> 01:34:50,029
LE PEUPLE VOTÉ DÉCIDE QUI
GAGNE.

1941
01:34:50,029 --> 01:34:52,894
VOUS AVEZ PRIS VOTRE DÉCISION, LE
LES VOTES SONT ICI.

1942
01:34:52,894 --> 01:35:04,250
IL EST TEMPS DE LIRE LES VOTES.

1943
01:35:04,250 --> 01:35:08,461
PREMIER VOTE, ADAM.

1944
01:35:08,461 --> 01:35:09,669
ADAM.

1945
01:35:09,669 --> 01:35:16,952
DEUX VOTES ADAM.

1946
01:35:16,952 --> 01:35:17,608
ADAM.

1947
01:35:17,608 --> 01:35:25,029
C'EST TROIS VOTES ADAM.

1948
01:35:25,029 --> 01:35:25,754
ADAM.

1949
01:35:25,754 --> 01:35:31,864
QUATRE VOIX ADAM.

1950
01:35:31,864 --> 01:35:32,485
ADAM.

1951
01:35:32,485 --> 01:35:39,147
Cela fait cinq voix, Adam.

1952
01:35:39,147 --> 01:35:50,503
LE GAGNANT DE " SURVIVANT :
MILLENNIALS CONTRE. GÉNÉRATION X", ADAM.

1953
01:35:50,503 --> 01:36:06,312
Eh bien, c'était un nettoyage propre.

1954
01:36:09,902 --> 01:36:13,768
ADAM A OBTENU TOUS LES VOTES DE
LE JURY.

1955
01:36:13,768 --> 01:36:16,356
VOICI VOTRE CHÈQUE DE 1$
MILLIONS.

1956
01:36:16,356 --> 01:36:17,392
FÉLICITATIONS.

1957
01:36:17,392 --> 01:36:21,396
C'ÉTAIT UNE SAISON REMPLIE DE
DES HISTOIRES PUISSANTES.

1958
01:36:21,396 --> 01:36:24,813
CERTAINS DES MEILLEURS JEUX QUE NOUS AVONS
VU.

1959
01:36:24,813 --> 01:36:27,436
NOUS ALLONS PARLER À ADAM
À PROPOS DE L'IMPACT DE SON VOYAGE

1960
01:36:27,436 --> 01:36:32,062
TOUTE SA FAMILLE ET UN TRÈS
MISE À JOUR ÉMOTIONNELLE SUR SA MAMAN

1961
01:36:32,062 --> 01:36:33,546
BATAILLE CONTRE LE CANCER.

1962
01:36:33,546 --> 01:36:34,512
TOUT LE MONDE ICI.

1963
01:36:34,512 --> 01:36:36,238
NOUS VOUS DITES CE QUE NOUS FAISONS
LA SAISON PROCHAINE.

1964
01:36:36,238 --> 01:36:38,931
LE SPECTACLE DE LA RÉUNION EST LE SUIVANT.

1965
01:36:38,931 --> 01:36:39,966
FÉLICITATIONS, LES GARS.